Brzmienie anime - Dubbingowane openingi do anime

Zastanawiałem się, czy nie zaliczyć tego do "Reliktów anime w Polsce", ale biorąc pod uwagę stosunkowo świeże pozycje na tej liście, wolałem dodać coś do swojej drugiej serii :)
Wiadomo, że w Polsce nie możemy liczyć na bogactwo japońskiej animacji. Dystrybutorzy boją się ładować zbyt dużo pieniędzy w ten segment, jako że rzadko się opłaca (w nawiązaniu do tego chciałbym omówić kiedyś upadłe wydawnictwa anime na DVD), ale większość tych serii w jakiś sposób utrwaliła się w zbiorowej świadomości polskich widzów. Z całą pewnością miały na to wpływ nasze "openingi", albo czołówki - jak kto woli. Do wielu z nich wciąż miło się wraca albo kołatają się gdzieś w odmętach podświadomości - chciałbym przedstawić kilka takich czołówek, które zwróciły moją uwagę.
Zachęcam do zostawienia komentarzy pod filmem, ocenienia go i może zasubskrybowania mnie - pomysły na nowe materiały cały czas mam, tylko czasu niewiele.
Dziękuję też za dotychczasowe zainteresowanie :) Zapraszam do oglądania.
Obejrzycie sobie jak jarekogarek1986 gra na akordeonie. Jadąc na rowerze. Tyłem. Tylko nie grając Muminków. - • Tyłem na rowerze grają...

[@fasdadybelluchi1978]

Czy tylko ja mam ciary gdy słyszę opening do Króla Szamanów?

[@Pawonashi1]

Nie :)

[@teriusz6229]

Chciałem napisać tak ale pisze że nie

[@hondziuuu]

Nie ;)

[@janeq6146]

Poprawne pytanie powinno brzmieć czy istnieje ktoś kto ich nie ma

[@rolnasty]

"Otwórz oczy za siebie spójrz"

[@thepelek7432]

Coś pięknego wokół stwórz

[@jozefpisudski7375]

@@thepelek7432 świat ten nie jest taki zły

[@The_Michael]

@@jozefpisudski7375 pozwól tylko marzyć i śnić

[@LEXX.1010]

@@The_Michael tak wiele jeszcze mogę mieć

[@janeq6146]

@@LEXX.1010 tak wiele ścieżek życia przejść

[@sylwesterdoniec1254]

Hehe. Tą polską piosenkę z króla szamanów potrafię zaśpiewać do dziś :D

[@Pawonashi1]

Nie mogę się doczekać aż wrócą konwenty i ta piosenka pojawi się w quizie XD

[@kamilfansalaha4623]

Król Szamanów z Jetixa

[@Pawonashi1]

Cóż, tego to niewątpliwie znam i raczej lepiej nie poznam :)

[@kamilfansalaha4623]

Pawonashi 😂

[@PsyhDr.]

Król Szamanów wygrywa wszystko elo

[@lis222222]

W latach 80. tych i na początku 90. tych było u nas więcej Anime w kooprodukcji z krajami Europejskimi, bo oprócz "Pszczółki Maji" było "W 80 Dni Dookoła Świata z Willym Fogiem", gdzie bardzo fajną czołówkę śpiewał min. Wiktor Zborowski, była "Cudowna Podróż" z muzyką Karela Svobody ( podobnie jak Maja ), było "Trzech Muszkieterów i D'artagnan", gdzie polska wersja piosenki z pierwszego dubbingu jest znacznie lepsza od innych, byli jeszcze "Mali Mieszkańcy Wielkich Gór" ( popularni Dżeki i Nuka ) oraz "Wiewiórcze Opowieści".

[@2000cezarus]

Tak bardzo ciekawego filmik, czemu ma tak mało wyświetleń :(

[@raronpl2099]

A żeś opluł Bakugana. Pierwsza seria była fajna, a zabawki do niej nie dość że były identyczne do tych w anime, to jeszcze można było wychaczać je po 2 zyko. Oglądałem jeszcze drugi sezon ale reszta wg mnie faktycznie reszta była dość skomercjalizowana, a po czasie jak przypadkowo trafiałem na tą serię i widziałem te stworzenia obleczone jak jakieś transformersy w kilkaset ton stali to moje konserwatywne serduszko zwykło się krajać. A no i sytuacja jak w pokemonach co z tego że znałem wszystkie bakugany z pierwszej serii skoro co sezon szła podmianka nie mówiąc już o zmianie zasad gry o ile oni jeszcze w ogóle w coś grali bo w końcu na początku to miała być gra karciana a la yugiyo xD

[@Pawonashi1]

Jak napisałem, Bakugana nie oglądałem więc nie wypowiadam się na temat samych stworów, zasad, fabuły itp. Pamiętam tylko że moje rodzeństwo miało plakaty z jakiegoś magazynu, dostali puzzle kuliste, widziałem reklamy, komiksy (bakukomiksy...), w sprzedaży była masa tych małych zabawek, a nawet rok czy dwa lata temu plakaty w jakimś sklepie z zabawkami... Biorąc pod uwagę to wszystko nic nie poradzę że ta seria kojarzy mi się głównie z gadżetami XD

[@xouka]

@@Pawonashi1 Ale polski opening do bakugana też był fajny, jak dla mnie nadałby się do tego odcinka :p

[@raronpl2099]

O a ja głupi nie wiedział że pszczółka maja to anime. Nie wspominając że myślał że to polskie, ale to pewnie przez Wodeckiego który jest z nią tak kojarzony że pewnie też myślałem coby to nie był jej autorem.

[@The_Michael]

Wszedłem na te film głównie z powodu Króla Szamanów :D

[@Pawonashi1]

Nie robiłem tej miniaturki jako clickbait :]

[@The_Michael]

@@Pawonashi1 wiem

[@danek3057]

Wszystkiego najlepszego

[@Pawonashi1]

Dziękować, dziękować :]

[@Pawonashi1]

Dziękować wielce :)

[@Derrkz]

Polski opening Króla Szamanów to top of the top. Mam ustawiony na dzwonek haha

[@teriusz6229]

Ah Bakugany , łezka w oku się kręci

[@vixenexe-nv3td]

dla mnie wybitnymi piosenkami z anime posiadającymi polski dubbing to opening i dwa endingi " Słodkich Słodkich Czarów" wydanych przez w polsce przez anime gate na DVD. i to nie tylko przez nostalgię! :) opening zaśpiewany w niższej tonacji nie brzmi tak dobrze jak oryginał, ale ending 1 to czyste złoto.

[@Pawonashi1]

Nigdy nie udało mi się znaleźć tej serii (pewnie dlatego że zainteresowałem się kupowaniem anime dość późno), nawet nie wiedziałem że poza Anime Eden jeszcze Anime Gate realizowało dubbingi.

[@hopelessness3515]

Niemiecki opening Naruto będzie mi się śnił po nocach

[@venusgrape9517]

niestety 😀

[@stasiu1216]

kozacki material, lezka w oku.

[@Pawonashi1]

Cieszę się, że Ci się spodobał :)

[@czesionyo]

Jak grom z jasnego nieba spadła na mnie wiadomość, że Pszczółka Maja i Muminki to anime. Oglądałem to, jak byłem tak mały, że jeszcze nie wiedziałem istnieniu Japonii. Świetny materiał. Lecę sprawdzać resztę.

[@Pawonashi1]

Dzięki za zainteresowanie :)

[@przemkkostoswki4460]

One nie są anime. Autor filmu jest w błędzie, jeśli już to można to podciągnać do pół-anime. Pszczółka Maja była robiona przez Niemców, Holendrów i Japończyków, a Muminki przez zespół fińsko-japoński i nie mają w pełni stylu anime.

[@Pawonashi1]

@@przemkkostoswki4460 Cóż, sprawa z serialami takimi jak "Castlevania" czy "Neo-Yokio" ma się jeszcze gorzej, bo to produkcje amerykańskie, ale w oczach wielu jest to anime i takim mianem są oficjalnie określane. Osobiście przyjąłem że jeśli japońskie studio (bądź studia) są zaangażowane w produkcję animacji i stylistycznie wygląda jak japońska animacja, jest to anime - nie mówię że to fakt, jest to tylko moja opinia. Pewnie, wielu (kto wie, może i ponad połowa globu) się ze mną nie zgodzi, dla części "Pszczółka Maja" pozostanie polską animacją bo Wodecki - i życie będzie toczyć się dalej.

[@przemkkostoswki4460]

Jeśli studio japońsk-holenferskie tworzy innym stylem niż obowiązujące dla anime. bądź mieszaniną stylów to nie jest to stricte anime.

[@Pawonashi1]

@@przemkkostoswki4460 Zgadza się, nie jest to stuprocentowo anime. Dla samej mojej wygody jednak będę je nazywać krótko "anime". Nigdy nie powiedziałem, że jestem autorytetem :]

[@keielltien551]

Znałem wszystkie i jak zawsze shaman king i miałem ciary nigdy nie będzie tak dobrej czołówki w anime dub jezeli wyjda takowe ❤

[@panpapuszka9206]

Jak zobaczyłem urywek z yo-gi-oh to wzięła mnie nostalgia

[@hubertsitnik8054]

Król szamanów jest najlepsze

[@Pawonashi1]

Nie mogę się z tym kłócić :]

[@aabcd4268]

Jeszcze w.i.t.c.h. czarodziejki a tak to shaman king ❤

[@repcakzatylny6274]

Król szamanów ale tylko z dubbingiem polskim jak beyblade po japońsku ciężko się ogląda jak się już obejrzało po polsku ❤❤❤ jedyne co bym dodał to opening beyblade z pogromców dysków lub z kontynuacji tej serii beyblade v-force.

[@Pawonashi1]

Kiedyś jak znowu będę miał czas to może zrobię trzecią część openingów, to uwzglednię jeden z pozostałych BeyBlade'ów :D

[@piramidasukcesu9417]

Kiedyś umieli śpiewać.

[@seba651vdnup7]

W sumie. Inazuma Eleven Go od niedawna ma Polskie tlumaczenie z polskim Openingiem

[@SG-nu8rc]

O kurde Muminki to anime nawet nie wiedziałem

[@OnazukiSilvia]

To nie anime...

[@teriusz6229]

Protip: Po Beyblade Metal Masters i V-Force nie został przetłumaczony inny sezon. Niby jest na netfilxie Beyblade Burst ale nie doszły mnie słuchy o tym że ma on dubbing

[@dominikpolewka310]

Brzmią spoko

[@marszel3599]

tak bardzo liczyłem że usłyszę bakugany a tu tylko fragmet intra

[@aj125tyskawery7]

Posłuchaj sobie polskiego intra Bakugan Młodzi Wojownicy. To było coś, może krótkie ale fajne.

[@Gadziu75]

Warto też wspomnieć o drugiej serii Beyblade, która z uwagi na powstanie dwóch wersji dubbingowych, dwukrotnie zdubbingowala opening.

[@Pawonashi1]

Tego nie wiedziałem :] ciekaw jestem dlaczego akurat Beyblade... Skoro o tym mowa, początkowo planowałem wspomnieć o Sindbadzie który również był dwukrotnie dubbingowany, ale ze względu na to że nie mogłem znaleźć pierwszej wersji dubbingu w wersji, która nie rozsadza uszu musiałem go odpuścić

[@Gadziu75]

@@Pawonashi1 aż mnie natchnęło, żeby wrzucić obie na yt, ponieważ dostępna jest tylko ta z Fox Kids obie wersje: kzbin.info/www/bejne/eajOoWmAgrNsqac

[@oskarr316]

Brak czołówki z Miraculum Biedronka i czarny kot to zbrodnia, bo tak to jest anime... :(

[@Pawonashi1]

Nigdy serią się nie interesowałem, nawet nie wiedziałem, że Toei Animations jest w nią zaangażowane :D Nie można wiedzieć wszystkiego :)

[@oskarr316]

@@Pawonashi1 nie no spoko :) tylko chodzi o to że opening jest super zaśpiewany i wgl. Pozdrawiam

[@OnazukiSilvia]

Anime to indywidualna nazwą JAPONSKIEJ PRODUKCJI. Miraculus mimo mojej olbrzymiej sympatii do tej serii to NIE anime.

[@oskarr316]

@@OnazukiSilvia nie prawda, nie masz pojęcia na jakiś temat to się nie wypowiadaj. W takim razie w tym filmiku nie powinno być też mowy o Pszczółce Mai. Miraculum to też anime!

[@Pawonashi1]

@@OnazukiSilvia Koprodukcje to już na zawsze będzie dla mnie grząski grunt. Choć nazywam Pszczółkę Maję i Muminki anime, mogłyby wylądować w tym samym worku z Miraculous, bo wszystkie te serie to koprodukcje. Miraculous jest tworzona między innymi przez francuskie Zagtoon i japońskie Toei Animation. Wobec tego jeśli ktoś chce to nazywać anime, dla mnie może być - ale jak najbardziej rozumiem, że nazywanie... ehem, "mieszańca" tym określeniem może się nie podobać.

[@piramidasukcesu9417]

Tak miesiąc późnej: Wiele starych openingów, choćby, że nigdy ich nie widziałem na oczy, są bardzo dobre. Bycie urodzonym później ssie! Jeszcze nie dobijaj się do Polskiego dubbingu wejściówek do slice of life/anime nie powiązanych z akcją. Nie wiem co by tu można dodać. A może pytanie? Strona na której można by znaleźć dobre i stare anime? Najlepsze takie za czasów panowania Mieszka I.

[@Pawonashi1]

1) Bo kiedyś to były czasy a teraz nie ma czasów. 2) To tak jakby powiedzieć że nie ma co czepiać się tanich czipsów bo nie mają związku ze zdrowym odżywianiem. Nie krytykuję dubbingowanego openingu Chuunibyou bo nie jest tak żywiołowy jak np. Król Szamanów, tylko dlatego że został bardzo słabo zaśpiewany (wina nie jest wyłącznie po stronie piosenkarki, sam tekst jest niestety za prostym tłumaczeniem i nie zgrywa się naturalnie z muzyką) - na temat samej serii nie mam absolutnie nic złego do powiedzenia (bo w ogóle nie mam opinii na jej temat). 3) Przestałem korzystać z takich stron dawno temu... Jeśli chcę znaleźć coś konkretnego, przeważnie szukam w google kombinacji " cda". Przeważnie działa.

[@MiccMuss]

Dziwie się, że nie było wzmianki o anime Medaboty, które nie tylko miały świetny polski opening, ale i cały dubbing był moim zdaniem świetny :D

[@Pawonashi1]

O cześć :D nigdy nie oglądałem Medabotów i jakoś też nie pamiętałem żebym choć raz na nie trafił, dlatego się tu nie znalazły :]

[@MiccMuss]

@@Pawonashi1 Dziś trudno o polska wersję. Na YT są chyba tylko dwa odcinki po polsku. Nie wiem nawet czy to kiedykolwiek wylądowało na DVD czy chociaż VHS xD

[@yugimuto8535]

szkoda tylko że w Polsce nie dostaliśmy Metal Fusion przed Metal Masters. O Metal Fury już nie wspomnę

[@Pawonashi1]

Polscy dystrybutorzy anime nie przejmują się zbytnio czymś takim jak ciągłość serii - przeważnie sprowadzają po prostu to, co popularne i na co ich stać.

[@pikas4]

Brakuje piosenek np z mikana ponarańczowego kota, hantaro, kota w butach czy anime kopciuszka ....

[@Pawonashi1]

Lista niewspomnianych czołówek jest z pewnością jeszcze znacznie, znacznie dłuższa :D Ale o Kopciuszku powiedziałem w części drugiej. Niewykluczone że wrócę do tematu po raz trzeci.

[@ZukiTenReal]

A co z doraeomon tym niebieskim koten co chodził z chłopcem

[@Pawonashi1]

Nie oglądałem i nie pamiętałem że wyszedł z polskim dubbingiem, może kiedyś jeśli zrobię część trzecią to o nim wspomnę.

[@shooky_chan319]

Mam pytanie, jak się nazywa ta muzyka pod koniec filmu? Wiem że ta muzyka była w anime "lucku star" ale nie wiem jak się nazywa..

[@Pawonashi1]

To "Fun Fun Fun Dayo" - muzyka z "Lucky Star" jest idealna jako tło do niemal wszystkiego :3 - do czytania książek, zmywania naczyń, zastanawiania się co robię ze swoim życiem :D

[@shooky_chan319]

@@Pawonashi1 jejuu, dziękuję Ci bardzo! Znajdę może jakoś na Spotify resztę muzyki z lucky star? Nie chodzi mi o openingi tylko bardziej o muzykę w tle Dziękuję za odpowiedź oczywiście

[@Pawonashi1]

@@shooky_chan319 Niestety nie :( muzyka z kilkunastoletnich seriali anime jest raczej mało opłacalna dla Spotify :/

[@shooky_chan319]

@@Pawonashi1 kurczę, szkoda :/ no nic, bardzo dziękuję za odpowiedź

[@Pawonashi1]

@@shooky_chan319 Dziękuję, cieszę się że Ci się podobał :)

[@kiszek1924]

Chuunibyou to moje ulubione szkolne anime Ale oglądałem japońskie z napisami Btw czy ktoś kto oglądał wie czy film jest ostatnią częścią czy będzie jeszcze kolejny sezon?

[@Pawonashi1]

Z tego co mi wiadomo film (który w Polsce nosi podtytuł "Za mną leć") to ostatnie co seria otrzymała i na razie nie ma planów na ciąg dalszy.

[@magdalenamazurek8187]

Digimon pamiętam jako dziecko Opening

[@Pawonashi1]

Większość z nas pamięta :D opening Digimon nie jest wyjątkowo trudny do zapomnienia, ale w moim przypadku pamiętam wspomnieniom towarzyszy lekka irytacja - zakładam, że jestem w tym poglądzie odosobniony.

[@przemkkostoswki4460]

Yattaman, każdy zna ten polski dubbing do openingu...

[@Pawonashi1]

To lektor czytał tekst, nie kwalifikuje się to jako dubbing. A nawet gdyby był... Nie mówię tu o wszystkich polskich czołówkach, tylko o wybranych przeze mnie :]

[@przemkkostoswki4460]

@@Pawonashi1 „Brzmienie anime - Dubbingowane openingi do anime” to popraw tytuł ;)

[@Pawonashi1]

@@przemkkostoswki4460 Nie :3 Zamiast wrzucać wszystkie czołówki typu "Dragonball", "Yattaman", "Rycerze Zodiaku" i wiele innych, uznałem że wystarczy jedna. Poza tym, nigdy nie byłem fanem Yattamana :]

[@Elmachtronic]

Brakuje openingu z huntik. Ten opening strasznie mi zapadł w głowie i jest jak dla mnie na poziomie Króla Shamanów.

[@Pawonashi1]

Tego nie załączyłem z dwóch powodów - nie pamiętałem o tym serialu i nie jest to anime :)

[@Elmachtronic]

Dla mnie kraj pochodzenia nie jest tak istotny a utwor jest zacny.

[@Pawonashi1]

@@Elmachtronic Tylko ponieważ w materiale mowię tylko o anime, to tylko na tym się skupiałem :) Utwór jak najbardziej jest w porządku.

[@catdude3263]

7:57 To mnie tak smuci

[@Pawonashi1]

No niestety... Nikt nie zaczyna od tworzenia arcydzieł, ale ten konkretny przykład brzmi jak śpiewanie pod tekst z fansubów

[@catdude3263]

Sprawdziłem trochę to i nawet wyszło ok. Opening i tłumaczenie są dosyć kompetentne, ale tytuł do końca życia będzie w moich koszmarach

[@FelixRaycher]

Łapka w dół za roast openingu do Metal Masters. Żartuję. Twój argument o zapętlonym słowie ma sens, rozumiem go. I przyznam że potrafi to męczyć, lecz nie po tym gdy maratonuje się odcinki a intro oddziela 20 minut oraz instrumentalny ending. Bakugan ma ten sam problem, jednak wykonanie oceniam trochę niżej. Król Szamanów, nie ma co, wymiata, niemniej oryginał także doceniam. Cieszę się że zebrałeś co zdołałeś, dowiedziałem się o wielu nowych. Czekam na część drugą.

[@Pawonashi1]

Na pewno wezmę na warsztat "Bakugana" w następnym filmie. Ogólnie nie hejtuję polskiego Beyblade'a - w przypadku większości openingow tłumacze mają mimo wszystko związane ręce, jeśli chodzi o swobodę lokalizacji piosenek i nie oczekuję, żeby napisano nowy utwór specjalnie dla Polaków - ale wciąż to nie oznacza, że pewne elementy w nich występujące mnie nie męczą :D

[@OnazukiSilvia]

Brakuje mi tu openingu z Shin Chana HEJ HEJ HEJ SHIN CHAN ON DO KŁOPOTÓW GŁOWĘ MA!

[@Pawonashi1]

Widziałem parę razy Shin-chana w telewizji, ale jakoś nigdy nie trafiłem na opening XD Nie pamiętałem też o nim tworząc ten film. Teraz trochę żałuję, bo dopiero wyczytałem że to Łukasz Zagrobelny śpiewał :D Kiedyś lubiłem go słuchać

[@venusgrape9517]

ktoś jeszcze tu aktywny w tych komentarzach? mam pytanie gdzie mogłabym obejrzeć anime z polskim dubbingiem? tak specyficznie to mieszkam za granicą i nie mam dostępu do polskiej telewizji bądź Netflixa

[@venusgrape9517]

(polskiego netflixa)

[@Pawonashi1]

@@venusgrape9517 Wydaje mi się że poza starym dobrym CDA czy używaniem VPN nie masz zbyt wielu możliwości :/

[@venusgrape9517]

@@Pawonashi1 o dziękuję :)) a jakie sam by pan polecił? (obejrzałam dużo z napisami ale ostatnio mnie ciągnie na dubbing bo mam matury ale chcę oglądać anime)

[@Pawonashi1]

@@venusgrape9517 Jaki "pan"... XD Jeśli zależy ci na anime z dubbingiem, to polecam "Little Witch Academia", "Magi: Adventures of Sinbad" (mimo iż desperacko potrzebuje kontynuacji) i polecam też sprawdzić "DragonBall: Fuzja" :)

[@venusgrape9517]

@@Pawonashi1 sprawdzę, serdecznie dziękuję!! :))

[@ltsf]

Pizza mozerella

[@kasa3250]

Pizza Mozarella

[@KasjanTV]

A znasz yo-kai watch

[@Pawonashi1]

Zasadniczo wiem tyle, że to anime powstało na bazie gier, ale nigdy nie widziałem ani sekundy serialu :]

[@KasjanTV]

@@Pawonashi1 to polecam zobaczyć nawet fajne coś jak pokemony

[@bogdanxkr1393]

A gdzie tabaluga

[@Pawonashi1]

Tabaluga nie jest japońską animacją.

[@kamilfansalaha4623]

Yu Gi Oh

[@Pawonashi1]

Choć muzyka czołówki Yu-Gi-Oh jest w porządku, wolałbym albo trochę więcej tekstu lub bez "Twój ruch!" :D

[@kamilfansalaha4623]

Pawonashi Shin Chan z dubbingiem z Fox Kids

[@Pawonashi1]

@@kamilfansalaha4623 A przyznam, że zupełnie zapomniałem o tym... Kiedyś na pewno sprawdzę

[@kokolop0223]

Dosyć niedawno odkryłem, że Digimony miały polski dubbing i nie mogę słuchać tej czołówki, po prostu nie, zdecydowanie wolę wersję z lektorem z TV4

[@Pawonashi1]

A miały, faktycznie miały. Ale jedna czołówka powtarzająca tytuł serialu zbyt wiele razy mi wystarczy w zupełności :D

[@marektelma6337]

Czy ktoś ogląda 2x2?

[@gabrysiatynska5210]

Właśnie, dlaczego Amerykanie robią tak głupio openingi, że robią sklejkę z odcinków i openingu japońskim, a nie np. odpowiednio krótszy sam opening? Wkurzające :/

[@Pawonashi1]

Zakładam, że chcą pokazać jak najwięcej emocjonujących ujęć. Samo skrócenie openingu nie przyniosłoby dobrego efektu biorąc pod uwagę, że te są przygotowane pod konkretną japońską piosenkę - amerykańskie czołówki przeważnie mają klimat, który nijak nie pasuje do animacji w czołówce, stąd takie sklejki.