Cachua Serranita, nombrada El Huicho nuebo - Codex Martínez Compañón (S. XVIII)

Cachua Serranita, nombrada El Huicho nuebo - Codex Martínez Compañón (S. XVIII).
["Cachua Serranita, nombrada El Huicho nuebo, que cantaron y baylaron 8 pallas del pueblo de Otusco, a Nuestra Señora del Carmen, de la Ciudad de Truxillo", [Tomo II, Estampa - E. 192] - Códice Trujillo del Perú o Martínez Compañón (S. XVIII)].
Intérpretes: Capilla de Indias - Directora: Tiziana Palmiero.
Imágenes: Otusco (Otuzco) - (Perú).
LETRA:
No ai entendimiento humano
que diga tus glorias hoy,
y solo basta desir
que eres la Madre de Dios.
A na na na na na na...
En la mente de Dios Padre,
fuiste electa para Madre
del vervo que se humano,
tomando en ti nuestra carne.
A na na na na na na...
Una eres en la substancia,
y en advocaciones barias ;
pero en el Carmen, refugio
y consuelo de las Almas.
A na na na na na na...
Tu manto en el purgatorio
es con que el fuego le aplacas,
a Él porque Madre te clama
y en Sábado lo rescatas.
A na na na na na na...
No tiene la criatura
otro auxilio si no clama,
pues por tus Ruegos se libra
de la Sentencia más Santa.
A na na na na na na...
Más y más misericordia
le muestras al que te clama ;
y pues que somos tus hijos,
llevanos a buestra Patria.
A na na na na na na...
El devoto fervoroso
que a celebrarte se inclina,
lleva el premio mas seguro,
como que eres Madre pía.
A na na na na na na...
Pues no habrá quien siendo esclavo,
al fin no se vea libre,
de las penas de esta vida,
si con acierto te sirve.
A na na na na na na...
A finales del siglo XVIII, Baltasar Jaime Martínez Compañón -obispo de Trujillo en el Virreinato del Perú- hizo un viaje de varios años para conocer la vastísima región que tenía a su cargo. Tiempo después, cuando tuvo que dejar Trujillo porque fue nombrado arzobispo de Bogotá, Martínez Compañón le envió al rey de España una serie de más de 1.400 ilustraciones, que había hecho durante ése viaje. Estas imágenes, que están actualmente en la biblioteca del Palacio Real de Madrid, se conocen como el "Códice Trujillo del Perú" o "Codex Martínez Compañón".
Dieciocho de las imágenes del códice Trujillo, contienen las partituras de 20 piezas musicales. Son las estampas que van de la E. 176 a la E. 193 del tomo II del códice Trujillo, y corresponden a la música que recopiló el obispo Martínez Compañón en el noroeste del Perú entre 1782 y 1785. Aunque se trata de música escrita según la tradición europea, tiene elementos que provienen de distintas culturas.
La Cachua Serranita, está dedicada a la Virgen de la Puerta, patrona de Otuzco, cuya fiesta celebrada desde 1670, se ha convertido en una de las más importantes de la zona, a donde aún acuden las cofradías de Pallas, que personifican a las antiguas damas de las dinastía inca. Durante la época colonial este tipo de agrupación se extendió por todo el imperio, generando un sin número de cofradías femeninas para el culto mariano y patronal.
musicarenacentistaybarroca.wo...
es.wikipedia.org/wiki/Baltasar...
Códice Trujillo del Perú (digitalizado) [pulsar en Catálogo]:
www.cervantesvirtual.com/porta...
www.persee.fr/web/revues/home/...
www.google.es/url?sa=t&rct=j&q...

[@introsig7696]

Muy hermosa interpretacion de Capilla de Indias. Yo habia escuchado la interpretacion del grupo cubano Ars Longa, también maravillosa. GRacias tambiém por las imagenes de Otusco, nos da para imaginar cual fue el paisaje que Martinez Camapghon observo. Si alguien me pudiera decir si la iglesia de Otusco, que parece una reconstrucción sigue los planos originales. El estilo de pulpito externo generalmente fue en los inicios de la evangelización pues los pueblos indigenas estaban acostumbrados a hacer los rituales a cielo abierto.

[@felipegonzalez-vega4828]

bellísimo cancionero que aúna el espíritu popular y el arte culto

[@j0annjj506]

peru , pais de culturas milenarias .

[@claudiopizarro3587]

fascinante!!!

[@memelasmamasrico]

Felicidades! hermoso!! sólo habia escuchado la versión de Savall con Hesperion, pero esto me gustó muchísimo más, enhorabuena!

[@traderUSA]

evidentemente toda cosa buena siempre presenta algun tipo de influencia o denota alguna marcada tradicion. eso ocurre en todas las artes. la musica del exinto imperio español esta presente en la musica popular del Perú virreynal por razones obvias pero tambien hay otras composiciones donde apreciamos un marcadisimo acento andino, negroide y otros ritmos americanos. recuerda que es musica Popular del norte peruano. al parecer crees que es un mera imitacion(te pido que me envies tu referencia)

[@wmoral90]

superbe interpretacion, es una musica que se bebe y se dansa hasta quedar harto... que delicia!! con algo asi en las iglesias no faltarian conversos a diario.. lol es el maestro Garrido quien se encarga de la interpretacion??

[@introsig7696]

Yo tambien pienso que el exito de la conversion, aparte de la coercion, fue la musica y el espectaculo de las misas y procesiones

[@wmoral90]

perdon, en la emocion no habia leido que es la Sra T Palmiero dirigiendo al Conjunto Capilla de Indias quienes la interpretan. con mis respeto y excusas

[@traderUSA]

ademas que las folias no son exclusivamente españolas ya que como me hizo recordar un buen amigo, este estilo probablemente nacido en tierras hoy portuguesas ya era una musica extendida por europa. al ser asimilaciones Populares de musica europea y americana es un error decir "folia española" a algo absolutamente universal o comun para paises de ascendente occidental en cuanto a musica.

[@felipegonzalez-vega4828]

¿existen chaconas e este cancionero?

[@ElTROVERO]

No, lo que sí hay son tonadas, bailes y cachuas.

[@tuunnuusavimixteco5471]

¿De qué país es esta música?; A mis oídos no les importa, pero si es de Perú o España, he comprendido que la música no tiene nacionalidad.... Saludos desde D.F.

[@homesanto]

Cuando compusieron esta música Perú y España eran una misma cosa, desde California a la Patagonia, desde las Filipinas al Mediterráneo.

[@MrMhidalgot]

Es peruana, una recopilcacion hecha por el obispo de Trujillo - Perú, de la localidad de Otuzco, del actual departamento de La Libertad. La cachua es una expresión nativa, pero la genialidad es que se usaron instrumentos y formas europeas para darle su forma final y perennizarla.

[@homesanto]

@@MrMhidalgot Perú no existía cuando se compuso esta música. Es música a la moda europea de la época porque los virreinatos estaban integrados en las corrientes artísticas occidentales, tanto en arquitectura, pintura o música. Las aportaciones locales son anecdóticas, las cosas como son.

[@joseperez-se7nj]

Si le tenemos que buscar una ubicación geográfica al origen de esta canción tendríamos que decir que es del Virreinato del Perú.

[@ambrosio4977]

Barroco hispánico, que no es lo mismo que español.