Cala Maria's Song In All Languages PART 1 / The Cuphead Show / Dowier

Cala Maria's Song But All Languages
Clip From S2E3
The Cuphead Show
0:00 English
1:07 French
2:24 German
3:27 Portuguese
4:32 Italian
5:43 Spanish
6:51 Greek
7:57 Turkish
9:09 Japanese
Subscribe
/ @dowier
Tags
Cuphead Cala Maria, Cala Maria, cuphead Maria, cuphead Song, the cuphead show season 2, the cuphead show season 2, cuphead season 2 cala maria, cuphead cala maria, cuphead show cala maria, cala maria, cuphead season 2 hilda berg, cuphead show season 2 trailer, cuphead show release the devil's, cuphead show devil song, cuphead show season 2 episode 1, cuphead show watch, cuphead show die house

[@Dowier]

0:00 [English] 1:07 [French] 2:24 [German] 3:27 [Portuguese] 4:32 [Italian] 5:43 [Spanish] 6:51 [Greek] 7:57 [Turkish] 9:09 [Japanese]

[@javiermetal66]

just a little thing, thats LA spanish, not european spanish

[@August13525]

I like 0:00 [English]

[@Sidon_Is_Tired]

3:27 acually shows the brazilian flag

[@mishthemonkey]

@@Sidon_Is_Tired 💀

[@monarca168]

@@Sidon_Is_Tired portuguese version Brazil

[@Brazilian_Shuichi]

A fact the Brazil part where she said Dona Iara is the reference of the Brazilian urban legend for those that don't know Iara is the Brazilian goddess of waters, associated with the moon, fertility, and feminine beauty but in a Mearmeid form in a middle os the Rivers the man who hears her beautiful voice gets hipnotized and follows her too the deepest part of the Rivers and never comes back wich they dies drowning as they was in the deep of the river she is also know as Woman of the River.

[@yagosimao2052]

Also, most of the bosses in the game have their names adapted in Portuguese to reference old cartoon characters, that in Brazil usually had different names associated to brazilian culture. Bugs Bunny, for example, is known in Brazil as "Pernalonga" (Something like "Long-leg")

[@1shoyakinnie]

So basically a siren

[@Bannythebunny]

It's because cala In Portuguese it means Shut up, and I would be shut up Maria in other languages

[@guillermorojasc]

Thanks for the references hermano.

[@alessandromiyagui1244]

I am a Brazillian and I agree

[@carolinascomics8388]

All these women have amazing voices 😳😳

[@LIZZANIMA1]

👍❤HUGGY LOVES YOU!!!

[@NikoFrank666]

fr bro

[@RoeMint69]

“Keep that mushy stuff out of my high seas adventure”

[@user-ln8mf9ud1f]

Ikr

[@Hey_Cat339]

Brazil lol

8:07 🇹🇷 I am the dubbing artist who sings the song in the Turkish version. It made me very happy to receive such attention. Thank you very much for your nice comments. ❤️😊 Türkçe versiyondaki şarkıyı söyleyen dublaj sanatçısı benim. Böyle ilgi görmesi beni çok mutlu etti. Güzel yorumlarınız için çok teşekkür ederim ❤️😊

[@nimetzerrinsozen7799]

Im in love with your voice darlin' 😘

[@simongreyroot]

Ur voice is perfect ❤️

[@ferzannur.]

Wow 💫 here you and your precious voice again

[@666radiodemonalastor]

Abla gercekten sesin harika hayran kaldim

[@youtubeuser5563]

It was shit

[@MidnightDarkness666]

What I love is how while all these talented women are singing the same song, they all give it a unique spin. From the Turkish singer going low and menacing during the reflection pool bit, the German singer dipping into operatics and how during the 'number one sea beast' bit the Italian lady chose to sound unhinged. It truly makes it worth it to hear them all.

[@balargus319]

favorite comment. I was thinking about it more, and I thought of a few others: - In the Portuguese version at 4:02 the voice actress puts extra emotion in the line about loneliness, emphasizing the slight regret at what she had to give up to embrace the life of a monster. Adding onto this is dub's word choice - it tacitly frames her staying the course as being *because* of her success as a monster, not the other way around. - at 9:38 in the Japanese dub, the voice actress lowers her voice to make it sound particularly innocent, right before she roars about wanting to be the fiercest monster, aligning with the jarring contrast between Cala Maria's human like emotions and her monstrous intents.

[@StarlyDave]

My favorites gotta be German and Italian, the vocals were very well done and fit Cala Maria so well. I would add Japanese too but I don't really count it in there as it is my own language (and I don't wanna sound too biased), even if it is well-sung and the voice fit her well like the German and Italian versions.

[@KaiserIschl]

It seems like they're back together again

[@MadlenSometimes]

@@KaiserIschl poor japan, out of the team 😔

[@StarlyDave]

@@KaiserIschl I didn't even notice-

[@Zefiro151]

As an italian (so that means i'm impartial) i can say yes, the japanise version Is very well done

[@sleepydemon516]

Plus if you counted Japan, it could have ended badly. We all know what happens Germany, Japan and Italy are together.

[@LT1cia]

I am Brazilian and I will tell you a detail of the Brazilian version: here, Cala Maria was named Dona Iara, because Iara is a legend of Brazilian folklore who is a series that enchants sailors with her song, making them fall in love with her. She takes them to the deepest of the seas to take their lives.

[@OtomeInky]

Pera, sério? Eu n vi isso

[@ygorjunior979]

Legal dizer isso para àqueles q n sabem Nice to say this to those who know

[@ygorjunior979]

@@OtomeInky tá bem no finalzinho da música mais ou menos dps dos 4:26

[@larafadefnif4580]

thanks, iam Brazilian

[@yayamiki]

This is a nice adaptation but i would prefer if if was Cala Maria here too.

[@sk8terGrlM]

Funfact: the background music is from Habanera, a song from the French Opera called Carmen. So the way the notes are structured benefit french, german, and italian which is why they flow well. However, if you listen to the Japanese, it flows just as well cus it sounds like enka music (japanese “pop” meant to resemble traditional songs)

[@naan000]

that's why the song sounded so familiar

[@N0x3w]

Italy had her on the spot, like they were basically like, "alright, you want a song that captures the villian's menacing, & cruel personality? Well, YOU GOT IT!!!"

[@raisasomaraki3870]

my god, italian got the message right, cala maria is the absolute soprano. i kinda cringed at my own language here and there (greece speaks 🇬🇷) but cala maria wasn't bad either. furthermore in all these languages oh wow, here i thought i had started getting bored to hear the song. no, each language made it very interesting in its own way no matter how complicated they sounded

[@pokuhmoo9415]

So i guess that makes 2 of us I usually cringe watching greek dubs but i think the singer for the greek version was really good

[@Wondering_WhyToLive64]

I cringed and my language too which is English but I am also a bit Japanese and I think the Japanese sounds great

[@littlemssillypotato3521]

Κι εγώ... πολύ cringe

[@4kiTh3Gach4]

Well that's because calamaria is actually Italian that's why her accent is italian

[@SpavyDima]

Grazie frate [ thx bro ]

[@IsaCNG]

The French one sounds like the kind of voice that would lure sailors-

[@YasFunny63]

I think even if cala maria just freezes the sailors coming, the 'bringing them to me' voice works as well

[@Normal_is_boring25]

@Mr.spuddleboy9000 exactly like siren

[@maxjitto]

Fun fact : Cala Maria's voice actress dubbed Bulma from Dragon Ball

[@IsaCNG]

@Mr.spuddleboy9000 yup!

[@javo_roma]

@@maxjitto "Bulmaría" XD

[@quillsstar]

French lyrics word by word : "Mon papa était marin, et ma maman poisson" My dad was a sailor, and my mom a fish "Je rêve d'une chose depuis que je suis nourrisson" I dream one thing since i was an infant "Un petit rêve, pas ordinaire" A tiny dream, uncommon "Être célébrée dans les sept mers" Be celebrated in the seven seas "Mon ambition allant en s'amplifiant" My ambition increasing "Me voilà connue dans tout l'océan" Here I am known throughout the ocean "J'ai rêvé d'être ma vie entière" Ive dreamed to be my whole life "Le plus féroce des monstres de mer" The fiercest of sea monsters "Quelle drôle d'existence, le seule existence" What a funny existence, my only existence "Que j'ai voulu traverser" That I wanted to cross "Car il faut savoir, que je suis une star" Cause you should know, that i am a star (star=celeb in that sentence) "Tout le monde me connaît" Everybody knows me "Monstre marin numéro un" Sea monster number one "Et oui je suis Calamaria~" And yes I am Calamaria~ it's translate word by word, ive tried to be as accurate as possible with the word choices so it's not really english lol

[@gaetanogiuseppesannino8705]

For anyone wondering about the Italian one: Mio padre è un marinaio, mia madre invece è un pesce, (My father is a sailor, my mother is instead a fish) Un solo desiderio avevo da quand'ero in fasce, (I had only one wish since I was in swaddling clothes) Un'ambizione assai preziosa, (An ambition really precious) Nei sette mari essere famosa, (To be famous across the Seven Seas) Un'ossessione che si fa virtù , (An obsession that becomes a virtue) Se son stimata nell'oceano blu, (If I am esteemed in the blue ocean) Ma un desiderio ancora dentro ho, (But I've got still a wish inside) La più feroce degli abissi sarò. (I'll be the most ferocious of the abyss) È una triste vita, (It is a sorrowful life) Ma è la mia vita, (But it is my life) La sola che va bene a me. (The only one that works for me) È ora che son qua, non son solo una star, (And now that I'm here, I'm not just a star [meaning celebrity]) Sono la tua agonia, (I'm your agony) Sì, son la bestia peggiore, (Yes, I'm the worst [in this case, the meanest and most fearsome] beast) Il mio nome è Cala Maria. (My name is Cala Maria)

[@krabkrabby]

Bel lavoro! 😎

[@user-nw6im9ot8t]

Italian version is nice tho

[@yaoiloverstudio]

French and German were honestly amazing! And Italian had so much soul and energy in it, truly befitting of the theme of the song and my absolute favorite! Japanese and Turkish were great too :)

[@arcayro]

🇹🇷🇹🇷🇹🇷

[@dasilvaolivia6559]

🇨🇵🇨🇵😊

[@VoxTheUkrainianComrade]

Funfact: the italian voice actress is the same of Ariel

[@Anonyme758]

​@@dasilvaolivia6559 FRANCE FOR EVER 😁😁😁😁😁😁😁🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵 (I’am french )

[@secretsecret1526]

Turkish and English are my favourites, the voice actors got Cala Maria's voice and added the perfect spin on it to make it sound just right 10/10

[@joezelljr]

Honestly, I'm so surprised how much I love the German version

[@CharlieLindsey-pn8jb]

If Hitler was alive today, he would use her as a super weapon for the sea

[@egocentrismo9]

in Brazilian Portuguese I loved the translation "dona iara" which is a series of Brazilian folklore and part of the culture of the indigenous people of Brazil.

[@sheilacanabrasil449]

sim

[@1tskyy]

Ss véi,ótima referência

[@veralucialopes2609]

Eu sou brasileira I am brazilian

[@ninameira1435]

Yes, Iara, for who don't know, is a siren that sing to the fishermen and they fall in love on her and she kill's them

[@budokan9689]

Cê é Brasuca, nem disfarça

[@Filippo739]

I already knew English and Italian were good and German quality was to be expected, but Turkish was such a pleasant surprise to discover! Maybe the best one, brava to the singer!

[@Nightfallen.]

Nah, it could been better (trust me my main is Turkish) There were many nonsense words.

[@Filippo739]

@@Nightfallen. Could you share a translation?

[@Emir_Duzler]

​​@@Filippo739 (if it sounds dumb in translation thats because it sounds dumb in turkish too) my father was a sailor,,and my mother was a fish . my childhood dream, has now bacame truth . the seven seas, knows my name. that was my, little dream. I has started with little steps, as you can see that payed off I wanted all my life, I'm the most cruel sea beast! this life, this lonely life but I wanted this I've come so far, I'm a star now! Everybody knows me! There, I have become number one! AND MY NAME IS CALA MARIAAAAAAAA!

[@hellomybestie1289]

@@Nightfallen. True (and I'm Turkish so don't mind)

[@Queen67858]

im turkish

[@yayimalesbian]

An interesting thing about the Brazilian dub, they've put her name to be "Dona Iara" because of the folklore. There's a whole story behind the myth, but in a very simple way of saying it is that Iara is some sort of mermaid with charming voice, and is known to seduce men who are on the banks of rivers, taking them underwater to drown them, it's kinda similar to what Cala Maria is in this part of her story.

[@renatagarzagallardo5734]

Puf la suerte que tiene las mujeres en mexico la llorona nos jala las patas a las 3 de la mañana

[@butlerkitty]

the turkish singer really sung her heart out

[@itz_called_kazi]

ikr!

[@skeloventon1608]

The english will always be my favorite, the accent and her voice just makes it beautiful

[@piper3778]

Same with me! I love the power in her voice!

[@vlalalala]

same!

[@sausagedegg1344]

Why is the American flag there

[@sausagedegg1344]

Also Portuguese

[@sausagedegg1344]

@Galaxyfnaf And Dino Still

[@Ramberuu]

No- Literally- Every language: Cala Maria Portuguese: DONA IARA-

[@samuelitalo1672]

Iara is a cutural legend in Brazil, a woman part human, part fish, she attract the man's with your beautiful voice and take them to the deep of the sea

[@Ramberuu]

@@samuelitalo1672 I know that, I'm literally Brazilian-

[@samuelitalo1672]

@@Ramberuu Eu também

[@ullmina6816]

@@Ramberuu mas acho que é pra dar uma referência ao folcore da iara, por que ela é quase a iara

[@cavalopia]

é foda man

[@cathria.]

Everybody in the comments be commenting their favorite language, while I’m in the corner admiring how everyone had an amazing voice and that each language were all amazing in their own way :D

[@roza913]

Yuppp!!!

[@ProsekaFan]

My ratings! English: very good, but I can’t rate it that high cause I speak it, so 7/10 French: I have no words 9/10 German: sounds so formal! 10/10 Portuguese:I don’t know how to describe it, but for me it’s 7/10 Italian: so wonderful! 10/10 Spanish: could be better, but it’s a 8/10 for me. Greece: “✨shawty✨” 8/10 Turkish: A lot of people don’t like it, but I love it! 9.5/10 Japanese: It’s very pretty! I really like it! 10/10

[@TsukasaMarryMe]

I agree!

[@ProsekaFan]

@@TsukasaMarryMe oh yay!

[@Bacon_com_arroz]

I agree but I like much that part from Japanese 9:38

[@ninameira1435]

A detail of the Brasilian version: In the Brasilian version her name is "Dona Iara" that is like "Ma'am Iara" Iara is a part of the Brasilian folklore, she's a siren that sing to the fishermen and they fall in love with her and she kill's them Funfact: "Cala (a boca)" in Brazil means kind of "Shut up"

[@frozenelisha57mili65]

I loved Turkish aswell!

[@CircusLover1967]

The german Version makes her sound like shes a victim of her success while the englisch Version doesnt do that at all.

[@minus606]

Yes! German voice acting is actually quite know to even change lyrics so its still a nive sounding song but also fitting to the mouth movements in the film! That beeing said! Its also quite often changes the lyrics! The way they said that she sees it as a ''part of her'' instead of her choice def changes the message alot, more in the direction of her having ''no'' choice as peps would see her as a monster anyway wich is why she is lonely and miserable, instead of her chosing to be like that. I also especially noticed that in Disney encanto! I LOVE the lyrics of surface pressure in german like the wording and message is so much better (in my opinion).

[@SpectacleSpectacular]

The German and Italian were my favorites

[@mayumamiozaki7285]

Samwww

[@freundlich5232]

Same ( mostly german

[@ufukkelesoglu3639]

Turkish one was done far better than I could've imagined.

[@sadness_catxx]

Sa

[@jinyumepa123]

KESİNLİKLE

[@kanade5983]

Evett dimi

[@arcayro]

Ooo selamlar

Hihhi teşekkür ederim 🤭 Beğenmenize sevindim. Türkçe şarkıyı söyleyen sanatçı benim 🙌😊

[@KediNeedsFirstAid]

Turkish ver is suprisingly good, I had my hopes down since we had so many bad dubs lately (like We Baby Bears and Craig of the Creek, ik its not netflix but mostly the same studios and actors make dubs in Turkey. You can see disney, cn, and even games like mlbb using same actors.) but looks like netflix cares about this a lot. Now I want to rewatch the show since I didn't even check the Turkish dub.

[@cerengever4859]

Ben de bu kadar iyi olmasını beklemiyordum son zamanlarda maalesef pek başarılı dublajlar bulamıyorum ama bu seferki gurur vericiydi

[@megamisufinkusuneko9645]

My favorite was German, Italian, Spanish, Greek, and Japanese. I felt that the Greek was specially fitting since sirens and gorgons (or in Cala's case "merdusa") were a part of Greek mythology

[@bobthec4t_ita]

Like every one other than english

[@megamisufinkusuneko9645]

@@bobthec4t_ita The English is good too. I just like hearing it in the other languages I listed

[@GaibRevolution_120]

And portuguese?

[@manosdaskalakis4452]

Her name is kinda Greek. As a Greek person her name is cala Maria but if you take the a from the Maria and put it with cala it spells calamari.

[@megamisufinkusuneko9645]

@@manosdaskalakis4452 Makes sense

[@Adem_3567]

My favourite: 2:24 German 7:57 Turkish 9:09 Japanese 4:32 İtalian

[@BurakEditsBe]

Benim Türkçe

[@ProsekaFan]

Finally somebody who also likes the turkish

[@BurakEditsBe]

@@ProsekaFan .d

[@GlitchyJesss]

Benimde aq

[@minus606]

I like the german, it makes her seem more of a tragic character! So sad T-T...

[@archrieka]

My favourite has to be Turkish, I just love the singers raspy and deep voice, fits the character very well

[@vasistired]

The Greek one made me so suprised. It is so good and since I am Greek I understood it perfectly. The voice is just exquisite :)

[@arcayro]

Don't arm the islands

[@sofalint2905]

The Cala Maria Belt 0:58 English 2:15 French 3:21 German 4:25 Portuguese 5:35 Italian 6:42 Spanish 7:49 Greek 9:01 Turkish 10:08 Japanese

[@ninameira1435]

A detail of the Brasilian version: In the Brasilian version her name is "Dona Iara" that is like "Ma'am Iara" Iara is a part of the Brasilian folklore, she's a siren that sing to the fishermen and they fall in love with her and she kill's them Funfact: "Cala (a boca)" in Brazil means kind of "Shut up"

[@user-lemon852]

@@ninameira1435 We know,so many comments are repeating the same

[@xc4zx1]

Greek and English were good tho-

[@ninameira1435]

@@user-lemon852 Yeah 😅

[@ShadyGirl-ng6hg]

I love her so much, ain't no matter the language, I love her❤️❤️❤️

[@i_am_fredbear]

Fr, she COMPLETED s2 🤩🔥

[@bobthec4t_ita]

Simps

[@user-lemon852]

What a simp

[@ghosty846]

OMG italian nailed it. Her voice is soft at times, but tenses up at just the right times.

[@barsiri903]

English, Italian, French, Turkish are the best, others are fine, but these are the four voices that suit this character.

[@gillianday4804]

American - Nice French - Very nice German - that is good Portuguese - cool Italian - Cara Mia Spanish - Bueno Greek - very good Turkish - sweet Japanese - the most beautiful of all.

[@IAmAGoodPerson-]

Yes 👌

[@VirtualSymphony04]

bro in italian she says cala maria not cara maria

[@mylesmichel9108]

Oh oui oui oui

[@liusy52920]

i only understood the french, english, sapnish, and italian and then confused

[@Volkton]

weeb

[@josesalcedo9340]

German fits perfectly I expected Netflix to do a voice like that.German has it all!

[@josesalcedo9340]

Never mind Japan wins

[@josesalcedo9340]

……my heart

[@RAMPOGE2009]

The turkish version is somehow better than the 99% of the turkish dubs of popular films/shows

[@dominicansolx]

The German and Italian ones were absolutely astonishingly incredible.

[@MariaMend3Z_]

Es increíble que en casi todos los idiomas esta canción suene tan bien

[@ryumaster9971]

En español es mediocre pero no mala

[@MariaMend3Z_]

@@ryumaster9971 cierto, si le hacen un par de arreglos sonaría magnífico

[@elpuppetdelmisterios]

@@ryumaster9971 es mejor el español que todos esos idiomas

[@CrystalNt]

@@elpuppetdelmisterios Siendo sinceros, el original está mucho mejor, ni siquiera utilizan notas que queden bien con la canción, se siente que le falta algo

[@elpuppetdelmisterios]

@@CrystalNt 🤨

[@elayna___]

why is japanese so good in everything i literally like it more than the original

[@Mizuki193]

True

[@th1s.gay.p3rs0n.]

Tbh this is why I want to go to Tokyo>3

[@alexanderhamilton542]

​@@th1s.gay.p3rs0n. 💀

[@oliviahughes3158]

Because you're a weeb

[@skeloventon1608]

@@th1s.gay.p3rs0n. what..🧍🏽‍♀️

[@eora5142]

The Italian is reasonably similar to the original and quite nice despite not having a discernible accent (Greek or otherwise), however the meaning changes a bit. Whereas in the original it's clear (in my opinion) that Calamaria has always wanted to be feared ("all my life what I wanted to be - the fiercest monster in the deep blue sea!") , in the Italian version it sounds more like she wanted to be respected and famous, and since the only way to do that was to be feared she settled for that kind of fame. Also, she says "è una triste vita ma è la mia vita, la sola che va bene a me", translated "it's a sad life but it's my life, the only one that's suitable for me", which further gives the impression she's unhappy about her life. Instead, in the original she's saying "I have to make sacrifices, but I enjoy where I am"

[@johancruz8008]

1:07[French🇫🇷] and 3:27 ]🇧🇷Portuguese] 5:43🇪🇸[Spanish]

[@user-nw6im9ot8t]

Languages from Latin

[@idontdrawstuff]

GERMAN HAD MY JAW TO THE FLOOR 😨 ITS ACTUALLY SO BEAUTIFUL

[@EspaALSC]

Besides the original one, the French, German and Japanese blew me away! They were so good, French and German had beautiful soprano voices and Japanese was sung in a more japanese style of singing, which was still wonderful.

[@justamy2495]

"My father was a sailor, my mother was a fish"...I don't wanna know how that works

[@samsara.p8686]

The endings to the German and Greek versions were awesome! Both the versions sounded great!

[@Normal_is_boring25]

The Italian version gave me chills especially near the end. So fucking good

[@Mormgan]

My favourites were German, Italian and Turkish they all sounded amazing (esp German)

[@jellykat3239]

Omg Italian is just yasss!!!! 😍 Also Greek kinda sounds like opera and it's so good!!!! 💙 Turkish is also really good ahhh!!!!! 💛

[@-pillowwillow-4159]

Turkish English and Japanese is so amazing

[@theinfomausinfo4482]

I actually really like the raspiness in the Italian! It gives sea monster vibes and I love for it

[@greatsageamane1984]

The Japanese, Italian, Turkish, French, and English versions are my favorite

[@nehir7897]

I am Turkish and all songs are so cool 🇹🇷

[@TiamatEnjoyer]

Tbh, I feel like in the show, Cala Maria is more evil, then in the game.

[@Jayisgayfr]

German lyrics: Mein Vater war ein Seemann, meine mutter war ein Fisch. In mir brennt ein Feuer das nie erlischt. Ein kleiner Traum, der schnell entflammt. Bald bin ich auf allen Meeren bekannt. Der Weg war schwer und ich war noch so klein. Doch irgentwann würd ich die größte sein. Schaut, ich liebe dieses Leben sehr. Alls größtes Seemonster, im tiefen Meer. Es kann einsahm sein, es kann elend sein. Doch es ist ein Teil von mir. Bin so weit gekomm. Endlich angekomm. Und jeder hier kennt mich. Ja! Ich bin ein Monster des Meeres. Ich bin die Carla Maria. Also die deutschen habn mal wieder alles alleine übersetzt. Nichts stimmt mit dem Englischen überein. So the germans did their own version.

[@minus606]

Ich lieb das eigentlich, würden sie es wort wörtlich übersetzten würde das lied nicht so hamonisch klingen (reime und so), darüber hinaus achten die deutschen sehr darauf das die stimme auch zu den lippen des characters passt! ( lip syncing) Beides zu erreichen (was sie def getan haben!) is unglaublich beeindruckend!! Darüberhinaus mag ich auch wie es ihr mehr eine tragische story verleiht als das sie es so will. Plot mäßig gefällt mir das einfach mehr.

[@user-lemon852]

I didn't understand anything but ok

[@YaoHey.Official]

The German auto translator created a whole new song!

[@deivissonvitor658]

(Letra em português com Emoji) 3:27 Minha mãe era um peixe🐟 Meu pai sempre no mar⛵ E eu desde criança sempre a sonhar😴💤 Que um dia então iria ter Os sete mares todo o poder✊ De pouco a pouco de norte⬆️ a sul⬇️ Fiquei famosa em todo mar azul Desde jovem meu sonho era ser UM GRANDE MOSTRO👾 TERRÍVEL DE VER👀 Vivo sempre só Mais não tenham dó😞 Porque eu gosto mesmo assim Porque eu brilhei☀️,e eu conquistei🏆 Oque eu desejei🌠 pra mim é O, Maior mostro👾 do MAR⛵ Eu sou a dona iara Real: eu sou a cala maria

[@SPcrippledkidsmybeloved]

"My father was a sailor, my mother was a fish" W H A T

[@brilynnswdm6958]

I really like the english, then german, then Spanish❤️ I really like the vibrato and the growls in the german ver but nobody could hit the "oacean blue" and the end part from the og the same for me

[@PiggyMasterY]

1- English 2- turkish 3- japanese my fav

[@Dexter2017]

It’s incredible that every version of the song still has her rhyming with every verse!

[@ninameira1435]

3:27 Brasilian Portuguese translation: My mother was a fish, my dad allways in the sea And me, since a child allways dreaming That someday, I would have All the power of the seven seas Little by little, from North to South I got famous in all the blue sea Since I was young, my dream was be... ...A BIG MONSTER, terrible to see I live allways alone, but don't fell sorry for me Because I like this **slaps water** Because I shined, and I WINNED... **Hit the bones** ...What I wished for meeee! Yes... THE BIGGEST MONSTER ON THE SEA I AM THE MA'AM IARAAAAAA!

[@ninameira1435]

Lyrics: Minha mãe era um peixe, meu pai sempre no mar E eu, dês de criança sempre a sonhar Que um dia então, iria ter... ...Dos sete mares todo o poder De pouco a pouco, de Norte a Sul Fiquei famosa em todo mar azul Dês de jovem, meu sonho era ser... ...UM GRANDE MONSTRO, terrível de ver Vivo sempre só, mas não tenham dó Porque eu gosto mesmo assim **Bate na água** Porque eu brilhei, e eu CONQUISTEI... **Bate nos ossos** ...O que eu desejei pra mim! É... O MAIOR MONSTRO DO MAR! EU SOU A DONA IARAAAAAA!

[@ninameira1435]

Funfact: "Dona Iara" that is like "Ma'am Iara", and Iara, for who don't know, is a part of the Brasilian folklore, she's a siren that sing to the fishermen and they fall in love with her and she kill's them Funfact part 2: "Cala (a boca)" in Brazil means kind of "Shut up"

[@Cherrybombz_1388]

Apart from my native language (spanish) I loved the original, German, italian, greek and japanese. Spanish is great but it just doesn't rime

[@Voidmaster113]

French, German, Italian, Greek and Turkish were the best ones so far. Greek fits best also cuz she's bast off of Greek mythology

[@jinyumepa123]

Türkçe>>>

[@Frxsita]

My god, the french scream (2:18) was amazing, i can't stop thinking about it.

[@isabelaserbeto7535]

Fun fact! Cala marias name is iara, because of a character of the Brazilian folklores, a indigenous siren/mermaid of the Amazon forest!

[@-nikki.]

i love the turkish! italian was amazing- JAPANESE THO-

[@ajolotekawaii]

French, German, Italian and Turkish is very good for Cala Maria voice

[@AvaActsOut]

I'm learning German, and I adore the German version of this song, it's fun to sing!

[@sada-hoshi4331]

My fav is French, the voice and the translation is simple Delightful and very well integrated

[@zm.9096]

Curiosity! In Brazil they changed "Cala Maria" to "Iara". Iara is a mermaid from our Folclore!

[@Bannythebunny]

It's not because of that "cala" In Portuguese it means shut up, and I would shut up Maria or shut up Maria

[@Kavfup]

@@Bannythebunny cala does not mean "shut up" cala without the "te" ou "boca" is incomplete and it does not mean nothing

[@megabluecda]

@@Kavfup n é a mesma bosta

[@emimaki]

As someone who grew up with Disney in French and now listen to it in english, french dub is rarely accurate to the og one, but this studio nailed the french dub, it's almost spot on word for word!

[@laramparo12]

English 8/10 because I found the voice a little thick Français 10/10 l'accent s'adapte parfaitement Deutsch 10/10 au liebte die Stimme Português 100/10 eu adorei o conceito da dona Iara L'italiano 9/10 è buono, l'accento è bello Español 8/10 es bueno pero no el mejor Ελληνικά 1000/10 η φωνή, όλα τέλεια Türkçe 6/10 çok iyi değil ama uyuyor 日本の 10/10 が一番かわいい

[@user-nw6im9ot8t]

Br pra sempre

[@Alexia_isa11]

my favorites were from Germany, Italy, and Portuguese, people, the mouths of all languages are beautiful, but Portuguese was what I liked the most, I already noticed some like Portuguese was the only one to call Cala Maria Cala Maria, but rather Dona IaraI researched and Iara is a Brazilian legend, and it's a really cool reference, because Iara is a mermaid too

[@user-nw6im9ot8t]

Brazil 4eva

[@gavinziozios1431]

French and Italian were definitely my two favorites here

[@Holyshitspacepirateswtf]

Me watching the first 8 languages: yeah I can see that. Me watching her sing in Japanese: 0.0

[@NovatoJoga]

when it comes to singing, the Japanese are unbeatable!

[@creetbreet]

Turkish Lyrics: Babam bir denizciydi, annemse bir balık. (My father was a sailor, and my mother a fish.) Çocukluk hayalim gerçek oldu artık. (My childhood dream has become real now.) Yedi deniz tanır beni. (Seven seas know me.) Bu benim minik hayalimdi. (This was my tiny dream.) Küçük adımlarla başlamıştım. (I had started with small steps.) Meşhurum, buna değdi bak hırsım. (I'm famous, look my ambition was worth it.) Tüm ömrüm boyunca istedim. (I wanted it all my life.) En gaddar deniz canlısı benim. (I'm the cruelest sea creature.) Yalnız bir hayat, bu yalnız hayat... (A lonely life, this lonely life...) Ama bunu istedim. (But I wanted this.) Çok yol katettim, yıldızım şimdi! (I've come so far, now I'm the/a[depends] star!) Herkes tanır beni! (Everyone knows me!) İşte oldum bir numara! (Here I became the number one!) Ve adım Cala Maria! (And my name is Cala Maria!) I tried to translate it to English as well, I hope I have translated it well, please correct me if you can!

Türkçesinin tamamen doğru olduğunu doğrulayabilirm 😊❤️ Emeğine sağlık

[@creetbreet]

@ teşekkürlerr

[@cristymacias637]

All their voices in CALA MARIAAAAAAAAA ENDING SONG IS SOOO GOODDDDDDDD

[@braxtoncain6184]

The Greek is amazing and considering she’s based on Greek mythology it’s perfect

[@YB_120]

I’m Greek

[@hearteyedracoon8605]

Kinda obsessed with the italian version. Love how kinda raspy her voice is

[@Aname9873]

Am I the only one who got chills when she said "I AM THE CALA MARIA!"

[@TranslaterMono]

Turkish lyrics(Türkçe sözler) Babam bir denizciydi, annemse bir balık Çocukluk hayalim gerçek oldu artık 7 deniz tanır beni Bu benim minik hayalimdi Küçük adımlarla başlamıştım Meşhurum buna değdi bak hırsım Tüm ömrüm boyunca istedim En gaddar deniz canlısı benim Yalnız bir hayat, bu yalnız hayat ama bunu istedim Çok yol kat ettim yıldızım şimdi! Herkes tanır beni İşte oldum 1 numara! Ve adım Cala Maria!

[@uygargencay]

bu hangi dil

[@TranslaterMono]

@@uygargencay as u can see on the tittle my friend. It's Turkish Başlıktada görebileceğin gibi dostum. Türkçe

[@uygargencay]

lol gelcenmi

[@TranslaterMono]

@@uygargencay hayır?

[@uygargencay]

@@TranslaterMono لاثىؤثيث مخم لثمؤثى اشاشاشاشاشاشااشاشاشاشاشاشاشاشاشاشاشاش ئخقف ئخقف لااخاخاخاخااخاخا

[@PinkyPalace]

She still belts beautifully in the end in all of the languages✨

[@FizzyyFrog]

*Ya’ll sleepin on Fench. But favorites still gotta be German and French. ☠️*

[@zelinte1512]

Turkish ones lyrics sounds a bit odd compering to the original but I think they actually did a really good job to not kill the rhyme and vibe. It's literally best dubbed Turkish song I've ever heard.(And btw I love German version it's my favorite.)

[@zelinte1512]

@@violetta1c I know I know 😅 but lyrics don't even sound like proper sentences so it's a bit funny :D

[@prgacha35]

in Brazil there is a legend of a mermaid called iara she is known for attracting sailors and men nearby to drown in her waters she is also known as the mother of water. the name that cala Maria received in Brazil was a tribute to her for doing almost the same thing to attract men to death so she stayed with Iara

[@user-nw6im9ot8t]

Legal isso, né?

[@iamthemystery1806]

Turkish sounds good vry good- ALL OF THEM ARE SO GOOD

[@embrim6]

Outros países: Eu sou a Cala Maria! Brasil: Eu sou a Dona Iara!

[@anageorgina8980]

Finalmente um brasileiro 0-0

[@user-nw6im9ot8t]

Ksksks mn

[@mazon_]

english and german are my favorites for sure!! i just love the power in her voice when she sings in both and her voice actors did such a great job

[@SerqetPoison]

English : i love it! 🖤 French : perfect! 🖤 German : oh...okay. Portuguese : oh, no no...(and I'm brazilian). Italian : bruh. Spanish : bruh Greek : totally bruh. Turkish : perfect. 🖤 Japanese : wtf?

[@arcayro]

Thanks 😊🇹🇷

[@kelly-Chan142]

You are so right!

[@krabkrabby]

Portuguese version is funny and nice! She has a good voice.

[@mokotq2436]

greek and german understood the assignment

[@josedandiecabanilla9338]

My fav was 1.Italian 2.Greek 3.American 4.German 5.Spanish

[@-nikki.]

girl it isn’t american it’s english- 💀

[@izoroni]

American 💀

[@slasla2345]

American 💀

[@Shahzad-ss1jq]

Ok but why do they put america next to English when it was found and is used in British culture Americans didn't even make it

[@-nikki.]

@@Shahzad-ss1jq facts- like wtf-

[@JBlazinVA21]

I really loved all the different singing voices! Aside from English my favorites definitely were French, German, Italian and Japanese

[@Rusia_x_Argentina_dwb]

No se pero me gustan estas partes de la canción Inglés: [0:58] Francés: [2:16] Alemán: [3:22] - Italiano: [5:36] Español: [6:43] Griego: [7:48] - Japonés: 10:10 Son hermosos ❤️

[@rookkase474]

🤬

[@Rusia_x_Argentina_dwb]

@@rookkase474 si??

[@user-lemon852]

@@rookkase474 ??

[@Geyelquelolea897]

Todos las voses esas son hermosas al final 😊😊😊😊

[@josedandiecabanilla9338]

I can understand italy germany and spanish and french bc i study them and she has a pretty voice❤️❤️❤️❤️❤️

[@shiggysbussy2061]

9:09 Everyone: ANIME!!!! 👀 Me: “here comes the One Piece fans…”

[@sofieagustin4331]

Wait who voices Cala in the Japanese version?

[@erykahvanier6913]

Ahh, the French is so beautiful🥹❤️and the Italian version HITS DEEP🥰❤️ whoever was singing that version was ready to take it to church✨☁️

[@Catsss_1]

“My motha was a fish” I just can’t🤣🤣 and my favourite was Portuguese

[@ninameira1435]

Really? You liked the Brasilian version? I'm Brasilian and I liked the Brasilian version too... And I made the translation of Portuguese to English 😊

[@user-rh2ot6ix8d]

I feel like the Turkish one is pretty under rated, I really loved the Japanese one to! I would also include Italian but that's my own language so I'm not to sure ;^;

[@arcayro]

I think Turkish is fine

[@krabkrabby]

All the singers are epic imo. Italian is good, and I'm Italian too. I generally am very cruel against our translations and adaptations, but I think that this time the result is great.

[@user-nw6im9ot8t]

Portuguese is underrated too