Callaghan: "Gli amici mi chiamano Alice"

"Ispettore Callaghan: Il caso Scorpio è tuo", 1971
(Titolo originale: "Dirty Harry")

[@EmanueleGE]

Se certi film oggi sono impensabili, vuol dire che i diritti li stiamo perdendo, non guadagnando.

[@filuferru]

Buona parte del dialogo, inclusa la frase mitica "Va' a cuocere le uova", sono una pura invenzione dell'adattamento italiano. In originale "Alice" dice che è disponibile a tutto ("My friends call me Alice and I will take a dare", più o meno "mi piacciono le sfide"), e non che è un falso magro. Callaghan gli risponde: "Bene, "Alice": quando ti hanno beccato l'ultima volta?" ma usa il termine "busted" che può voler dire sia essere "beccati" dalla polizia, che "essere picchiato". Già qua risultava intraducibile. La risposta finale del balordo (che interpreta il "busted" come essere beccati dalla polizia) gli risponde "Se sei della buoncostume, allora mi ammazzo!" e Callaghan chiude con "Beh, vai a farlo a casa!". Mi colpisce un po' perché alla fine il tono dello scambio in inglese è meno omofobo rispetto all'adattamento italiano. In inglese Harry non è minimamente scalfito dalla proposta omosessuale del tizio, la vede solo come una perdita di tempo: in italiano Callaghan sembra irritato dalla proposta ed esprime più fastidio per essere stato scambiato per gay. Ma va anche detto che erano gli anni '70 e in Italia la mentalità era quella che era...

[@simonespitoni3959]

Tra l'altro, vista fuori contesto, parrebbe una scena omofoba. In realtà Callaghan aspettava un'altra persona (non faccio spoiler) e inizialmente ha scambiato "Alice" per questa persona, per poi rendersi conto dell'errore. È frustrato solo per la perdita di tempo in un momento per lui critico

[@matteopadula4266]

A distanza di oltre cinque anni dal suo caricamento questo video, com'era normale che fosse, ha ancora 0 non mi piace e di conseguenza 0 commenti del tipo "N persone vanno a cuocere le uova".

[@diogene3913]

Chissà che accadrebbe se Callaghan, si rivolgesse ad un invertito in un film moderno con le stesse frasi? Immagino che oggi, santa Laura Boldrini, protettrice degli invertiti, si straccerebbe le vesti contro i film di Eastwood e sul personaggio di Callaghan.

[@rolandspinn8565]

Ahahahaha😂😂😁ci farebbe un’interrogazione parlamentare!!l’unica cosa che Eastwood gli piscerebbe in faccia a quella stronza

[@diogene3913]

@@rolandspinn8565 Oppure a tono le avrebbe risposto: *Senti Laura, ti ha mai tirato via le mutande nessuno e presa a sculacciate pubblicamente; ma vai a rammendare i calzini?!*

[@rolandspinn8565]

@@diogene3913 calza a pennello!!!

[@matteopadula4266]

Callaghan: sono Callaghan. Laura Boldrini: gli invertiti mi chiamano leader, ma sono una radical chic. Callaghan: senti leader, ti hanno mai spiaccicato come una Zan ...zara? Laura Boldrini: sei proprio omofobo! E... resti tra noi, mi piace. Sei pure bello. Callaghan: ma va' ad offrirti a un cieco!

[@manfredomazzuoli3643]

Ma te ce l’hai proprio con gli invertiti, qualcosa da nascondere?

[@pierobomba5606]

Un mito Callaghan

[@filippodamora1990]

Callaghan e' un vero uomo mentre Alice gli voleva fare il servizietto !

[@jacklemonfizz6898]

ma perchè a te non ti hanno censurato il video e a me si ? forse perchè tu hai messo solo un pezzetto ?…il mio pezzo durava piu minuti .

[@jacklemonfizz6898]

Hahahaha che scena che sei andato a prendere

[@maximilianmuller6266]

Ma va a cuocere le uova mitico!!!