紬唄～ The Spinning Song (Original English Lyrics)

I've had this idea stuck in my head forever. The lyrics, the thoughts surrounding this music, the... Everything.
Vocaloids are special to me, but when I heard this two years ago, I was struck by the lyrics.
How often do we weave through time, not really living it to its fullest capacity?
Cause let me tell you, if you're anything like me, you live in a way that makes you kick yourself later for not soaking every detail.
I present to you, a vocaloid originally by DATEKEN, sung by the vocaloids Len and Lin.
As always, if you use my lyrics, please credit! It's massively appreciated, and I'd love to listen if you'd be so kind as to inform me. ^^
Art- www.pixiv.net/...
DATEKEN's channel- / @datechnology
English Translation: lenslyrics.ml/t...
Lyrics:
Like the thread that you hold
Time weaves and unfolds
Going on eternally
But you'll find- now and then-
Life will calmly cut in
Sending frayed edges spiraling
'Til death will set it free
While my mem'ry's still strong,
I'll recite this old song
Till the day I lay down my life
Hoping each lyric carves remembrance
That our lives are far to short to let that precious time go by
Al a re laye
Al a re layo
Al a re laya
Al a reya
命は時の中を
薙がれ凪がれて
永久の記録を
二重の螺旋に紡ぎ逝く
私は此の唄を
詠い語りて
刹那の記憶を
人の心に刻み往く
あられ らいえ
あられ らいよ
あられ らいや
あられいや
If you're seeing this, there are no words to describe how much I love you, description reader. ♥
~M.M.

[@marianne3848]

To be honest I came into this without really expecting much. I thought this would be some amateurish cover with weak vocals and a bad translation, but I'm happy to say you completely blew all of my doubts out of the water! Boy, I've never been so wrong in my life because DAMN that was absolutely fucking gorgeous. I've never been so damn glad I was wrong before. Oh and by the way, us description readers love you too!

[@MadameMadrigal]

Marianne Adeeb Geez and pepperoni pizza, the genuine-ness in this comment has left me almost speechless! I’m so glad you enjoyed it so thoroughly! I sometimes wonder if I’m kidding myself making and publishing these vocaloid covers, but it’s people like you who make me want work harder at it so I can continue to blow you all away! ❤️ Thank you so much. From the bottom of my heart.

[@ankitghosh45]

Whoever voiced this song is a goddess

[@rinyaskyline]

Not gonna lie, I came for the picture, but I absolutely ADORE your voice! The translation and Japanese are so beautiful. By far the best English cover of this song that I've heard.

[@elsicongru7400]

my weekend gonna be like Al a re laye~ ~Al a re layo~ Al a re laya~aa~ Al a reya~~

[@TotallyAwesomeWrestlingTAW]

I could listen to you sing ALLLLLLLLLLLLL day. You have an amazingly beautiful voice :)

[@theresaofana2986]

right

[@lionwarrior2486]

I came here expecting here expecting sth like a cover from the Lizz robinet and tbh *I left speechless*

[@anonyanonymous1900]

Description readers love you too Madame ^_^.

[@museidream]

THIS SOUNDS SO PRETTY ;W;' I've been far far down the nostalgia trail recently, so thanks for adding to it and dragging me EVEN DEEPER. I really love everything about this, nice job on the lyrics (the flow is amazing!!) and singing (the Japanese part is amazing too, really.. love how you did both!), it all sounds so so, so.. soft and beautiful. Definitely the vibe that I loved about the original, and will love forever. Goshh, really.. just this is the best ;w;' !! also much love! ♥♥

[@museidream]

Also the adlibs/harmonies are just... UGH I LOVE THEM??

[@zebbo]

HECK THIS IS SO PRETTY!!! Your voice gives off elegance yet purity at the same time!! This is truly a masterpiece!!!!

[@gigge1925]

One of the most beautiful voices I ever listened to. Absolutely fascinating. Really touched my heart. Always loved the song and I love this cover ever more!

[@user-fj6ey8sh7d]

actually beautiful ♡

[@BlaxicanBeautyTV333]

I've been in love with this song for 2 years and I didn't know it was about death until seeing this video and the translations.... Wow no wonder this song impacted me so much.

[@zephyrdagonheart1208]

I honestly thought no one could top Lizz's cover, but I'm honestly blown away! It's even within my range, so I can sing it without blowing out my voice nearly. :D

[@shae1547]

This is amazing, thank you!

[@soraeclipse3287]

Beautiful voice! This is so calming.

[@Jk70700]

English and japanese mix is sooo cute and can't hold my breath....

[@druidyerbatrix2312]

Absolutely wonderful

[@dssddsdran___my9566]

it's a crime, why didnt this get more views. her voice.. i've never heard one more angelic. true gold. pure gold. i love you so fucking much god your lyrics and voice are so captivating, please take my sub and continue making content.

[@cassandro9445]

I hardly ever like non-japanese covers... But I feel so humbled now I listened to your song. This is gorgeous beyond words. Thanks so much for sharing your talent with the world ❤️. Your song made me truly happy.

[@MadameMadrigal]

I do it for wonderful people like you. ♥ You all give me the drive and motivation to do better every time I get behind this microphone. Your words made me truly happy. Thank you so much for taking the time out of your day to listen and write this encouraging comment.

[@7Sabrina7]

This is the best version of the spinning song I've heard. 10/10 good job!

[@JBKayell]

Awwww... I love you to description writer ^w^

[@fryone]

This is a saitama tier cover, you made someone's day, and I bet I am not the only one :) keep it up and keep being such a nice person we need more ppl like you

[@chrisshorten4406]

This cover is beautiful! Thank you for singing it.

[@MadameMadrigal]

Thank YOU for listening! This song means a lot to me, and I'm glad I could share it with you.

[@chrisshorten4406]

@@MadameMadrigal why does it mean a lot to you?

[@MadameMadrigal]

I sing this song to my little all the time as a lullaby. Back when I wrote these lyrics, way before my little one was even a thought, I didn’t realize the heartache and upset that would come to my small family. I went through a nasty separation, I had a loved one pass away unexpectedly and suddenly, and I found that my body was slowly becoming susceptible to a vicious cycle of cortisol that affected multiple areas of my health. These lyrics mean more to me now than ever. Life goes on regardless of your experiences without empathy or apathy, and you can still sing through all of it. You can still find beauty in the ebbing and flowing of your life, in every thread that is added to your tapestry. The colors seem chaotic and a mess, but what you forget is how breathtaking a truly well made tapestry looks at the end despite your doubt and concern. It’s special to me because I’m spinning and weaving my own story. It takes time, and not all of it is fun. But when I look back, just the little bit of the pattern I have currently is enough to celebrate quietly.

[@chrisshorten4406]

@@MadameMadrigal that is truly beautiful! I am sorry for the upheavals you've had though.

[@MadameMadrigal]

@@chrisshorten4406Life is beautiful. Thank you for your empathy regarding these sad moments in my life, but I am not affected as heavily now as I was then thankfully! I hope this song or some other beautiful song carries you through your equally hard and devastating moments in life.

[@Maria_loves_music]

I was looking for a different song but then I found this one and now I adore it and I don't want to stop watching it and the person who is singing you have talent and the picture of the girl is amazing too

[@skeletor2837]

You give this song a sort of flaire that even Lizz Robinette, Love her music even so, she touches on, but still does not compare to the performance you gave here. This was most excellently done, and your version I honestly listen to even more than hers.

[@MadameMadrigal]

I’m so happy to hear that this song has brought you back time and time again! It’s one of the few covers I’ve done that I look back on fondly. 💛 I’m so glad this has touched you, and I hope you go through your day singing a spinning song to remind you to SEIZE THE DAY! Much love!!

[@juhyeoncho]

Awesome!

[@koboldrunner]

One of my favorite songs by one of my favorite singers.

[@stanlevi2927]

I love your cover!

[@beatchanger2646]

Perfect inspiration music for my friends next animted short movie about a samurai.

[@moaharbor]

I listen to this every night it helps me sleep, ty!

[@MadameMadrigal]

I’m so glad I contribute to your wind down routine!! I hope you wake up each day feeling refreshed and ready to live your day as if it’s your last; with love and appreciation for the little things. Much love to you!!!

[@chroniccycles9424]

This is just amazing !

[@eddeclipse3030]

I love songs like these they are great in my opinion

[@theresaofana2986]

She has such an angelic voice 👼👼. Her voice has so much emotion,you can either cry, relax it depends on your mood

[@SucculentB.U.]

😢so beautiful 😍 such an amazing voice 😊

[@StarGazer5310]

Amazing and so soothing

[@altair6292]

music that is felt, not just heard ♥

[@MadameMadrigal]

To put my all into this song and receive a comment like this was exactly what I was striving for; something for you to close your eyes to and breathe with the heartbeat of a song. 💛 Thank you from the bottom of my heart, sweet bee.

[@altair6292]

@@MadameMadrigal well Im glad you accomplished what you strived for ♥ and thank you as well ♥

[@antonk.653]

Merely on accident I stumbled on this masterpiece of a song, when I got clickbaited by the "best song in the world by vocaloid". What an amazing singing voice, my personal favourite interpretation and in my opinion better than the original! Thank you, Madame Madrigal. I also love the lyrics in this one, the looser translation gave it the much needed poetic freedom.

[@MadameMadrigal]

Thank you for the love behind a loosely based transliteration of the song! I've always been concerned about the masses being offended by things left out of this version, but it's people like you who remind me there's always someone who will enjoy what I create, and that means more to me than all the riches in the world! ♥ Continue your clickbaiting in peace and safety! Haha! Much love and appreciation for you!

[@haimianbaobao4989]

How beautiful and angelic your voice will be if you could sing this song in chinese version too..you have a voice that really suit with chinese ancient song😍

[@BillDeWitt]

Very nice. I'm still trying to understand the literal translation and the more interpretations I get the better.

[@enayaafsana4791]

Really love it 🥰

[@梁旭輝]

這首歌是我最喜歡的歌，謝謝妳

[@TomieSenpa92]

What a beautiful voice

[@M138.]

found a masterpiece in 2021, guess this year isn't so bad.

[@RandomVideos-ml9qp]

There r so many different lyrics of this song i luv all of them.. i luv this one too. This song let me get peace when i hear it....🥰🥰🥰🥰🥰

[@ariaguardian]

This is honestly so very beautiful , yet so sad :') You did a beautiful job in singing this wonderful song ^w^ (Also- May I have permission to use this cover for a animatic? I'll make sure to Credit and what not- Just asking to be sure -w-"")

[@Jk70700]

What a song .......woooow.....

[@Jazzatic2011]

The Al a re laye Al a re layo part as things move to Japanese sounds very much like the soft rippling of water as the pattern continues A soft echoing remembrance of a moment... and before you know it That moments gone

[@goldendigg8099]

I am sure I am not going to sing this as good as you did right here But I do think that this song lacks covers an I love the song so I will try Just saying thank you !

[@patty_d.4773]

❤❤❤

[@June96255]

Fck why didn’t i find this english version sooner, the original was good but even english version doesn’t loose to the original version.

[@thezombiro6658]

cool

[@Ahsoka_Hyrule]

@Madame Madrigal This is amazing! Would you mind if I used your cover in a video I have coming up? I’ll credit you in the description and the video itself, with links in the former!

[@summerniteh.3075]

I bought some of your songs on Apple and would like to buy others. Do you sell CDs or digital downloads?

[@Taktpilot]

I gotta be honest now, beating the vocaloid's is hard, because theyre fucking machines (cute tho) but you did an really good job, i enjoyed this waaaaaaaay more than the original!!!

[@Sunflower-13198]

I dont know why this song gives me home vibes .

[@vermorn]

Is there any chance I will find this song on spotify ?

[@nicks8208]

I want it there too!

[@jocelyngoodwin4485]

[@dulguunyamada105]

is this tsumugi uta ?

[@ahmedaldarmaki8430]

Wheres the origin of this song ?

[@TheFunPop]

It’s originally a Vocaloid song under the same name. So this is a cover.