【吹替：全3種】懐かしの吹替比較「バットマン」Batman

[@かすけま]

デーモン閣下、リップシンクが甘いくらいで演技はめちゃくちゃ上手いじゃん ハマってる

[@りょう-d2u]

テレ朝吹替の山ちゃん&内海さんバージョンが一番好きです😂内海さんの笑い声がジョーカーにぴったりで好きです😊代役の玄田さんも内海さんの雰囲気をそのままでびっくりです😲😍TBS吹替の堀さん&大平さんもいいですね😆

[@ポンコツ狸吉]

ジャック(ジョーカー)を陥れたボスのグリソムも出番は短いのにそれぞれのバージョンで ベテランが演じておられますねぇ

[@sakuyaizayoi1989]

やはり歴代最高のバットマンはキートンなんだよなあ。 一見すると静かな男で目立つ感じでもないのにスーツを着ると一変するって演技が素晴らしい。

[@ラッキー7-s1s]

0:55ジョーカー「俺は一度死んだんだ。すっきりしたぜ、生まれ変わったような気分だ」 グリソム「ジャック、聞け。話し合おうじゃないか」 ジョーカー「ジャックだと、ジャックは死んだんだぜ、今日から俺はジョーカーだ、よく見ろ、ハッピーな笑顔だぜ」 グリソム「ジャック」 ジョーカー「今日はいい日だ」 ソフト 5:48 ジョーカー「俺は一度くたばった人間だ、もう死ぬもんか、今度はそっちさ、お気の毒さ」 グリソム「ジャック、聞いてくれ、取り引きしようじゃないか」 ジョーカー「ジャック？彼は死んだ言ったはずだ、俺は別の人間ジョーカーさ、面を見てみな、ずっと幸せだろ」 グリソム「おい、ジャックやめろ」 ジョーカー「なんていい日だ」　ＴＢＳ 10:40ジョーカー「俺は一度は死んだ身だ、今は生まれ変わってすっかり気分、ハッピーさ」 グリソム「ジャック、聴きたい、ここは取引といこうぜ」 ジョーカー「ジャック、ジャックは死んだぜ、グリソム。今の俺はジョーカー。どうだハッピーな笑顔だろ」 グリソム「待って、待ってくれ」 ジョーカー「いい気分だ」 テレ朝 やはりセリフが違うな

[@ラッキー7-s1s]

0:17グリソム「ジャック、生きてたのか、てっきりお前は」 ジョーカー「死んだとそう聞いたのか、たかが女一人のことで、女で、小せえ野郎だ」ソフト 5:10グリソム「ジャック、生きてたとは、うれしいぞ、てっきり」 ジョーカー「とぼけるな、女をとられた腹いせに罠にかけやがったくせに、たかが、女一人なんだってんだ」ＴＢＳ 9:57グリソム「ジャック、生きてたのか、良かった、てっきり」 ジョーカー「死んだとそう思ったか、たかが女のことで、舐めやがって、ケチな野郎だ」テレ朝 セリフは違うな

[@Claudia-pu4db]

オメェみてェなムシケラがなんだッ！ オレに逆らうヤツは、生かしちゃおかねェッ！ 生きてる値打ちもねぇカスがぁっ！

[@葦原光夫]

TBS版とテレビ朝日版の吹き替えはベテランの声優を豪華に配役してるのでソフト版の吹き替えに比べると明らかに声の演技の質が高いのですが、中学生の頃にソフト版の吹き替えで繰り返し観たので渡辺裕之さんのバットマンにとても思い入れがあります。 デーモン小暮閣下のジョーカーも個人的にはけっこう好きです。

[@美来斗利偉蒙古男]

デーモン小暮閣下の小悪党感と不安定さがジョーカーにピッタリと合う気がする。 内海賢二さんと大平透さんの演技は素晴らしいけれど、やっぱり悪党としての格が上がってしまう。

[@snnhmntsk8077]

ナチュラルに殺人を楽しんでる狂いっぷりはデーモン小暮が抜群　演技技術としては確かにプロには及ばないが 「演技は上手であれば良いというものではない」の見本

[@渡部忠明-d2w]

5:43DCコミックの世界に来た、喪黒福造 　　　　　　　　⬇ 後のダース・ベイダーに転生する

[@ラッキー7-s1s]

6:25ハタ坊「デカパン、人殺したジョー」

[@しろまゆ-t5o]

最初に聴いたニコルソンジョーカーが閣下の吹き替えなので、これしか考えられないです。 ジョーカーも閣下も顔が白いからピッタリですね。

[@渡部忠明-d2w]

8:36不思議の国のアリス(土井美加)と 　　　　　　　　⬇ 9:02 コナンの阿部豊の、共演シーン 　(鬼火祭り・殺人事件の犯人)

[@soundfly6187]

ザ・フラッシュの公開に合わせてテレ朝収録のリニューアル盤が発売されると期待してたのに…残念…。

[@jandbomes115]

キャストはテレ朝版 翻訳はTBS版が好き どっちもBDに入れてほしいなあ

[@裕太上地]

自分の予想では、公開から、制作35周年記念 吹き替えセットが出ると思います❤

[@ラッキー7-s1s]

0:05😊グリソム「アリシア、君かい、誰だ」　ソフト 4:58グリソム「君か、ダーリン、お前誰だ」 ＴＢＳ 9:51グリソム「お前かい、アリシア、誰だてめぇは」 テレ朝 セリフ違う

[@ラッキー7-s1s]

0:47ジョーカー「よしな」 グリソム「おめえみたいな虫けらがなんだ」ソフト 5:41ジョーカー「やめろ」 グリソム「俺に逆らうやつは生かしちゃおかねえ」ＴＢＳ 10:37ジョーカー「やめときな」 グリソム「生きてる値打ちもねぇ、カスが」テレ朝 セリフは違うな

[@Capsule_ZERO]

声優陣は非常に品があってなおかつハマり役ばかりのテレ朝版 翻訳はいい意味での下品さとオシャレさが共存しているTBS版が好みですねぇ しかしやっぱりジャック・ニコルソンの吹き替えは難しいですね…唯一無二の役者すぎて 個人的には石田太郎さんの吹き替えが一番ハマってた印象なので、太郎さんのジョーカーも観てみたかった…

[@寛治竹中]

デーモン小暮閣下らしいジョーカー役です☀️😃❗ 格好よかったです☀️😃❗ また渡辺裕之さんのブルースウェインも格好よかったです☀️😃❗ 僕らの青春のヒーロー、バットマン❗ いつまでも色あせていません❗

[@渡部忠明-d2w]

13:51SEED DESTINYの、タリア艦長と 　　　　　　　　⬇ 13:55逆襲のシャアの、ギュネイ・ガスの会話

[@匿名さん-f4c]

0:50「お前みてえな虫けらがなんだ💢」 5:44「俺に逆らうやつは生かしちゃおかねえ！！！」 10:38「生きてる値打ちもねえカスが！！！」←一番口が悪い

[@甘露寺蜜璃-m9q]

大平さんが、ジョーカーをやると何故かジョーカーが喪黒さんに見える。👀

[@NBST0713]

ドーンッ！！

[@whitesmokejyuza8676]

銃撃ちながら「ドーン！」って言うね 間違いなく🤔

[@イケザワ-g3w]

どちらかというとペンギンか？

[@ラッキー7-s1s]

11:42 日曜洋画劇場ではカットされてたのか

[@渡部忠明-d2w]

11:04レイダースの、悪役トードが🎩 　ジョーカーとして、生まれ変わるシーン 　　　　　　　　⬇ 拳王ラオウ、ハドック船長、暗闇マン 　アームストロング少佐と同じ

[@昌男恒]

渡辺裕之、デーモン小暮、宮崎ますみ等のアフレコは意外と結構イケる口だが、それでもやはりプロの声優には到底及ばない部分もあると思う。 特に大平透と内海賢二の演じるジョーカーは演技に凄みありすぎてレベルの差を感じてしまう………😅😅😅

[@o_n1179]

大平透さん楽しそう😊

[@h.yoshi7353]

初めて観たのがTBS版で、吹き替えの声優さん達の声のトーンと言うか周波数が俳優さん達と同じな感じがして1番しっくり来ますね。 そして、ジャック・ニコルソンの声って老いててしゃがれてるのに、閣下だと声が若いし張りがあり過ぎるw

[@衛宮切嗣-r2v]

土井美加さんのキムベイシンガーが一番好き❤️

[@tosi6441]

ソフト版は何度も観て聞き慣れてますが、一番しっくりくるのはテレビ朝日版ですね✨なぜ円盤化されないのか…

[@ラッキー7-s1s]

6:25健「博士？」 竜「嘘だ、博士が人殺しとは」 ジョー「こんなに残忍か」 ジュン「見損なったわ、博士」 甚平「そのとおり、人殺し博士」

[@fullnelson7yoshio]

堀勝之祐なんかいいな！深い所から影がある！

[@ラッキー7-s1s]

6:23ルパン「とっつぁん、殺されたのか」

[@tera9590]

「他に誰が出来る？」 この台詞ほど、バットマン(ブルース・ウェイン)足らしめている台詞はないだろう。 素晴らしい。

[@Claudia-pu4db]

納谷悟朗氏は演じる役の一人称が「ワシ」がほとんどだけど「オレ」ってなかなか聞かないかもしれない

[@ラッキー7-s1s]

ベン・ハーや猿の惑星。 一人称俺って使ってた

[@ラッキー7-s1s]

6:25 カンちゃん「魔王、何で殺したんだ」 アクビ「お父様、どうして」

[@hayashiya-e6q]

ジョーカーは愉快な大平透さんも迫力な内海賢二さんも好き バットマンは堀勝さんの腹が座ってて凄味のある声・演技が、マイケル・キートンにハマり過ぎてて大好き

[@むーむむむむーむ]

大平ジョーカーは悪堕ちしたホーマー感がする

[@392mitinokun2]

比べるまでもなくテレ朝版が一番 ソフト化希望

[@ラッキー7-s1s]

ジョーカー 閣下のほうが乱暴な言葉すぎる

[@オルガさん-k8v]

笑うセールスマンw

[@ラッキー7-s1s]

堀勝之祐氏が口優しい

[@ラッキー7-s1s]

12:34 ビッグ・マム「カイドウ、てめえなんて顔してんだ」

[@soundpaperug8770]

大平さん、初めて聞いたけどいいね～。 ダースベーダ―、笑うせぇるすまんが合わさった感じ。 バットマンはやっぱり山寺さんかな～。

[@岳原宣也-p2w]

テレビ朝日版は、アラレちゃんの声優が総出演。

[@かまぼこ-l4s]

補完版のトレイシー・ウォルター（ボブ）の声って広瀬正志さんではないよね。誰だろう。

[@angeldelamarin9297]

バットマン 89 の大ファンではありませんが、特に TBS 吹き替え版の場合は、昭和特撮の雰囲気を常に感じて楽しむことができました。

[@d-ankd-ank4951]

山ちゃんバットマン好きです。 大塚明夫さんのブレイドもやって欲しいですー。

[@ドスコイフスキー]

マイケルキートン 堀勝之祐 ジャックニコルソン 内海賢二 キムベイシンガー 土井美加 TBSと朝日の混成があれは良かった。 でもジャックニコルソンは石田太郎が1番良いと思う。

[@ラッキー7-s1s]

0:09 ジョーカー「俺だ驚いたか」ソフト 5:03ジョーカー「俺よ、アンタのダニだ」ＴＢＳ 9:57ジョーカー「俺だよ見忘れたか」テレ朝 セリフは違うな

[@アーサーカー]

アンタのダーリンさ だろ

[@ラッキー7-s1s]

@@アーサーカー そうだった。

[@DJGAROP]

凄げぇ。堀さん版初めて見た‼️やっぱり家にあるダビングしたVHSの山ちゃんバットマンが良いな。フラッシュも続投したからワーナーさんテレ朝版DVD収録したらいいのに

[@瓜野貴章]

日曜洋画劇場のはドクタースランプアラレちゃんのせんべいとアラレちゃんキャスティングやん。

[@昌男恒]

追録部分ではスッパマンもいる。

[@YOKOHAMA-tr4dp]

キャストのはまりっぷりと配役のバランスが良いのはテレ朝版。特に内海賢二=ニコルソンのジョーカーは男臭さとコミカルさがぴったり。大塚周夫のジャック・パランスも凄みと柄の悪さが申し分なし。これに次ぐのは端正なTBS版。大平透ジョーカーは名演だが、ニコルソンの藝質には大らかさが有りすぎるかも。

[@ラッキー7-s1s]

テレ朝の本編は９２分。 カットは約３０分

[@哲哉渡邊]

セリフが全部訳が違うのが面白い アドリブも入ってるのかな？

[@公束]

玄田先生、貴方バットマン役でしょうが

[@松下憲一-k3p]

デーモン閣下はアニメでもうまかったですね。

[@最近ガチ恋してた奴隷にフラれて]

デーモン閣下はちょっと声が爽やか(？)すぎるっていうかなんか...うん()

[@ラッキー7-s1s]

ジョーカー 一人称が俺様って使うことあった。

[@cezanne35jp]

テレビ朝日版、今みるにはどうしたらみれますかね？😮

[@soundfly6187]

稀に衛星放送の有料チャンネルで放送されてるらしいです。 今年の3月頃にも放送されてました。

[@鈴木翼-d3r]

テレ東（午後のロードショー）で今月　 放映するみたいですよ

[@鈴木翼-d3r]

@@sutomoaki149本当ですか？

[@F-22トリガー]

@@鈴木翼-d3r ガセネタです。調べてもそんな情報一切無いです。

[@白い悪魔-y2k]

マイケル・キートンは皆さん上手いと思う、後は好みの問題で自分は山寺さんが１番しっくりくる、 ジャック・ニコルソンとキム・ベイシンガーはＴＢＳ版とテレ朝版は甲乙付けがたいかな、ソフト版は…

[@瓜野貴章]

ジョーカーだから、蝋人形にしてやろうかはいわないな。

[@whitesmokejyuza8676]

言ってほしかったけどね～

[@小島慎太郎-e4v]

シャイニングの人

[@ラッキー7-s1s]

ブンヤは用語だったな

[@渡部忠明-d2w]

12:12カイドウが、DCコミックの世界に来た姿 　　　　　　　　⬇ 私的には、魔王ハドラー・デスザラス 　ピッコロ大魔王役の、青野武が良かった

[@ハルノン-l1p]

このジョーカーはデーモン閣下の方が好きだなー、、、他の声優はいかんせん声が渋すぎて薬品漬け感が足らなく感じる。あとデーモン閣下は決め台詞が上手い。

[@mad3887]

喪黒福造ジョーカー😅

[@ラッキー7-s1s]

口の悪い喪黒 逆に口の優しい堀勝之祐氏

[@いや俺の方が可愛い]

テレ朝以外は似てない。ていうかテレ朝も似てない😂

[@いや俺の方が可愛い]

というかなんで大塚周夫じゃ駄目だったのだろう。あの人しかいないでしょ。

[@takaok9903]

山寺と小山さん、会話するとしっくりきます。内海さんのジャックニコルソンも雰囲気近い。デーモン小暮は、俳優じゃないから、所々に下手っぴさが目立って、かつ、声が若すぎてニコルソンの風格に合わない。 渡辺裕之と宮崎ますみは演技が下手すぎ。土井美加は、土井美加そのものにしか聞こえず、キム・ベイジンガーの雰囲気を出していない。堀勝之祐、雰囲気はまあまあだが、やはり年齢の高さから来る年より感が、マイケル・キートンの若さにあっていない。