Codzienne wyrażenia w języku polskim i słowackim

Słownictwo dnia codziennego. Kilka przydatnych zwrotów, które możemy wykorzystać będąc na Słowacji. Nie musimy znać biegle języka, żeby używać najczęstszych wyrażeń.

[@truckslovakia]

Siemanderko ze Slowacji🙋‍♂️ calkiem nie zle ci idze👍 pozdro do Polski🇸🇰🇵🇱🤝

[@jurajkunak9915]

Keď som bol pred pár rokmi v Krakove, veľmi často som používal slovo smacznego. Jedávali sme v reštauráciách v meste aj v hoteli kde sme boli ubytovaní a ja som bol poľským jedlom úplne nadšený. Netušil som, že poľská kuchyňa ja taká vynikajúca. Výborne varíte. Veľmi príjemné prekvapenie pre mňa. :) Inak Krakov je nádherné mesto.

[@anialanguajet7129]

Pozdravujem srdečne :)

[@piorab]

Pozyvame Vás znova do Krakova :)

[@michaelnovis7784]

@@piorab Pravda Krakow je velmi krasne mesto.Krakow je historicke ale aj velmi moderne svetove mesto.Nadherne mesto.🙂😎👌👍

[@kj4923]

Uwarzyłem kiedyś bigos i dałem do posmakowania moim przyjaciołom ze środkowej Słowacji. Byli zachwyceni. Niby coś normalnego, kapustę się u nich jada bardzo różnie przygotowywaną ale czegoś takiego NIGDY nie widzieli i nie smakowali. Bardzo im podpasowało i wyjechali z postanowieniem założenia na Słowacji polskiej restauracji 😂🤣.

[@pavolbodnar]

Ďakujem za ďalšiu bardzo ciekawu lekciu poľštiny a slovenčiny, Anna!

[@Today2305]

Twoje gesty, piękna wymowa języka słowackiego uśmiech itd , powoduje to że raz jesteś słowaczką a zaraz polką . Ciekaw jestem jak na słowacji postrzegają cię na co dzień .... fajnie to wygląda i fajnie się tego słucha . pozdrawiam - pozdravujem

[@agnieszkasurowka4657]

Ale mnie ucieszyło to powiadomienie. :)Zawsze z niecierpliwością czekam na serię z językiem słowackim.

[@boryskowalski0016]

Ja też

[@marekthor7042]

My zo Slovenska tiež. Podoba mi sie Polska :).

[@Mr_Pilot]

To je veľmi zaujímavé :) Pozdrawiam! :)

[@arkadiuszrzymyszkiewicz4301]

Przez przypadek znalazłem się na tym kanale.... Boże! Mieć tylko promil tego talentu i chęci, jaki ma prześliczna Pani Ania i też władałbym językami jak poliglota. A ja niestety leń jestem😔. Dziękuję za ten motywujący filmik. Duuużo zdrówka życzę i dalszych sukcesów!

[@adampodolak2420]

Ania, pochádzam z, nie pohádzam z. Inak super! Naraže! :-)

[@demkolem7594]

Ahoj... Super kanal. Super odcinek. Super Ty.

[@rigormortis7621]

Cześć! Jestem Słowakiem i pierwszego lutego, w zeszłym roku naczałem uczyć się języka polskiego, myśle że to bardzo trudny język ale piękny i romantyczny, chciałbym dobrze mówić po polsku bo chcę wyjechać na urlop do Krakowa, nawet moja siostra ma okazje studiować w Warszawie więc i ona uczy się języka polskiego i muszę powiedzieć że ona mówi dużo liepiej niż ja! Życzę ci zdrowia, i powodzenia ale głównie miłośći. ❤

[@adamlisiecki6119]

Rozmawiałem kiedyś ze Słowaczką. Ona mówiła po słowacku, ja po polsku i rozumieliśmy się. Oczywiście nie wszystkie słowa rozumieliśmy ale nie potrzebowaliśmy tłumacza. To było bardzo miłe i ciekawe doświadczenie.

[@kj4923]

No z tą trudnością to kapkę przesadziłeś 😂. W swojej wypowiedzi nie zrobiłeś prawie żadnego błędu a pewnie dzisiaj to już śmigasz lepiej niż nie jeden Polak. Pozdrawiam. Wszystkiego dobrego w Nowym Roku.

[@rigormortis7621]

Dziękuję bardzo, życzę panu zdrowie i powodzenia do novego roku. 🎉🎉🎉

[@mateusz4782]

Super, że wrzuciłaś materiał o języku słowackim :) miło się oglądało, pozdrawiam!

[@anialanguajet7129]

Ja również pozdrawiam :) Do następnego! ^^

[@stanislavkrajnak2600]

And again a nice video. Thanks

[@conquistador73]

Super🙂💜

[@user-zj9hr5wi1t]

taka ciekawa sliczna dziewczyna... Ogladalem z przyjemnoscia. Pozdrowenie z Uralu...

[@marekgoga7300]

Ahoj Ania, máš veľmi milú Slovenčinu, krásne sa to počúva ;) len drobná poznámka k výslovnosti cca v 5:03 - nie "môžeme si týkať?" ale malo by sa to vyslovovať krátko "môžeme si tykať?" Hello Ania, your Slovak sounds really nice ;) just a cosmetic comment to your pronunciation in 5:03 - we are not speaking "môžeme si týkať?" but correct is "môžeme si tykať?" (accent on "y" should be short) :) Môžeš vysvetliť rozdiel nabudúce. "tykať si" a "týkať sa" :) You can explain the difference between "tykať si" a "týkať sa" in the next video ;) Inak veľmi príjemné krátke lekcie, ďakujem :) Your short lessons are great, thank you ;) Pozdravujem zo Slovenska :)

[@MisanCuber]

Je zajímavé, že vaše slovo "mieszkam" (bydlím) znamená ve slovenštině "mám zpoždění". :D

[@grzesgeo6903]

Gratulacje za fajny kanał, który zawsze z przyjemnością się słucha... Pozdrawiam

[@anialanguajet7129]

Również pozdrawiam :)

[@adamkwadrat5162]

Dzięki :)

[@telewlzor]

jesteś niesamowita

[@miki38163]

I ładna

[@dariusznowak9599]

❤

[@marios.3093]

Sympatyczny i przydatny film => dziękuję :) wpadłem tutaj przed wyjazdem na urlop na Słowację i cześć przedstawionych tu wyrażeń mi się przydała :) Podczas pobytu na Słowacji starałem się przysłuchiwać językowi słowackiemu => przy uważnym wsłuchaniu i spowolnionej mowie da się sporo zrozumieć (w obie strony); Taka pobieżna moja obserwacja: oba języki używają dość podobnych słów, choć często są to słowa o nieco innym przeznaczeniu w danym języku ale o wspólnym korzeniu gdzieś tam w słowiańskiej przeszłości :) Wydaje mi się że można to zaobserwować w przypadku wielu słów. Podobne wrażenie miałem kiedyś odnośnie języka chorwackiego/serbskiego; cóż - wspólne słowiańskie korzenie :)

[@anialanguajet7129]

Dzięki za odwiedziny :) zapraszam do pozostałych filmików o języku słowackim na moim kanale. Życie przyjemnych rozmów podczas każdego pobytu na Słowacji ;) Pozdrawiam

[@sirgalahad3992]

Výborné video ako vždy .

[@WitcherTNBM666]

Więcej takich filmów z codziennymi zwrotami! 🙂 A może kolejny odcinek na przykład o wyrażaniu różnych uczuć? 🤔

[@igor.secansky]

To je zaujímavé, že Ó sa číta ako krátke U. :) Voľakedy sme sa aj na Slovensku zdravili: česť. (a síce: česť práci) :)

[@Robertoslaw.Iksinski]

Polske "Ó" to nie je dlhé "O", pretože v polštine "Ó" je to v podstate ekvivalent slovenského Ô a českého "Ů", a dokonca aj jeho davná výslovnosť v staropolštine až do okolo 16. storočia bola rovnaká ako v súčasnej slovenčine a češtine ;)

[@igor.secansky]

@@Robertoslaw.Iksinski Vďaka za vysvetlenie. České "Ů" znie skôr ako slovenské "Ú" než ako "Ô", čo je v podstate "UO" :)

[@SladkaPritomnost]

@@igor.secansky V cca 16storočí prebehli v stročeštine zmeny a z kuoň sa stal kůň, (symbolicky ostalo nad u"o") v slovenčine ostal kôň (kuoň) www.mojecestina.cz/article/2012033103-o-krouzku-nad-u

[@Robertoslaw.Iksinski]

@Samuel M Aj pre Poliakov "cześć pracy" znie komunistický, ale v poľštine pozdrav "cześć" existoval dlho pred komunismom. Hoci pre Poliakov slovenský pozdrav "ahoj" znie viac divne, pretože na Slovensku a dokonca aj v Československu nikdy neexistovalo žiadne more aj pred komunismom, a v Polsku "ahoj" je to pozdrav namornikov a moreplavcov :)

[@josimarsousa6562]

Você é bonita professora!🌹

[@Thewrogpubliczny]

super

[@willispan4612]

Dokonale video, dakujem.... milujem polsko....

[@Waldek9100]

Pol'sko ( alebo Polska )tak se spravne pise. Ja take milujuo Slovensko..nadherna krajina:)Pozdrawiam Willis Pan, pekny den:)

[@cookiebinary]

vyborne, vdaka :)

[@vsavage9913]

This’s making a pretty nice mixed salad of slovak and polski in me head mmm

[@Asdasxel]

Řekl bych, že "dobrý den" je na Slovensku a v Česku takový univerzální pozdrav a dá říkat v podstatě po celý den. Osobně "dobré ráno" používám jen těsně po probuzení a "dobrý večer" až když je opravdu velmi pozdě a třeba tma. Ale jsem z Moravy, takže možná to Slováci cítí jinak.

[@marekthor7042]

My z Veľkej Moravy to cítime rovnako :)

[@Lena-ls8oy]

Jak zwykle interesujący filmik! Uwielbiam słuchać, jak mówisz po słowacku. Bardzo zainspirowałaś mnie do nauki tego języka, od kilku tygodni staram się codziennie uczyć, jest to dla mnie świetna zabawa ! Czy masz zamiar kontynuować tę serię o języku słowackim? Czy mogłabym liczyć na filmik, gdzie wyjaśniłabyś różnice pomiędzy sa a si?

[@grindej1]

A mi przywróciła zainteresowanie językiem po kilkunastu latach od ostatniego kontaktu z nim :) Przy okazji mogę polecić fajne słowackie kanały na YT: JurajVie - gościu młody, ale mówi o ciekawych, czasem skomplikowanych sprawach. Filmiki są króciutkie a przy tym ma świetną dykcję i mówi dość powoli więc łatwo można go zrozumieć i nauczyć się nowych słówek. Drugi kanał z którego uczę się słowackiego i przy okazji historii i wielu innych ciekawostek to Dejepis Inak :)

[@Robertoslaw.Iksinski]

Różnica między słowackim "SA" czyli polskim "SIĘ" i słowackim "SI" czyli polskim "TYŚ" albo "SE" jako "ludowej" formie urzędowego "SOBIE" jest zbyt jasna i prosta, by aż specjalnie robić o niej film. Podobnie wygląda też różnica między "SE" i "SI" w czeskim, tyle że w czeskim to "SE" jest odpowiednikiem słowackiego "SI" i polskiego "SIĘ" albo "TYŚ", a nie polskiego ludowego "SE" :-)

[@Lena-ls8oy]

@@Robertoslaw.Iksinski ooo! Dziękuję Ci bardzo za wyjaśnienie! Nigdzie nie mogłam tego znaleźć, a uczę się sama z książki niepisanej pod Polaków, nawet nie zdawałam sobie sprawy, że to faktycznie dość proste. Jeszcze raz bardzo dziękuję !

[@konradkontra8372]

Nie mogę się nasluchac A tym bardziej napatrzeć :D

[@martinsanta6832]

Ania , pochádzam je CH a nie pohádzam:)ale inak ako vždy skláňam sa pred tebou.

[@anialanguajet7129]

Veľa veci počujem až keď editujem...ale už to nechám, lebo stále je niečo, čo by som mohla zmeniť. Keď rozprávam po poľsky a po slovensky, môj mozog trochu fiksuje xD Pozdravujem

[@LuciaVasko]

Absolútne sa pre svoje CH netrápte... Poznám asi len jednu poľku čo ch vie vysloviť... Je to pre vás ťažké.... Fantasticky hovoríte.... 😉

[@martinsanta6832]

@@anialanguajet7129 Hej, verím Ti, pretože takéto rýchle prepínanie medzi jazykmi je ťažké.Ďakujem za milý pozdrav ahoj:)

[@Robertoslaw.Iksinski]

Toto je normalny polsky zvyk a je on už stary, pretože v "oficialnej" poľštine rozdiel vo vyslovnosti "CH" a "H" zmizol už v stredoveku, rovnako ako rozdiel vo vyslovnosti "RZ" a "Ż" a rovnako ako dlhe samohlasky ;)

[@AnfieldSVK]

@@LuciaVasko Zaujímavé. Poliaci nevedia vysloviť CH ale vedia vysloviť H. Bulhari zase vedia vysloviť CH a nevedia H. A Slováci vedia aj to, aj to.

[@mirdallke2]

dobre rano tak mówi sie tez po góralsku na podhalu

[@gasko2762]

Prosil by som výrazy z reštaurácii, hotelov Poliaci onykajú?

[@AdamBurianek92]

0:36 - Okrem "Ahoj" hovoríme aj "Čau" (ako talianske/włoskie "Ciao") 1:50 - namiesto "Pochádzam z..." zvykneme tiež hovoriť "Som z..." alebo "Som zo..." napr. "Som zo Slovenska", "som z Bratislavy" ... po poľsky by to bolo asi "Jestem z..." 6:45 - páči sa mi slovo "Smacznego" :) a Aniu by som mohol počúvať aj hodiny, napr. keby vydala audioknihu "Poľština pre začiatočníkov" :)

[@anialanguajet7129]

Ďakujem :) PS. O tom, že hovoríte aj "som z..." povedala som už v inom videu. Pozdravujem ^^

[@island251]

Okrem ahoj,hovorime sevas .

[@marekthor7042]

@@island251 To je z latinčiny servus - sluha, otrok. Myslím, že takto sa zdravili otroci svojim pánom, že im slúžia.

[@guinnessrecord1.693]

Jak sie masz ? Dúfam že som to napísal dobre lebo já dobre poľsky neviem

[@aldepeche]

Pani to jest mądrą kobietą.

[@madmancrow6179]

Zníš totálně jako rodilá slovenka

[@maxdakota4670]

A mozna też użyc słowa na powitanie NAZDAR-(nie wiem czy tak sie to pisze).To takie Polskie Siema.Pozdravujem .cau

[@pedrocurovsky546]

Zaobserwowałem, iż jak i w Czechach jak i na Slowacji nie ma znaczenia czy rano powiem dobre rano czy dobry den. Jednak czy na Slowacji występuje zasada grzeczności. Taka jaka wystepuje w Czechach, jeżeli ktoś jako pierwszy powie (rano) dobry den. To brakiem szacunku będzie odpowiedzenie dobre rano lub dobre dopoledne. Na odwrót jeśli ktoś jako pierwszy powie dobre dopoledne...

[@karolinafatla952]

Pochádzam z Pol'ska, bývam v Lubline

[@anialanguajet7129]

Pozdravujem Lublin :) Maj sa pekne

[@pietrolucas8650]

velmi dobre len sem tam ti unika intonacia :) (velmi sexi) ale ako hovoris treba si to iba napocuvat :))

[@msaik666]

Mam wrażenie że te wydarzenia były w jakichś początkowych filmach :)

[@anialanguajet7129]

Tylko niektóre :)

[@pradrev]

Ahoj, Ania, ty vyslovujes slovo Pochadzam, akoby uprostred bolo h. Ale tam je ch, takze my to vyslovujeme ako v polstine. Teda poxadzam, nie pohadzam.:)

[@piorab]

Aniu! Zawsze interesował mnie problem, jak odróżnić słowacki od czeskiego? Mieszkam w Małopolsce i język słowacki odróżniam od czeskiego w ten sposób, że jeśli po kilku zdaniach nie rozumiem zupełnie nic, to znaczy, że jest to czeski. Jak to jest, że te dwa języki są tak podobne, przynajmniej dla Polaków? Czy Słowacy i Czesi rozumieją się nawzajem? Czy muszą uczyć się swoich języków? Wiem, że czeski nie jest tematem Twojego kanału, ale byłbym bardzo wdzięczny o odpowiedź, lub jakiś film na ten temat. Pozdrawiam. :)

[@ninaanimations8525]

Jestem ze Słowacje i rozumię po czesku chociaż nigdy się nieuczyłam. Mówić po czesku nie wiem. W Czesku da się dogadać po słowacku (parę razy coś mi nie zrozumieli).

[@piorab]

@@ninaanimations8525 Dziękuję za wyjaśnienie!!! To ciekawy temat. Mogla by Aneczka się za niego zabrać :)

[@maxdakota4670]

Ja jestem z Pl ale od kilku miesiecy mieszkam na Slovensku i pre mnie slovencina je velmi blisia ako ceski .Slovencinu hapiem a czeski nie vsytko i da sie odróznic po akcencie.( taki mix polsko-slovensky 😉) pozdravujem.

[@gustavfocar7859]

Český i slovenský to tak samo jest, tylko akcent inny nič inego,v Čechách i na Slovensku v tv i rádiu sú tlumaczane filmy i po slowacky i czesky 😅

[@pobehlicaCaptava]

👽Čau Aniuška,dobre?🖖😃

[@artuelleo8615]

Biedni słowacy tak im jest pewnie trudno powiedzieć SZCZĘŚliwej podrÓŻy

[@vilja666]

Hej. Czy na twoim kanale znajdę jak wymawiać literkę H i Ch?

[@squaw35]

kzbin.info/www/bejne/nqupdYuEi7Jmgdk tu masz dobrze wyjaśnione. Ale nie ma to większego znaczenia, nie przejmuj się tym😁

[@medima1000]

Nečíta sa pohádzam, ale pochádzam :D

[@jakubbombara9543]

Na slovensku sa tiež goda mi gorale to veľa slov s polštiny ma tu še tiež goda alebo hovorí čo nevého alebo čo máš nového

[@marekthor7042]

Goral sa nezaprie :)

[@perseus274]

Hej, aľe pisač po Goraľsku to neni/nejest take jednoduche 🤣

[@user-iv4li2on9l]

Хорошенькая

[@skateprotarcho443]

Jestem polak dobre ci idze

[@jakuboo7731]

Ty si slovenka? 😀

[@anialanguajet7129]

Poľka :)

[@jakuboo7731]

Som prekvapeny ako dobre vies po slovensky😄👌

[@Nadia-jk8sh]

Skąd znasz słowacki?

[@anialanguajet7129]

Skończyłam filologię słowiańską:) Pozdrawiam

[@Nadia-jk8sh]

@@anialanguajet7129 ja filologię germańską ukończyłam. Dlaczego akurat słowacka?

[@QBluetooth]

Why "h" in "kolko je hodín?" sounds like "ch"?

[@anialanguajet7129]

Cause I'm not perfect ;)

[@SladkaPritomnost]

@@anialanguajet7129 Anna nobody's perfect but you're pretty close to it.

[@anialanguajet7129]

@@SladkaPritomnost xD haha OK! I will read this comment regularly

[@laszlovondracsek]

Not always in current speech the letters, or the group of letters with close sounds are pronounced with impeccable diction. This is true in any language.

[@gomez993]

Co oznacza nazdar ? Xd

[@hahano8382]

cześć

[@thejohnd9264]

Język słowacki bardzo mily dla ucha i bardzo lodobny do polskiego

[@Naganopl]

Czy podczas nagrania ucierpiały jakieś muchy? :P

[@anialanguajet7129]

Oj tak. Dokładnie 3 straciły życie zaraz przed nagraniem.

[@Robertoslaw.Iksinski]

@@anialanguajet7129 Pozory jednak mylą, bo wyglądasz Aniu na uosobienie łagodności, ale tak to już w życiu bywa, że kobiety są zbyt zmienne, by definiować ich charaktery :)

[@przemysawzarabski8216]

polski język jest pomidorek