Come tradurre la subordinata infinitiva latina

[@itzvera__5571]

grazie mille, chiarissima ❤ speriamo che la verifica domani vada bene

[@Stormix1992]

Non solo una bella insegnante, ma anche molto chiara nelle spiegazioni. Sei riuscita a far capire me che non ho mai fatto latino, complimenti.

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Mi fa molto piacere: se non studi Latino, questa videolezione ti sarà servita a poco, ma almeno avrai impiegato il tempo in modo nobile, ahahah! Un grande saluto, a presto! PMR

[@gaetanod.6117]

Grande! Ascoltarti aiuta a ripetere tutto e bene in poche battute! Bravissima 💖🌹

[@SorrisiAzzurri]

Complimenti per la chiarezza con cui ti esprimi. Brava!

[@jana.mrvcic]

grazie mille cara Paola,spiegazione ottima👍

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Jana! Ti ringrazio molto e ti auguro un buon fine settimana. Un caro saluto, PMR

[@antonio1143]

Spieghi i concetti in maniera così chiara e con una dolcezza enorme🥰 quasi quasi riprendo a studiare il latino dopo 10 anni 😎🤣

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Antonio! Ti ringrazio molto per le tue parole gentili. Sono felice di aver risvegliato in te l’entusiasmo per il latino! Un caro saluto, a presto, PMR

[@lifeo5231]

Spettacolo! Brava, mi hai chiarito diversi dubbi

[@sofiaurso3755]

Riesci a spiegare benissimo!!!!bravissima 😍

[@melaniaritacco528]

sei stata chiarissima, fantastica

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Melania! Troppo gentile, te ne sono grata. Un caro saluto, PMR

[@ericapuccia1983]

grazie mille!! sei sempre chiara e molto d'aiuto

[@soneado3990]

Magari la mia prof spiegasse come fai tu,sei bravissima complimenti!

[@PaolaMartinaRegiani]

+Lord White Ciao! Con chi ho il piacere di parlare? Come ti chiami? Ti ringrazio moltissimo: non c'è complimento che possa farmi più piacere. A presto! PMR

[@lucias.3821]

hai spiegato benissimo...VERAMENTE!!

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Lucia! Ti ringrazio! Felicissima di esserti stata d'aiuto. A presto:) Se hai bisogno della spiegazione di altri argomenti, non esitare a scrivermi. PMR

[@lucias.3821]

Paola Martina Regiani Certamente, grazie ancora!

[@machrossi5023]

molto chiara e utile, grazie!!

[@stefanoscarpata2134]

Grazie sei fantastica❤❤❤

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Stefano! Mille grazie! Un caro saluto, PMR

[@Musicislife-kj2zy]

grazie mille!

[@PaolaMartinaRegiani]

+taylor swift Ciao! Ti ringrazio molto, sono contenta di averti dato una mano nella traduzione. Si tratta di un argomento con il quale ti sentivi in difficoltà? Un saluto, PMR

[@fededp6669]

Ma nel secondo esempio avendo dixisse e quindi un perfetto e' sbagliato tradurlo come "avevo detto" sebbene nella principale ci sia un presente?

[@valeriobellicchi554]

Grazie a te ho capito 👍

[@Ilviandantesulmaredimosche]

Anche te come me di Fortnite a studiare latino

[@elisadutto2453]

mi hai fatto capire tutto

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Elisa! Ne sono felicissima! Buone traduzioni, PMR

[@yuss_3432]

Ciao ma se io in una frase latina sempre riguardo alla proposizioni infinitive come faccio a trovare il soggetto in accusativo perchè ci sono molte parole in accusativo come faccio ad individuare il soggetto

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Per poter individuate il soggetto, a quel punto è necessario orientarsi un po’ sul significato della frase. Tra due parole in accusativo, sceglierei sicuramente come soggetto quella che compie l’azione, in base a come sta procedendo la versione. Ecco perché è importante capire bene il contenuto del testo e scegliere opportunamente il lessico! Un caro saluto, PMR

[@afaikale5788]

Bel video

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Ti ringrazio molto per la tua gentilezza. Un caro saluto, PMR

[@mattiasanguineti3591]

Amarti❤❤❤

[@guitarcov8192]

dei miei compagni di classe mi hanno detto che va specificato sempre il soggetto è vero?

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Beh, sì, in effetti: essendo che in latino il verbo è all'infinito, comunque se il soggetto non è esplicitato non è chiaro come rendere la frase. Sai che il soggetto è sempre espresso all'accusativo, tranne il caso particolare dei verbi che reggono la costruzione con il consueto nominativo. Anche nel caso in cui la nostra infinitiva si possa tradurre con una subordinata soggettiva, comunque un soggetto c'è, ma non è più una sola parola bensì un'intera proposizione. Spero di esserti stata d'aiuto! Un saluto, PMR

[@guitarcov8192]

Paola Martina Regiani grazie mille per la risposta , credo non sia facile rispondere a così tanti commenti. Vai avanti così!!

[@nazzarenocasali9629]

sei molto brava ha fare la subordinata in latino.

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Nazzareno! Sono felice che tu abbia compreso meglio le infinitive. Un saluto, PMR

[@federicomosetti3546]

😊🤗

[@guitarcov8192]

Un video sul participio congiunto? Ho la verifica Sabato mi diresti anche solo nel commento come funziona? Grazie

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Mi dispiace INFINITAMENTE di non essere riuscita a risponderti in tempo. Purtroppo raramente riesco ad essere così tempestiva nelle risposte... L'argomento poi è stato chiaro? Ne farò una videolezione comunque: magari potrà essere utile ad altri studenti. Grazie per lo spunto! A presto! PMR

[@federicomosetti3546]

ti voglio bene

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Federico! Sono felice che tu abbia trovato utile questa videolezione. Un caro saluto, PMR

[@federicomosetti3546]

@@PaolaMartinaRegiani grazie

[@nazzarenocasali9629]

grazie

[@federicomosetti3546]

grazie Paola

[@manuelmaugeri554]

Sei bravissima però mi dici una cosa? Se io ho ad esempio Liberatum esse, Liberatum come lo traduco?

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Manuel! La traduzione dell'infinitiva è strettamente dipendente dal tempo della reggente, quindi così non riesco a tradurti quello che mi hai scritto. Dovrei vedere la frase completa:) Un caro saluto, PMR

[@framcyx681]

per favore mi puoi rispondere ? io non riesco a tradurre questa frase "summae dementiae esse iudicabat" mi puoi aiutare?

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Mi dispiace arrivare tardi per poterti aiutare nella traduzione della frase. Sei riuscito a capirla, poi? A presto, PMR

[@nnnoway2500]

Ne puoi fare uno sul cum narrativo e sul doppio dativo?

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao +Town_NoWay! Certamente! Allora entro breve preparerò una nuova videolezione sul "cum narrativo" che è un argomento estremamente interessante e, a tratti, complesso. Hai trovato difficoltà a capirlo? Un saluto, Paola M. Regiani

[@nnnoway2500]

non mi è chiara la costruzione e come tradurre a seconda del tempo che regge il cum narrativo

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao +Town_NoWay! L'ho filmata oggi pomeriggio e la metterò online dopo queste brevi vacanze. Tieniti aggiornato sulla pubblicazione qui sul canale o sulla mia pagina Facebook! Immagino comunque la metterò online mercoledì o giovedì. Buon sabato sera!

[@mirkoplini2120]

studere studere post mortem quid valere?? :)

[@PaolaMartinaRegiani]

Ahahah! Domanda sagace, sulla quale mi interrogherò stasera, ahahah! PMR

[@eleonora4463]

Sia soggetto che compl.oggetto vanno in accusativo come fare a capire il soggetto?

[@moro.allaspina]

ciao, di solito lo si comprende dal contesto in cui ci troviamo e dal verbo reggente

[@eleonora4463]

@@moro.allaspina grazie

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Eleonora! Eh, a volte può essere complicato proprio per la criticità che hai sollevato. In quel caso bisogna procedere sulla base del significato della frase. Un caro saluto, a presto! PMR

[@filippotrafficante3588]

Cia a tutti ragazza io sono cicciobamer

[@anastasiaaa114]

Allora io sono babbo natale