Come tradurre una versione dal latino all'italiano. Punti da seguire e accorgimenti da prendere

[@ikysoumir8543]

Il mio più grande problema sono le versioni perché quando devo tradurre mi perdo fra i tanti significati di una parola non sapendo quale scegliere e diverse volte non guardo le desinenze ma vado a sensazione sbagliando la traduzione. In grammatica sono abbastanza brava ma quando ho la versione davanti, non ricordo proprio niente cioè ad esempio avendo il cum con un nome potrei tradurlo separatamente e questo succede pk ho l’ansia che le due ore non mi bastino o che sbagli e quindi non riesco a riconoscere la grammatica studiata messa insieme in un testo

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Purtroppo l'ansia è un problema che è difficile da gestire, ma che può inficiare grandemente le performance degli studenti. Ciò che mi dispiace di più è capire che il mio alunno ha studiato molto, ma vederlo "bloccato" proprio dall'ansia! Cerca in tutti i modi di superare questo "muro" cercando innanzitutto di tranquillizzarti. Segui in maniera logica e sequenziale i passaggi dell'analisi che hai svolto in precedenza, senza distrarti e senza andare "a cuore" e vedrai che andrà tutto bene! Ti faccio un grandissimo "in bocca al lupo"! A presto, PMR

[@vittoriapistone7605]

Anch’io 😔

[@fraaaaaanz]

Oggi ho il compito di latino e come ogni volta guardo sempre i tuoi video :)

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Incrocio le dita per il tuo compito: ti auguro di cuore che sia andato meravigliosamente. Un caro saluto, a presto, PMR

[@giuliaschannel5251]

Io ho fatto una versione di latino in classe, DA SOLA (quindi senza copiare ecc.) Ho preso 5 e mi sono sentita fierissima 😂

[@PaolaMartinaRegiani]

Cara Giulia, sono certa che col tempo migliorerai ancora! In fondo, un 5 è un ottimo punto di partenza, ahahah! A presto! PMR

[@giuseppeboncimino9240]

Vado al primo anno del classico e devo dire che ho iniziato davvero molto bene! Ho preso 8 nella versione di latino e 9 in quella di greco. Grazie sempre per i tuoi video😘

[@tommasocilluffo2651]

Giuseppe Boncimino come va al classico?

[@giuseppeboncimino9240]

@@tommasocilluffo2651 , molto bene: in tutte le materie ho 8-9-10, tranne in matematica che ho 6, ma purtroppo non ho mai eccelso nelle materie scientifiche! In ogni caso, se potessi ritornare indietro, scieglierei sempre questo liceo. Mi sta dando davvero tante soddisfazioni e mi piace parecchio, soprattutto perché posso coltivare quelle che sono le mie passioni collegate all'umanistica😍

[@tommasocilluffo2651]

Giuseppe Boncimino fai schifo cambi scuola

[@giuseppeboncimino9240]

Se lei fosse realmente un professore, non parlerebbe così a dei ragazzi. Se lo fosse veramente, non avrebbe un comportamento così immaturo, perché un prof non direbbe mai tali cose ad un alunno. Detto questo, lasciando lei nella sua emerita maleducazione (vista anche negli altri commenti), non rispondo più! Buonasera, "prof".

[@tommasocilluffo2651]

Giuseppe Boncimino sei un genio

[@NikiBond04]

Grazie mille, il video è da vedere alla velocità 1.25

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Nicco! Ti ringrazio per la precisazione: purtroppo si tratta di "deformazione professionale", ahahah! A presto, PMR

[@andrealiu2260]

Vero 😳

[@vittoriapistone7605]

Ciao ho visto il video e devo dire che sei stata molto chiara! Io faccio spesso errori di distrazione ☹️ e a volte ho difficoltà nella costruzione della frase alla fine. Comunque grazie mille per il video mi serviva proprio!🥰

[@PaolaMartinaRegiani]

Ne sono felice:) PMR

[@paologiustino8651]

Ciao Paola, vi ringrazio davvero tanto , grazie a voi sono riuscito a migliorare davvero tanto nel latino , vi dispiace fare una video lezione riguardante la sintassi dei casi , in particolare l'Accusativo , riscontro difficoltà nella costruzione dei verbi Doceo e Celo , e i verbi Roganti

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Ti ringrazio per la tua richiesta, che cercherò di esaudire quanto prima. Se non potrà più essere utile a te, sicuramente lo sarà per altri studenti. Nel frattempo ti faccio un grande augurio per la tua carriera scolastica. A presto! PMR

[@antonio1143]

È un vero peccato che, quando frequentavo il liceo, il tuo canale youtube non esistesse. Sei davvero molto brava e professionale🥰

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Antonio! Ti ringrazio tanto per il supporto al canale e per le belle parole che hai speso. Un caro saluto, a presto! PMR

[@stefanomarcelli7101]

Sicuramente il verbo è il fulcro da cui partire, ma rimane un dubbio: i Romani antichi come riuscivano a seguire e comprendere ciò che l’interlocutore diceva senza aspettare la fine della frase ? Grazie per tutti i consigli.

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Stefano! Una domanda davvero acuta. Personalmente, ritengo che le consuetudini linguistiche poi vengano introiettate dai parlanti e dunque, nel parlato, ciò spiega poi la comprensione di frasi in cui un elemento focale come il verbo si trova in ultima posizione. Se ci pensi, anche in tedesco il verbo coniugato in alcuni modi verbali si trova alla fine della frase! Un caro saluto e grazie per la domanda curiosa, PMR

[@stefanomarcelli7101]

Credo anche io che si tratti di un processo d’interiorizzazione determinato dalla consuetudine. Grazie per la risposta.

[@rickypazienza]

Se ci pensi anche una lingua viva, la lingua tedesca, pone il verbo sempre alla fine della frase. Un vero latinismo, oltre ai nomi neutri e all'utilizzo dei casi!

[@mattiapice3465]

Siete molto utile. Grazie per la disponibilità dimostrata ❤️

[@rosarianorrito7966]

Brava, sei chiara e anche graziosa

[@PaolaMartinaRegiani]

Cara Rosaria, ti ringrazio molto e sono felice che tu abbia trovato interessante questa videolezione. Nel caso volessi altri consigli o avessi qualche richiesta in particolare relativa a questo argomento, non esitare a scrivere un commento sotto ai miei video su KZbin o nella mia pagina Instagram: instagram.com/paolaregiani/ Un caro saluto, PMR

[@mariannachirico2769]

Puoi farne a breve un webinar su come affrontare la prova orale del concorso straordinario bis? Grazie!

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Marianna! Ti ringrazio molto per questa interessante proposta. Direi di fare così: prima mi preparerò all'orale dell'ordinario, così poi avrò qualche consiglio concreto da dare! Durante il mio concorso straordinario, infatti, si è tenuto solo uno scritto, non c'era l'orale. Un caro saluto, a presto! PMR

[@francescomauchigna4015]

bello grazie

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Francesco! Grazie ancora per le tue parole gentili. Ti auguro una buona serata. A presto, PMR

[@mariannachirico2769]

Chiedo scusa, in una prova orale al concorso per docenti , se capita un passo di versione da tradurre, basta esporre una metodologia "standard" di traduzione oppure occorre illustrare anche altre metodologie di traduzione più "innovative"? Grazie.

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Marianna! Probabilmente io mi atterrei alla metodologia tradizionale di traduzione e cercherei invece di innovare in altro senso (es. metodologie e tecnologie didattiche), ma secondo me dipende anche dalla classe che prospetti come destinataria dell'attività didattica. Un caro saluto, a presto! PMR

[@mariannachirico2769]

Ciao, Paola! Altra domanda, per la prova orale su A011 del prossimo concorso straordinario bis in cui la traccia sarà estratta proprio il giorno dell'esame, cosa puoi consigliare? Siamo basiti, la prova non sarà sulla lezione, ma sarà un colloquio prettamente disciplinare, almeno per ora nella bozza. Grazie.

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Marianna! Devi sapere che io, in cuor mio, sono un po' "improvvisatrice", quindi sulle prime la notizia non mi ha particolarmente sconvolta... ma, al di là di questo, trovo piuttosto ansiogeno dover scoprire sul momento l'argomento da sviluppare. E se fosse un argomento che non ho mai trattato? O se non mi sentissi particolarmente sicura? Immagino che in questi casi emerga lo spirito di sopravvivenza... Per questo ti faccio i miei migliori auguri: sono certa che riuscirai comunque a dare il meglio di te! Resta il fatto che già le 24 ore precedenti (come all'ordinario) mi sembrano pochissime... Un caro saluto, PMR

[@harloveleenkaur8886]

Ciaoo, ho appena vista il tuo video e mi sono appena accorta che io faccio così, però non riesco lo stesso tradurre perché ho difficoltà a cercare le parole ad esempio se sono della 3/4/ declinazione, se genitivo ablativo o ecc, non riesco a trarre da lì il nominativo singolare e stessa cosa per i verbi se sono tipo al participio perfetto non riesco a trarre la prima persona al presente per poi cercare il significato nel dizionario. Stavo provando a fare la versione ho tradotto due frasi ma le ho quasi completamente sbagliate. Non so cosa fare e tra un po’ avrò un’altra verifica di latino su una versione. Ti ringrazio in anticipo se risponderai.

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Mi dispiace, leggo solo ora il tuo commento. Spero che nel frattempo il tuo studio del latino stia procedendo con soddisfazione. Resto a disposizione! Un caro saluto, PMR

[@francescomercurio9102]

grazie mille sicuramente andrò benissimo

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Francesco! Spero di cuore che la prova di traduzione sia andata alla grande! Come va con il latino? A presto, PMR

[@billy609]

Grazie oggi ho l'esame di riparazione

[@PaolaMartinaRegiani]

Ti faccio un grande in bocca al lupo! Incrocio le dita per te! Un caro saluto, PMR

[@tommasocilluffo2651]

Insegno latino in un liceo classico, ma la mia classe sembra non darmi ascolto, consigli?

[@dario9581]

Non gli faccia pesare lo studio del latino, non glie lo faccia sembrare un macigno, la mia prof fa cosí ed é straziante, perché mette ansia, e soprattutto li abitui all'analisi ed a farla sempre.

[@yn6736]

Da alunna a cui non piace il latino, cerchi di metterla nel modo più coinvolgente possibile, di catturare l'attenzione degli alunni, questo è quello che vorrei io, almeno.

[@tommasocilluffo2651]

Lu C il fatto è che io insegno solo per soldi, dei miei alunni non me ne frega un cazzo.

[@yuxihuang2554]

Tommaso Cilluffo Ecco come la maggior parte dei prof pensano🙃

[@tommasocilluffo2651]

Yuxi Huang che cazzo vuoi da me. Studia e vedi che anche noi prof. Ci impegniamo, ma se non fare un cazzo, non è colpa nostra

[@barbaradipietro6818]

Ciao, tra tre giorni ho una verifica di trfaduzione di latino. In grammatica sono molto ferrata mentre sono molto scarsa nella traduzione. Mi faccio prendere dall'ansia e per le cose piú banali inizio a dedurre costrutti o espressioni che non c'entrano nulla. Un mio problema é il tempo, mi perdo in quelle 2/3 frasi che mi giocano tutto l'andamento della versione, mi perdo tra i significati ecc. Neanche la mia professoressa é in grado di capire perché in grammatica ho 9 mentre nella traduzione 5.

[@raggidisole7486]

idem😫

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Barbara! Innanzitutto spero che quella famosa verifica sia andata bene; vedo infatti che è trascorso del tempo da quando mi hai scritto, ma spesso non riesco ad essere tempestiva nelle risposte e me ne scuso. Il problema che palesi è molto frequente: talvolta gli studenti tendono infatti a studiare la grammatica latina come un qualcosa di slegato dalla pratica di traduzione. Secondo me, invece, bisognerebbe cercare di replicare il meccanismo inverso: partire dalla traduzione e ricercare gli elementi di grammatica utili allo svolgimento dell'esercizio. In generale, la teoria senza la pratica è pressoché inutile e, oltretutto, l'ansia rischia di giocare spesso brutti scherzi. Ti faccio i miei più cari auguri, PMR

[@salvatoredimeo8309]

Bravissima

[@PaolaMartinaRegiani]

Grazie, Salvatore! Un caro saluto, PMR

[@thomasturbato6612]

Hai un consiglietto per copiare haha che domani ho una versione😁

[@PaolaMartinaRegiani]

Ahahah! Per questi non sono la persona più adatta! PMR

[@francesco_susi9534]

skuola sprint splash latino

[@holdon4601]

Ti consiglio di scriverti le cose nel vocabolario haha

[@minespac0088]

Grazie mille!

[@PaolaMartinaRegiani]

Grazie a te per la tua gentilezza! Un caro saluto, PMR

[@Alex-zr6fj]

ciao! domani ho interrogazione di latino e sono veramente in ansia, non sono molto brava nell’accentare le parole...hai dei consigli? Sto impazzendo!

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Non preoccuparti, può capitare a tutti una svista momentanea:) Se sei tanto preoccupata, ti consiglio ad esempio di cercare bene nel dizionario la pronuncia delle parole degli esercizi assegnati per casa. Può essere di grande aiuto per non sbagliare! Incrocio le dita per te, buona prova:) PMR

[@Alex-zr6fj]

@@PaolaMartinaRegiani grazie mille :)

[@federicomosetti3546]

bello questo video.

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Federico! Sono contenta che ti sia piaciuta questa videolezione. Un saluto, PMR

[@michaeljacksontribute8387]

Iscritta! Grazie mille per i tuoi consigli!

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao! Sono felice ti siano stati d’aiuto:) Un caro saluto, a presto! PMR

[@gabrieledattilia5767]

Grazie

[@PaolaMartinaRegiani]

Felicissima di averti aiutato! A presto, PMR

[@marinacastelli5937]

Ciao scusa ma sto iniziando ora a studiare latino, ma sono un un'adulto lavoratore, e non so da quale parte cominciare...mi puoi aiutare con qualche consiglio???

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Marina! Complimenti! Latino può essere un ottimo modo per rilassarsi e tenere allenata la mente. Qui nel canale puoi trovare qualche lezione introduttiva allo studio del latino e delle videolezioni sparse di grammatica. Se può farti piacere, inizierò a pubblicare con una certa regolarità contenuti sull’argomento. In caso, qualche buon manuale di grammatica latina potrà aiutarti per acquisire una buona padronanza. A presto! PMR

[@ivanbombana9481]

Paola... sono in graduatoria come ATA/ITP..... in che periodo chiamano? :-(

[@PaolaMartinaRegiani]

Caro Ivan, sicuramente chiameranno dalle prime settimane di scuola in poi. In bocca al lupo per questo nuovo anno scolastico! PMR

[@ilenia9752]

Grazie mille

[@PaolaMartinaRegiani]

Cara Ilenia, sono felice che tu abbia trovato interessante questa videolezione. Un caro saluto, PMR

[@simona743]

Mamma mia grazie mille!

[@PaolaMartinaRegiani]

Cara Simona, sono felice che tu abbia trovato interessante questa videolezione. Nel caso volessi altri consigli o avessi qualche richiesta in particolare relativa a questo argomento, non esitare a scrivere un commento sotto ai video o nella mia pagina Instagram: instagram.com/paolaregiani/ Un caro saluto, PMR

[@teresacucinotta2645]

Ciao, Paola. Mia figlia ha iniziato quest’anno il liceo scientifico, ma a causa della pandemia non sono stati organizzati corsi di preparazione alle medie e quindi era totalmente a digiuno. Il suo approccio al latino non è stato affatto positivo e temo che si possa portare il debito. A prescindere da questo vorrei che migliorasse comunque l’approccio e il tuo mi sembra interessante. Mi puoi indicare qualche tuo video sui primi approcci alle traduzioni di brevi versioni fatte di semplici frasi? Considera che hanno fatto le prime tre declinazioni e le 4 coniugazioni nella forma attiva dell’indicativo, con i primi complementi.🙏🏻

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Teresa! Se ti fa piacere posso impegnarmi a creare qualche video "ad hoc" per tua figlia, sulla base degli argomenti che mi hai suggerito nel commento. In alternativa, se vuoi possiamo fare qualcosa di più specifico: potrebbe mandarmi la foto di qualche esercizio/versione che deve svolgere in Direct, su Instagram, con debito anticipo e io potrei registrare dei video di spiegazione e traduzione di quelli. Talvolta, quando mi viene richiesto entro un tempo razionale, lo faccio volentieri! Un caro saluto, a presto! PMR P.S. In ogni caso può fare riferimento alle mie playlist "Videolezioni di grammatica e letteratura latina" o "Versioni di latino". A presto!

[@martinabdalla9409]

Signora, fino alla quarta c'è da sopportare per le versioni poi dalla terza c'è anche letteratura che è veramente un aiuto, volano votoni

[@renatocaiazzo6418]

Fa piacere ad un vecchio latinista constatare che esistono ancora studenti diligenti. OPTIME AD ALTIORA ...SEMPER!!!🙂

[@lorenzopomana7781]

Ad astra!

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Renato! Ti mando un caro saluto, da latinista a latinista, con grande ammirazione. Un caro saluto, PMR

[@defensorgentium2047]

Te planissime demonstrare arbitror et tibi quoque vox pulchra est. Multum mihi placet te audire. 🙂

[@DoraProtano]

Mi piace

[@PaolaMartinaRegiani]

Ciao Dora! Sono felice che ti sia piaciuto. Un caro saluto, PMR

[@gabriellasarro2322]

Non capisco nulla dei paradigmi. Aiutoo

[@PaolaMartinaRegiani]

Cara Gabriella, mi dispiace che la mia risposta giunga un po' tardiva. Comunque nelle prossime settimane registrerò un video ad hoc per te. Un caro saluto, PMR

[@bigione703bigi9]

Primo

[@PaolaMartinaRegiani]

Complimenti! A presto! PMR