LATINO Tradurre frase lunga dal latino all'italiano

[@irmafrancescaalayo6060]

Non sai quanto mi hai aiutata, domani ho la verifica e mi hai salvata😘

[@SikkiLezioni]

Incrocio le dita!!

[@francescogiuseppe5124]

Brava! Io l'ho studiato da autodidatta in tarda età quando trovai un vecchio libro di testo delle scuole medie degli anni '70. Un vero tesoro di libro. Il Latino è una lingua meravigliosa, la nostra lingua

[@martinaferranti9476]

Grazie mille sei stata chiarissima!!!!

[@SikkiLezioni]

Di niente, grazie a te! :D

[@jacopo9240]

Grazie, faccio il terzo anno ma me lo sono sempre cavata andando ad intuito, è vero che non ho avuto problemi, la sufficienza l'ho sempre presa ma non mi basta più, grazie a questo semplice ed intuitivo video sono riuscito a comprendere certe regole di base che arrivati a un certo punto diventa più difficile recuperare, grazieee

[@SikkiLezioni]

Sono contenta che ti sia stato utile!

[@fuji_films]

Ciao. Posso chiedere come mai "non bastava"?

[@mariateresaterribile417]

Adoro i tuoi video capisco solo con quelli

[@SikkiLezioni]

Grazieeee!! :D

[@mafaldadefazio1552]

Bravissima! Molto chiara grazie

[@chiaraandreuzzi35]

mi hai letteralmente salvata

[@greta9017]

È fantastico, ti prego fai tanti altri video così!!!

[@SikkiLezioni]

Ciao! Ne sto preparando uno su come affrontare le versioni. Spero di pubblicarlo presto. Grazie mille per i complimenti!

[@nico-kg2fu]

wow grazie mi hai aiutato molto!

[@nunziaruggiero1241]

Bravissima... Semplice e comprensibile😁

[@SikkiLezioni]

Grazie mille! Spero sempre che sia utile! ;)

[@crimoi4424]

Ottimi consigli

[@SikkiLezioni]

Grazie! ;)

[@theartist4924]

Gratias multas!!! Te esse magnum auxilium me! Ego autem sicut ad id quod est cognoscere in verbs, et !!!

[@SikkiLezioni]

Ahahah! Ok, hai studiato troppo latino!! :D

[@irmafrancescaalayo6060]

Potresti fare più video di questo genere (cioè di traduzione dal latino all'italiano)

[@SikkiLezioni]

Sì! Ne sto organizzando uno su un'intera versione. Spero di pubblicarlo presto!

[@defensorgentium2047]

Nimis facilis haec sententia est. Potesne aliquam difficilior sententiam adiungere? Cum latine lego statim quod scriptum est intellego. Ago tibi gratias.😉

[@SikkiLezioni]

Guarda Francesco, non credo che tu abbia bisogno di video! ;) Comunque appena possibile aggiungerò qualcosa di più complesso. Come immaginerai non faccio questo di lavoro! :D

[@ireneomontis2885]

Questa frase è troppo facile. Puoi rendere alquanto difficile la frase? Leggendo in latino capisco subito ciò che è scritto. Ti ringrazio. Ho 75anni e ho frequentato le scuole medie sul finire degli anni 50 . Non ho mai frequentato le scuole superiori.

[@alessiapudda7733]

Bravissima

[@SikkiLezioni]

Grazieeee! :D

[@anonymousrex6602]

Ma se il verbo fosse 3° plurale?

[@SikkiLezioni]

Allora in quel caso il soggetto può essere in -ae, -i, -a (neutro), -es (terza declinazione). Ricorda di guardare sempre prima il verbo, così puoi capire quali sostantivi possono essere anche soggetto.

[@anonymousrex6602]

@@SikkiLezioni grazie mille

[@francescocaputo6959]

Ma.. Poteva anche essere " La signora donava denaro alla figlia dell isola?

[@SikkiLezioni]

Guarda, innanzitutto devi andare a senso: "la figlia dell'isola" non ha molto senso, mentre "la signora dell'isola" sì. Inoltre il genitivo non è mai troppo distante dalla parola con cui è legato. Anzi, di solito se c'è un sostantivo + aggettivo al quale è collegato un genitivo, il genitivo lo troverai in mezzo, tra il sostantivo e il genitivo (es. pulchra insulae domina, la bella signora dell'isola).

[@francescocaputo6959]

@@SikkiLezioni lo so che a senso non suonava molto bene, era solo per capire.. Grazie per avermi risposto 🥰

[@SikkiLezioni]

Figurati! Era solo per darti un ulteriore consiglio. A volte, se andiamo nel panico durante una versione, magari con una frase che non ci viene molto, non è sbagliato provare a capire cosa suoni meglio in italiano!

[@francescocaputo6959]

@@SikkiLezioni grazie per il consiglio io ad esempio devo recuperare 3 anni in 2 mesi scarsi, fammi gli auguri 🥰(cambio classe e devo fare 5 esami... Psicologia, pedagogia, sociologia,antropologia e latino.. E loro stanno già alle versioni... Speriamo di farcela 😂)

[@SikkiLezioni]

E allora in bocca al lupo!! Dai, vedrai che ce la farai! ;)

[@MrCrataegus]

Anch'io ho capito tutta la lezione. Sono di Russia.

[@SikkiLezioni]

Grazie!

[@MrCrataegus]

@@SikkiLezioni si può spiegare grammaticalmente la traduzione della frase " exclusi eos quos tu ad me salutatum miseras".

[@SikkiLezioni]

In modo approssimativo ti posso dire: "Esclusi quelli che tu avevi mandato da me per salutarmi". Exclusi è part. perfetto, eos è accusativo, quos è pronome relativo accusativo (si riferisce a eos), tu è soggetto, infatti il verbo è miseras (piucchepperfetto di mitto-is, seconda persona singolare) ad me è moto a luogo, salutatum è un supino (qui con funzione di finale).

[@assuntaromano8933]

Bravissima

[@SikkiLezioni]

Grazie mille! :)