Critical Role: THE MIGHTY NEIN на Русском - эпизод 13

Официальный перевод выполнила русскоязычная команда проекта Critical Role Translate - / crtranslate_ru
В Уайлдмаунте семеро искателей приключений собираются в таверне, прежде чем оказываются втянутыми в таинственный цирк...
/ geekandsundry
Мерч Critical Role shop.geekandsun...
Для получения дополнительной информации о РПГ, которые мы любим, перейдите на bit.ly/GS_RPG
Следите за актерским составом "Решающей роли" в Твиттере!
Эшли: / thevulcansalute
Лора: / laurabaileyvo
Лиам: / voiceofobrien
Мэтью: / matthewmercer
Мариша: / marisha_ray
Талиесин: / executivegoth
Трэвис: / willingblam
Сэм: / samriegel
Посетите нас на geekandsundry.com
Подпишитесь на Geek and Sundry: goo.gl/B62jl
Присоединяйтесь к нашему сообществу по адресу: geekandsundry.c...
Твиттер: / geekandsundry
Facebook: / geekandsundry
Instagram: / geekandsundry
Спасибо @CRTranscript и всем тварям за закрытые подписи!

[@strannoednd]

СМОТРИ СЛЕДУЮЩИЕ СЕРИИ ПРЯМО СЕЙЧАС - boosty.to/strannoyemestechko

[@tatyana-larina]

Девчонка снизу, не помню, как её зовут по ДнД, отлично отыгрывает глупенькую тифлинга))) Такая вся по-детски наивная))) Если вдруг будешь превращаться в воду, дай нам знать, мы попробуем тебя собрать в банку. Какая милота)))

[@mysterionlibrary]

Лора Бэйли.

[@hargadan4153]

DND потрясная игра, можно даже грабить караваны

[@iyanello]

джва года ждал!

[@sawke1744]

а ещё можно зайти в каждый дом

[@Drinkinskun]

Корованы же!

[@tatyana-larina]

Сразу вспомнились воры из Эпик НПС. Грабанём их! 🤣🤣🤣

[@DKWallstr]

​@@tatyana-larina грабаднёёёём!

[@Arik-bb3rw]

Как обычно на самом интересном) И который раз восхищаюсь тем насколько Мэт классный ГМ, эпизод в сознании Форда - моё почтение.

[@yorickmed]

Кстати он Фьорд

[@Arik-bb3rw]

@@yorickmed, а я думал Фъёрд)

[@slashydance]

Оба произношения не будут ошибкой. В русском языке нет подобного звука, похожая проблема с чтением "с" или "ш" в японском. У нас просто нет аналога в языке, остаётся пользоваться близким звуком.

[@yorickmed]

Ребята, вы чудо. Спасибо, вы спасаете меня от депрессии

[@NaiN878]

Обожаю, каждый раз жалею что серии длятся всего по часу, но Капрал жалуется что у него болит попа)

[@cherrydragon4109]

Что-то мне подсказывает, что озвучка занимает несколько больше времени.

[@Pasha_art]

3 серии в озвучке СМ - это 1 серия оригинального critical role, а они уже длятся часа 3-4

[@tatyana-larina]

@@cherrydragon4109 с опытом Капрала - не сильно много. Он редко ставит на паузы и переписывает. Почти всю дорожку залпом с подгонкой озвучки сразу на видео. Так что к часу где-то можно минут 15 всего накинуть) И то, возможно, это с частыми исправлениями 😅

[@13Vash13]

Скорее бы узнать историю Калеба. Он самый крутой в команде.

[@tatyana-larina]

А мне Нотт нравится, потому что она такая смешная и очень любит Калеба. А ещё девчонка тифлинг забавная)

[@13Vash13]

@@tatyana-larina я бы хотел, что бы Нотт чаще была выпившей, но при этом была крутой, а ее просто бухой. Джестер, прикольная. Такая пошлячка.🙂

[@tatyana-larina]

@@13Vash13 чел хорошо её роль отыгрывает. Мне нравится, как он одновременно показывает, что она маленькая и всего боится, но при этом бежит в бой, стреляет, а потом снова убегает. При этом помнит про Калеба. Да они все в этом плане неплохо отыгрывают.

[@13Vash13]

@@tatyana-larina клёвые ребята.

[@wowakawowagen]

Джестер-Бэйли самая крутая в команде!

[@poulstosser427]

Сдаётся мне,, джентльмены, что перевод гораздо художественнее, чем оригинал ))

[@wowakawowagen]

Когда соберёшься пересмотреть: Билли! В последний раз показываю.

[@Мибус]

О, кусочек из заставки как раз в этом эпизоде был.

[@soni_ink1664]

С пожаром и соколом?

[@soni_ink1664]

Аааа я поняла вы про начало

[@MICMICEBOY]

Шикарная русская озвучка!🎉

[@poet-lesnik]

Каламбур - наше всё! 🤡

[@eugenekim2860]

Сначала не понял, а потом как понял)

[@sandrkey9116]

Спасибо за труд

[@Nik_Gol_V]

АААААА.СПАСИБО ОГРОМНОЕ

[@Kelhus]

Спасибо что делаете перевод, смотрю по чуть чуть уже неделю. И это очень вдохновляет, что для того чтобы начать вести свою компанию, не нужно иметь большую студию, монтаж, и прочие бантики (как в Чикен Карри) А можно просто брать и записывать ваше приключение в днд.

[@kenkari]

Надо поискать в мск днд клубы.

[@wowakawowagen]

удачи чувак, в моём городе их нет

[@АлександрМихайлов-с1г]

"Морячок" по-английски - "sailor". Возможно, отсылка на сейлор мун.

[@MiNeMo_0]

не понял шутку про морячка, пояснительную бригаду, пожалуйста

[@poet-lesnik]

Может это шутка про Папая?

[@lastick1793]

Просто каламбур - seaman созвучно с semen. В южном парке были похожие шутки в сериях с супердрузьями над подводным супергероем, его вроде тоже в некоторых озвучках переводили как "морячок". Собственно только поэтому я въехала в шутку)

[@Racoonomorph]

"Опрокинуть коров" или "Завалить тёлок"? :)))

[@jaydwolf2514]

Огромное спасибо за работу над серией!

[@dakantsa1712]

Озвучка милашки милашная

[@ДаниярБаймурат]

Разве Форд не Мультикласс Паладин-Варлока?_? Почему указано в его листе что он лишь варлок? Плюс, как я понял... ДМ любит совать в внутрь Форда Всякое ):))

[@Arik-bb3rw]

Разве можно мультиклассироваться на втором уровне? Просто Варлоки на паладинов порой крайне сильно смахивают, тоже могут использовать кары и вот это вот всё...

[@ДаниярБаймурат]

@@Arik-bb3rw Кстати, не подскажешь где на листе ДНД вписываешь очко истощения?_? Состояние своего героя.

[@Arik-bb3rw]

@@ДаниярБаймурат, не подскажу, у нас на играх обычно отдельно на листе с заметками пишут, или на свободном пространстве в листе. Так, не уверен вообще что там есть заготовленный трекер состояний, возможно из-за того что как правило их достаточно быстро снимают, или докидывают новые, что бы вести учёт прямо на листе. Не уверен)

[@nezzLong]

Он мультикласируется в паладина, но потом

[@ЕлизаветаКучинская-е8й]

Он мультиклассируется вроде после 7 или 8 уровня. И для это будет даже сюжет

[@ideiran2818]

43:10 - откуда музыка на заднем фоне?

[@SPozinski]

+

[@Glebys222]

Динамично

[@нагибатель-ь5ц]

Что я буду смотреть когда досмотрю до конца?

[@ЕлизаветаКучинская-е8й]

Третью компанию?)

[@ДмитрийОрлов-и5х]

Я что-то не понял, Колдун не в курсе с кем пакт заключал?)

[@tragonakames446]

Ага )

[@noobitos4969]

так он и не заключал пакта. колдуном становятся, когда какая-то сущность дарует силы, необязательно по договору. Либо договор будет заключён позже, либо этой твари итак выгодна сила фъорда, что бы он не делал (возможно будет иметь место влияние на разум)

[@ДмитрийОрлов-и5х]

@@noobitos4969 Разумно, но как правило покровитель, все же выбирается, иначе бы его не называли покровитель, а допустим - прилипала) Более того, ты должен его знать, ну, или вы должны быть знакомы, а иначе как ты будешь обращаться за помощью к нему или как он будет проводить свои интересы через тебя? Единственное, что приходит на ум это амнезия или же бессознательное заключение договора с сущностью, ведь если вспомнить интро, то Фъерда выбросило на берег после того как он пошел на дно в результате морского сражения (возможно).

[@noobitos4969]

@@ДмитрийОрлов-и5х ну, через насланное видение, но можно сказать знакомы. Телепатия неплохой способ общения

[@Kostas_Kostasovich]

Если не ошибаюсь, в интро на него из воды смотрит БОЛЬШОЙ глаз, и потом его на сушу выбрасывает. У колдуна есть в покровителях Бездонный. Им может быть могущественный кракен или аболет. Возможно он дал ему силу чтобы через него изучать сушу. Или он почему-то не помнит заключение пакта. Ну или покровитель скрывает себя... Если что не смотрел ещё дальше этой серии, так что гадаю)))

[@mysterionlibrary]

41:04 Вот спасибо, блин, за спойлер к третьему/четвертому сезону Вокс Макина.

[@ДобрыйВадя-х2ь]

Перевели бы вы, хотябы титрами, песню...

[@ShonZelno]

А как же божественный вокал от Капрала? Не уж то мы обойдёмся одними субтитрами?)

[@googlice616]

Дааааа

[@MaGiKaAlfa]

Мне лично в оригинале очень заходит)

[@NEK-RA]

​@@ShonZelno все мы помним тот шедевр с песней барда из one for all xD

[@ЕлизаветаКучинская-е8й]

Найди оригинал интро и поставь русские субтитры, в чем проблема?