ᴴᴰ【東方Vocal】Riverside｜酔花【中日English附詞】

嗨！這是我們第39部視覺化、第35部東方Vocal影片，長度6分鐘，希望您能喜歡！寒假第七部，這首聽到時覺得真的很好聽，所以特別製作出來。
附日文、日文羅馬拼音、中文、English字幕，中文字幕部分，翻譯意思可能與原意有所誤差。
★歌詞／Lyric：mnya.tw/ms/word/078.html
本影片所收集之音樂、圖片不可使用於營利用途。
若有不適，請告知我們，將快速下架影片，感謝！
♫ 歌曲紹介／歌曲資訊／Introduction：酔花
♫オリジナル／原曲／Original：東方萃夢想　～ Immaterial and Missing Power　《東方萃夢想》
♫ 中譯／Chinese Traditional Translation：方塊鴨 ‧ Block Duck
♫ 英譯／English Translation：Releska　releska.wordpress.com/2015/04...
♫ PV：冰淇淋 ‧ Bing Qilin
♫ 發布／Release：萌樂 ‧ Meng Yue
♫ サークル／社團／Circle：Riverside　riverside9.web.fc2.com/
♫ アルバム／專輯／Album：2011-09-11 (例大祭SP2) Riverside - よひむすび
♫ アレンジ／編曲／Arrange：_yoc.
♫ リリック／作詞／Lyric：秣本瑳羅
♫ ヴォーカル／歌手／Vocal：秣本瑳羅
♫ 画像／圖片／Image：www.pixiv.net/member_illust.ph...
✎ 製作／Maker：萌樂 ‧ Meng Yue
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Facebook： / mengyuehd
✎ 萌樂 ‧ Meng Yue Google+：plus.google.com/b/10232126702...
✎ 萌芽網頁-萌芽系列網站入口網 ‧ Mnya Series Website Home：mnya.tw/
✎ 萌芽音樂網 ‧ Mnya Music Website：mnya.tw/ms/
✎ 更多視覺化音樂／More Effects Music：mnya.tw/ms/word/category/effects
✎ 更多東方音樂／More Touhou Music：mnya.tw/ms/word/category/touhou

[@_Ame____0609]

悲しい時やなんとなくくらい気持ちの時に聞くと飽和される気持ちになる

[@usamirenko12]

儚さを理解し、 自らの弱さを知り、 それでも強くあろうとした者のお話。

[@user-ek8ur4fx4s]

前奏から最後まで余すとこなく神曲

[@user-Ooo__]

まじで雰囲気すき、声もめっちゃいい 聴いてると、どこか知らない綺麗な景色が見える自然な場所に行きたくなる サビの歌詞とかメロディとかがすごい好き 4:27からの間奏も本当に好き

[@user-xm1uj7fu9g]

俺と脳みそ似てるね君

[@user-lz6fg8dg9c]

これようやくJOYSOUND入ったの嬉しすぎる…ほんと神曲

[@user-gv2rq9fv8u]

まじっすか！！！！ 最高っす！

[@shihisedesuyo]

今度カラオケ行ったら歌お...

[@N1K3A527]

DAMにもあったぞ

[@cakiria]

DAMまじか！嬉しい

[@Joypu86]

這首歌它強在第一次聽就被整體營造的氛圍吸引住，也能確實透過音色傳達其中的意境，即便不看歌詞，還是能體會到音樂想給人的感受。 很好聽又很舒服的一首歌，感覺適合在作業時當背景音樂。

[@TheWaffle0816]

伴奏が「千と千尋の神隠し」の一番最初にあの世界に迷い込んだ時のBGMっぽくてすごく好き・・・

[@user-ix9vw6yv5f]

それな 自分的にはFateとかでもありそう

[@masin3593]

個人的には圧倒的もののけ姫。 最初の前奏とかもういきなり「張り詰めた〜弓の〜」とか歌いだしても違和感ない。

[@user-ip9nv8xf6h]

今ちょうど外で降ってる雨の音と合わさって最高な状態になってる

[@Kuro_isshok]

セルフアレンジ草

[@user-qk1ks6qo9l]

雨の日の夜、風呂の電気を消して換気扇をOFFに。窓を開けて風に当たりながらゆっくりと湯に浸かりこの音楽を聴くと尚良し

[@user-ju4cp7ix1v]

@@user-qk1ks6qo9l は？最高かよ(ありがとう)

[@user-pp4hb2le5j]

俺もちょっと雨降らしてくるわ

[@Yukkuri_Empire104]

雪も結構良き

[@user-qf6fi3tv9w]

夜の田舎の小道を、小雨が降る中、 独り歩きながら、微かに見える月を眺めて聴くこの曲は最高以外の何者でもない。

[@user-nk3bt1qu7m]

我居然到現在才發現這首神曲，前奏和歌聲真的都超好聽，聽了會有種震撼的感覺，真的太美了😭

[@Moyat]

由碎月改編很多都是神曲 我十多年前就一直收集 應該有10-20首碎月神曲

[@user-xx8mz3ir1k]

英訳見ると限りなく日本語の微妙なニュアンスを再現しようとしてるね 特に 音連れ の訳は秀逸

[@dickwong2906]

千切れた雲の隙間に　映ゆる今宵の月は 解けた帯によく似た　淡い花模様 愛し君の唇が口ずさむ手毬唄 あの日の面影はもう　禍夜最の果て 根雪の下で芽吹いた意思の 蕾は何処で咲くのだろう？ 差しのべた手の温もりは変わることなく なくしたモノを忘れ去るように 過ぎ行く四季の移ろいに 道の端揺らぐ花よ　君は今何思う 遠く滲む縹色　流々と旅行く魚は "己が運命"と散りても羽瀬に惑いて 果敢無く脆く砕けた命（ツキ）の カケラは何処へ還るだろう？ 天翔けるその煌きは　語ることなく 共に朝まで話した夢を 紙の小舟に浮かべよう 長く続くこの旅路を　静かに見送って 君在りし日の　あの彩りよ 何時かまた音連れるように ぽつり、ぽつり　紡ぐ音霊　夜風に乗せて 去りゆくモノへ　捧ぐ思いの その儚さに止め処なく 瞼から移る玉は　何故杯を染む

[@user-zl8tu7em2f]

葉黒無く→果敢無く ではないでしょうか？

[@lucasroman6510]

i find this song really sad and nostalgic, not only this one but all broken moon covers

[@koishishi3022]

Suika: Literally a drunk, carefree, happy go lucky oni. Her theme covers: Sad af

[@NEETKitten]

Lyrica Live fixes that issue.

[@jjl682]

Studying JP aesthetics and Art History will make you think deeper and feel more . Good luck!

[@user-uc6rd9sg6x]

好好聽..被YT推到這邊了~沒想到東方永夜鄉還存在

[@user-bb8rc8gh2c]

懐かしい 狂ったように聞いてたな。東方。 萃香久しぶり

[@user-vs9sj6ew2g]

すごい、リラックスできる··· 夜に聴くとすごい最高。

[@Kirarin753]

萌樂真的翻譯了好多許久以前釋出卻又十分經典的東方神曲啊QWQ 頻道中很多都是當初一聽便愛上的歌 支持繼續翻譯更多哦\OWO/

[@mnyue]

+子星璃 我很喜歡的音樂都會優先，剛好都是大家心中的神曲，真是太好了！ ^_^

[@noester9143]

xd

[@salesir6502]

this song has helped me finish so many of my homeworks, it is insane

[@el_macaco_maravilloso]

Bro, I feel you

[@user-sc8ts4zm3e]

なんだただの神曲か…

[@user-bh1ef2nw5s]

射命丸文 それな💙

[@MysticLife777]

my spiritual energy has ascended to a whole new level in the middle of the night watching this. I feel refreshed

[@fuzzypenguino]

Notes: A#, C, D#, F, G

[@Zi00000]

好久沒聽 還是一樣令人陶醉

[@aizuuya]

I almost cried while listening to this.

[@geeseispluralforgoose]

Most broken moon songs are sad except for the most popular one

[@user-ej2sw6xk8l]

好美的一首歌 感謝翻譯!!

[@user-fi3dt1mn9m]

萃夢想真的神，花映塚也神，風神錄自然不用說，紅魔鄉最高

[@HakiesJee]

先代博麗 也別忘了永月抄

[@user-fi3dt1mn9m]

Jee Hakis 永夜啊~~不過我最喜歡妖妖夢

[@LL-sp5op]

所以到底喜歡哪個

[@goat-leader]

我最喜歡永夜抄

[@-demako8286]

@@HakiesJee 好了啦好了啦

[@TaichungGG-SHINN]

這首太讚了～　感謝翻譯～

[@kurotsukithoruch.5134]

1:30 Start

[@spaghettiking7312]

For it shall summon tears: an utterly beautiful gift to us; let us not forget the blessings, nostalgias and, frankly, life-savings which Touhou has given us. I know within my own life, I have seen a friend live and die with this concept, and Touhou is what led me through it. Thanks all, the Touhou Project.

[@Zhang1213]

晚上听比较好

[@hoo9612]

真的超好聽

[@garvit5504]

It's lyrics are magical in every way

[@user-fp3kb3dg3g]

いい雰囲気、旋律！

[@user-vu1fg9xj1g]

ジブリが東方アニメを作ったらこれが主題歌になりそう

[@Rune_emotion]

かつての友であった麓の神社の巫女はもうこの世にはいない。 鬼はひとり静かに酒を呷るものの、ふと手 にした盃に涙を浮かべていた。 …四季が移ろうのはあれから何度目だろうか。 鬼の瓢箪にはいくらでも酒が湧いてくるのに、涙はとうに枯れ果てたと思っていたのにとめどなく溢れるのは...どうしてなの？

[@user-ow3pv3xw5m]

いつ聞いてもいい歌だな〜

[@sentinelsnightcore3570]

Close your eyes and start your imagination as this songs plays its guides you on your journey

[@user-cr1zb5fi5h]

とてもキレイな曲

[@thedarkness8017]

這首歌真的很美，感謝大大翻譯

[@damianluna7700]

I'm not a fan of songs that start off all slowly, but this is a remix of my favorite Touhou song and after listening to it, I feel refreshed.

[@vashman01]

It honestly reminds me of a Yasunori Mitsuda song.

[@HaotoAnimeOnPiano]

Songs with a long & unique intro / A-side are very difficult to compose. Even if this song's tempo were faster, it's still amazing how the arranger managed to lengthen it this much.

[@riyusakaa_]

神曲なぁ。。。

[@Modernia5000]

For who want to find this song and download,here the name and vocal of the song:drunken flower,sara matsumoto.

[@user-vp9gi7wy3l]

i just type riverside meng yue ;d

[@maalikserebryakov]

@@user-vp9gi7wy3l very high IQ

[@claraspring6857]

is there any spotify??

[@alice32433]

好好聽,感謝日文、羅馬拼音、中文翻譯

[@sukonube1342]

あ～心が落ち着くんじゃ～

[@kslayotti6033]

前奏1分30秒…長いけど良い歌ですね～

[@sukonube1342]

なんか前奏ですげー落ち着く

[@user-xm1uj7fu9g]

前奏がいちばんすきなパートや

[@user-mi5wx7xy3n]

前奏是營造寧靜夜晚的氣氛。

[@user-pk6kc2ww7v]

聽完後我落下了眼淚啊 入坑曲之一

[@user-wk9ft7bv2m]

やっぱり、こういう曲萃香様に合うなー

[@ItsRenamed]

This is too good

[@rumpafumpa]

Couldn't agree more

[@KaylaaYukooo]

AGREED

[@tiagom.p.mattos8915]

I agree

[@TakahashiQR]

I like this zzzzzzzzong too

[@aoouoo9794]

真的不錯聽～

[@U2X875ns]

前奏含めて神曲なのになぁ

[@user-yq6bh7ne2d]

一言で言い表すなら 神

[@user-cb6rd4fg6b]

いや 鬼

[@trackhack579]

控えめに言っても神…けれども神…

[@user-ve8vf7jl5s]

いや鬼

[@AFAMISSY]

樂曲真美妙

[@user-bt2hc6lj6y]

繼續聽 真的神曲

[@Howard70009]

酔花真的很好聽~製作感謝~ 期待新的到來~加油~

[@Rikuwakuma]

beautiful

[@kysh6559]

なんでこれ今まで知らなかったんやろ。最高や

[@uguisu0719]

歌詞含めて詩そのもののよう

[@user-yw8cn9kl7c]

好好听👍

[@aizenblanc2871]

Love it 🥰

[@illyasvielvoneinzbern7734]

FANTASTIC

[@DulksVenee]

Agreed. I really like this song.

[@user-yt2cn3mz1m]

好聽，支持。

[@austenh552]

4:26 开始，音乐的旋律和零れずの願いゴト一样，太好听了

[@JOSEGREGORIORAMIREZOVIED-ps4jl]

This Song I Love ❤

[@lancelnce]

Suika-chan is so cute. 😍👌

[@91093Hazel2337]

想當年的入坑神曲之一啊!!感謝製作!!

[@user-xk7hx6vo5c]

催淚神曲

[@mnyue]

+麥可 神曲更值得製作!^^

[@hathlu2541]

你头像可真可怕

[@user-hs4gs4pw8s]

📃💧⬅️

[@Shattered_Universe]

This track sounds like it could have been something done by Yuki Kajiura, and to a decent number of anime fans, that is high praise.

[@theplaylistpsycho]

Yeah this version of Suika's theme is really on another level.

[@howerchang9313]

好聽

[@vivelee8358]

sound nice

[@John_C.]

真的很精彩

[@user-mp9gm6iz1j]

媽呀...這也太好聽了吧...

[@hieu237]

4:26 - 4:50

[@Rio-12]

好听!

[@user-ve9qr5ou7f]

素敵な歌ですね

[@pawapuro2011seisyun]

東方という括りに縛られるべきではないレベルの名曲

[@meso3066]

月下櫻前酒澆愁 黃湯入肚愁更愁 淚憶昔日大江山 今日獨飲離別酒

[@765craven4]

The first minute or so of this sounds like something out of a Ghibli film.

[@SairinEarthsea]

And a little bit of kingdom hearts.

[@YuyukoSamaDesu]

8年了這首依然在我自己的東方歌區排行第一位

[@user-sl9ex6xc2t]

很棒!

[@touhou7324]

令人不禁沉醉其中

[@meowymeowz1604]

Never knew i could get more depressed than i already am

[@smithgreen4932]

Quiet in a night with moon shining I got drunk

[@user-rt2rf5sm9d]

酔恋花。。。

[@pupuyong3893]

Nice song 2023🎉

[@jermasus]

感谢翻译，有罗马音也很有帮助

[@user-we3yy7tm7m]

好き

[@user-mj2zq7qf5s]

前奏が1番好きだな^

[@Touhou-forever]

The beginning of the song sounds very like a song from a Studio Ghibli film.

[@kurotsukithoruch.5134]

1:31

[@shihisedesuyo]

5ヶ月近くコメントがねえ...

[@illness03]

禍夜最って言葉が良いね

[@user-jm4gp6wt8t]

孤獨鬼神影 借酒澆憂愁 孤身入人間 悲傷誰能知

[@ritz5102]

吾日本人理解全的文意

[@lightitup9762]

빅갓ㅡ곡

[@pervypastrypuffer8063]

TFW you saw who's credited for PV

[@amaranth4420]

Is there instrumental version of this no vocal?

[@ppuppu6526563]

喝酒時聽這首哥欠真的很絕配（PS：飲酒還是要適量就好）

[@arazif4436]

SUBARASHII

[@illyaeater]

I remember hearing an even slower version of this song but can't find it when I search with the same title

[@johnjoe2017]

i got u chief kzbin.info/www/bejne/ianZaqGmjcmspck

[@MarcelSchoenegge]

Ghibli vibes!

[@leopard1419]

When the war is end...A solitude feeling come in...damn...I feel it...eventhough it is just a moment..