Rosyjski - słówka, które mnie bawią I Dagatlumaczy #25

[@oliwias.1249]

Rosyjski jest piękny właśnie dzięki takim słówkom ❤️

[@27rus69]

Такой вопросик от носителя русского языка (то есть от меня)русский реально настолько сложный?

[@YaShoom]

"Мне фиолетово" произошло от индикатора метилового фиолетового (который в нейтральной среде фиолетовый). п.с. За всю свою жизнь я ниразу не употреблял это словосочетание, я всегда говорил "всё равно" или "мне плевать". п.п.с. У меня такое ощущение что так говорили (мне фиолетово) очень давно, в древние века 90-х годов))

[@wojciechstanuch1737]

Moje ukochane słowo to черепаха. I bardzo często mówię "gęsto" kalkując rosyjskie круто :)

[@olemals1942]

Ничего себе! / Сколько можно? / Вот это да! - Попробуйте перевести :D

[@27rus69]

Пусть попробуют перевести "да нет наверное" 🤣

[@YaShoom]

Словом "вот" ты обращаешь внимание на объект: Вот, вот! Ты проехал поворот!

[@КонстантинЩая-Зубров]

Słowo вот można często objaśnić jak „patrz”, npr z popularnej piosenki Вот, новый поворот... To jest bywa uziwano dla привлечения uwagi (tak i Polacy często mówią „słuchaj”)

[@dmitryvgerasimov482]

Очень интересно слушать, как взгляд со стороны. Правда, почему мы так иногда говорим?

[@oliwias.1249]

Kolejnym takim nieprzetłumaczalnym słowem może być кстати, nigdy nie mogę znaleźć idealnego odpowiednika jak komuś tłumaczę co to znaczy :D

[@КонстантинЩая-Зубров]

Кстати= a propo (gdy stoi na początku), кстати= k miejscu i czasu (gdy stoi w środku albo na końcu) Кстати, вышел новый фильм. Посмотреть его будет очень кстати.

[@ДмитрийВитвицкий-л2е]

Jeszcze jest w języku rosyjskim,nazwy zwierząt, które są trudne do przetłumaczenia na inne języki,a nawet sami rosjanie nie wiedzą skąd to się wzieło.Oto przykład,Бляха-муха,Ёшкин кот,Сидорова коза)))

[@27rus69]

Такой вопросик от носителя русского языка (то есть от меня)русский реально настолько сложный?

[@Владимир123-т1я]

NU WOT... снова опоздал на автобус / znow spoznil sie na busa...

[@sssara1]

mi to po barabanu......mi to wisi,czy wszystko jedno.... i ostatnia moja wpadka....dziewczyna na dworcu sie pyta - gdzie jest kamera chranienia? Patrze na sufit i mowie....- za Toba.......i pokazuje na kamerke ochrony. Dziewcze przewrocilo oczami i poszlo. Ja udalem sie do toalety i patrze,jest napis "kamera chranienia" czyli przechowalnia. -

[@dagabozek]

Haha, wspaniałe!

[@ChristophorosSedinum]

Z czasów radzieckich filmów wojennych można było sobie przyswoić rosyjski język wojenny, ale mnie najbardziej bawił zwrot " jołki - połki" ;-)

[@ЕленаЮрчик-в6э]

To brzmi:"jolki-palki"(ёлки-палки).

[@wiszenkawiszenka7674]

@@ЕленаЮрчик-в6э либо "ёлы палы" 🙃

[@czynnik_ludzki]

Moje ulubione słówko (podoba mi się jego brzmienie), to придурок : D Mam takie pytanie jaka jest różnica pomiędzy słowem является a есть? Generalnie szukałem słowa "jest" po rosyjsku i znalazłem takie dwa tłumaczenia. Znowu słowo есть chyba też może znaczyć "jeść"

[@johnnykalesony2316]

Słowo есть można użyć kiedy coś mamy np. У меня есть Цепь . A являться kiedy opisujemy jaką rzecz bądź osobę np. Вова является дураком. Te słowo oznacza też zjawia się.

[@Dagatlumaczypl]

Haha :) есть to faktycznie "jest" i "jeść". Есть nie używa się w takiej funkcji jak polskie "jest", np. ja jestem tłumaczem - я переводчик, to jest moja mama - это моя мама. Есть możemy użyć, kiedy mówimy, że coś mamy, np. mam książkę - у меня есть книга. Natomiast является ma charakter mniej potoczny, jego użycie czasami wymusza kontekst, np. Количество получаемого света является одним из факторов - ilość odbieranego światła jest jednym z czynników.

[@vladimirsiberiano5441]

Например: Хочу есть. У тебя есть что-нибудь поесть?

[@DanyloDavydenko-w2v]

Да, фактически это слово имеет два значения: - ты будешь сейчас есть? (принимать пищу) - ты есть в фейсбуке? ( иметь что-то)

[@27rus69]

1. Есть- принимать пищу 2. Есть в смысле иметь на пример "у тебя есть кошка?"

[@bevahandmade6247]

Ну что ж

[@ekaterinanedzvedzka8289]

Bardzo dobrze pani idzie z wymową dźwięków w języku rosyjskim, ale jednak nie trzeba robić tak wielkiego "nacisku" przy wymowie słów. Jest ta wymowa bliższa do polskich, niż próbuje pani pokazać. P.s. Jestem Rosjanką :)

[@Dagatlumaczypl]

Dziękuję za ten komentarz ;) Wiem, o czym Pani mówi, z tym że dla osób, które dopiero zaczynają się uczyć języka takie bardzo wyraziste akcentowanie może być pomocne. Potem, kiedy już się go zna na tyle, żeby płynnie mówić, poziom ekspresji się zmniejsza.

[@ekaterinanedzvedzka8289]

@@Dagatlumaczypl Życzę Pani powodzenia w rozwoju kanału na KZbin! Dialog polsko-rosyjski i nauczanie się języków nawzajem jest świetnym pomysłem.

[@Dagatlumaczypl]

@@ekaterinanedzvedzka8289 Bardzo dziękuję i miło mi, że odwiedziła Pani mój kanał :)

[@27rus69]

@@Dagatlumaczypl а вот у меня есть не большой вопрос. Вам было тяжело учить русский? Я носитель русского, поэтому не знаю на сколько он сложный

[@Dagatlumaczypl]

@@27rus69 Самое сложное для меня было выичить новый алфавит ) Поскольку польский и русский языки похожи друг на друга (грамматика!), для меня это не было очень трудно. Конечно, я постоянно учу русский и бывает, что появляются некое трудности.

[@Osie-ow1bc]

А еще говорят: Тю, или говорят Ля, или часто гововрят Ну. Wiesz jak to przetłumaczyć?

[@Dagatlumaczypl]

Takich słówek raczej się nie tłumaczy - bardziej zastępuje takimi, które pełnią taką samą funkcję w innym języku :)

[@Владимир123-т1я]

тю... Это на Украине только говорят.

[@yuriybelimenko8660]

@@Владимир123-т1я а конкретно в Харькове ))

[@Andrzej451]

недоперепил

[@ТатьянаАлександровна-й5д]

"да нет наверное" поймите