「デビルマンのうた」＜英語版＞【歌ってみた】devilman no uta(English covered by Japanese singer DANN)

この英語版歌詞は、多くの海外の方がジャズアレンジやハウス系アレンジでカヴァーされていますが、オリジナルのカラオケで歌った物がないので、あえてオリジナルカラオケに乗せて歌ってみました。

[@JAgent01]

こんなカッコいいデビルマン初めて聴いたぜ 憂いと雄々しさが共存するハイテンポな名曲が英語で蘇ってる 鳥肌が立ちました。ありがとう!

[@heisei73]

ご視聴＆劇アツコメントありがとうございます。ものすごく嬉しいです！！

[@user-xo2ky8zs6k]

コメント欄、先生の「語学と音楽は学習プロセスが似ているんですよ」というお言葉には思わず唸ってしまいました。 やっぱり先生は教育者としても一流なんだと改めて感じいりました。

[@heisei73]

いやいや、気恥ずかしいです…。勘弁してください。

[@naotaso-GlassCat]

気が付けば画面の前でただただ拍手している自分がいた。本当に素晴らしいです！

[@heisei73]

ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@宇田俊幸]

デビルマンのうた視聴しました。 相変わらずの英語力と歌唱力、凄いですね。 以前、私がコメで書いた外国人が歌ってたデビルマンのうたは最近の作品の主題歌だと思います。 曲のアレンジが違います。 歌い切ったあと、嬉しそうでした。 しかし、おそらくキリスト教徒(根拠は有りません。)なのに大丈夫かと思いました。 聖闘士星矢のペガサスファンタジーやソルジャードリームも人気ですね。 多くの人が、カバーしてました。 アニソンが人気なのは知ってましたが、デビルマンのうたもそれなりの人気なのには驚きました。 六神合体ゴッドマーズのＥDの愛の金字塔も良い歌だと思います。 あと、アニメーション紀行 マルコポーロの冒険のOP主題歌いつの日か旅する者よも好きな歌です。 さよなら銀河鉄道９９９ アンドロメダ終着駅の主題歌サヨナラもいい歌だと思います。 この歌は原曲が英語なので、歌われてはどうでしょうか？

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。海外カヴァー版のデビルマンは言葉のハマリの関係で２拍挿入されているので、アレンジの必要があるんですが、今回はそこをけっこう詰めて処理しました。デビルマンはカトリックの総本山イタリアでも大人気なので、我々の信仰に対する認識が違うのでしょうね。

[@嘉明永井]

コメントさせていただきます✨😌✨このアニメは、とても感動したアニメの１つです。英語バージョンで聴くことが出来てとても嬉しく思います🙇‍♀️⤵️。またこれからも素敵な特撮ヒーローやアニソンを色々な国の言葉で唄っていただければ嬉しく思います🙇‍♀️⤵️。失礼します。

[@heisei73]

この翻訳は私のものではないのですが、とても気に入っています。

[@user-nx3ce3bh3d]

凄い❗️😲 感動しました😭 英訳が素晴らしいですね😉 当事、テレビで視聴していた時の事を、思い出しました。🤗

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この翻訳はネイティブの方が訳されているもので、私の翻訳ではないのです。まぎらわしくてすいません。その訳で歌われているものは伴奏がオリジナルのものではなく、この伴奏で歌ってみたくてこの動画になった次第です。

[@yb4wyt7k1y]

エンディングの 今日もどこかでデビルマン も素敵です。

[@heisei73]

連続ご視聴＆コメントありがとうございます。当チャンネルの動画を気に入っていただいて嬉しいです♪

[@harumiueno209]

中学校の授業でこの歌を歌えたら、もっと英語が上達したと思う。 今、何度も聴き上達したいわ！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ご唱和いただいて嬉しいです♪

[@よっす-n6y]

何度聴いても最高！素晴らしい歌声ありがとう💖

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！

[@ランダムスター-c5u]

前回の日本語ver.に加えて英語ver.まで…！ やはり諸星さんは発音がいいですね！

[@heisei73]

ありがとうございます。この訳は言葉数が多くてけっこう大変でした。

[@高橋竜三-i3z]

これは分かりやすい🎉

[@heisei73]

それもそのはず。この訳詞は拙訳ではなくネイティブの方のものですから♪

[@bryceallen98K]

I love that anyone that sings this is just Vibing no matter where they are

[@heisei73]

Thank you for watching & commenting！

[@iseimor]

翻訳がその通りなのがよい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この訳詞はネイティブの方のプロ翻訳なので私が自家翻訳しているものとは格が違うんです。

[@古澤秋倖]

御解説の通り、多数の海外ファンもカヴァーされているテーマソングですが、やはりメタルサウンドやテクノサウンド系がおおいですね。 熱意は伝わってきますが、やはりファン各地の特色を感じる曲になっています。それでも嬉しい、デビルマンソング！ 弾さんのサントラバックをベースにした、イングリッシュカヴァーで、ようやく一番聴きたかった、英語版デビルマンを鑑賞できました。 ありがとうございました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。自分的にもぜひオリジナルオケで歌いたかったので、このように言っていただいて本当に嬉しいです！

[@FM-rp8ey]

日本語の良さがよくわかりますね。主語動詞をつけないといけないだけで全然雰囲気ちがう＾＾；

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この訳は私の訳ではないのですが、自分で翻訳しているときには痛感します。

[@Egalemanly]

Devilman really is a masterpiece that transcends generations and borders , just like you said in another person comment

[@宮本知彦-e6d]

デビルマン英語カツコイイですね懐かしい歌ありがとうございます

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます♪

[@daisukeishikawa9788]

なんかすごくカッコイイんだけど

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪

[@和田秀樹-r7u]

私、デビルマンのうたの英訳を待ち望んでいました。文句なしのパワフルな歌がマルです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この訳は拙訳ではなく、けっこう有名なネイティブの方の訳です。

[@小栗秀介-j2i]

たいしたもんだ　英語で歌うと 違うな。 たしか　海外にもデビルマンはアメリカやイタリアといった国でも人気ですよね。

[@heisei73]

この訳はネイティブの方のプロ翻訳なので、完成度のレベルが違うと思います。

[@user-sb3eq4bl9h]

上手です♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@COLONELJ2]

デビルマンの歌は海外でも非常に人気があるので、何種類かの英訳歌詞がありますよね。 まあ内容は日本語歌詞に準じてるんですけど、微妙に文法のニュアンスとかが 違ってて、比較するのも面白いです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この訳はけっこう有名なものだと思います。自分なりの訳もそのうちにやってみたいとは思いますが、ハードルが50mくらいありますね・・・

[@GUREpur]

かっこいいです

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます！

[@lilnasx9935]

英語の先生にもなれる気がします！

[@heisei73]

実際英語の授業を担当していたこともあります（過去に４年間）。英語（語学全般）と音楽は学習プロセスが似ているんです。

[@okiyosi1974]

英語版のデビルマンの唄最高ね

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。こちらの視聴回数も伸びていて嬉しいです♪

[@金田和子-o3m]

主様､動画🎥配信お疲れ様でございます❤きゃあぁぁ〜❗️デビルマン👿だぁ🎉🎉

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この詞は拙訳ではないのですが、気に入っていただけて嬉しいです！！

[@RinkoMiyazawa-hx5og]

Nice 賽高😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@kenichif1401]

2番の韻を踏むところ、 fistとmistで良い感じかと思ったが、 デビルカッターは岩砕く、はどうしようもないかｗｗ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この訳詞はプロによるものですが、もと詩の内容を生かすとなるとなかなか難しいところですよね。

[@user-hu8rp8hk4j]

完璧な英訳！そして素晴らしい発音！歌唱力も抜群！どのように英語力を身に付けたのですか？

[@heisei73]

御視聴＆熱いコメントありがとうございます。訳は他の方のものを使わせていただきました。けっこう有名な英訳版だと思います。英語力はない方だと思いますが、「うたの英語」と「会話の英語」はけっこう違うので、それがいい方にはたらいているのかもしれません。

[@昭アニ]

ブラボー🍀

[@heisei73]

グラーツィエ！インフィニーテ！！

[@user-jv4nv4bg1r]

今日もどこかでデビルマンを英訳してほしいです😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳リストに載ってますが、まだまだ先になりそうです。気長にお待ちいただければ幸いです♪

[@進撃のレジギガス-q6j]

出たぞ！ボーマンダ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@arigprasomthong2852]

DEVILLL!. 💯🤟👍👌💪😀

[@ぼくは百本足になりたい]

yessir歌って欲しいです！

[@heisei73]

御視聴＆リクエストありがとうございます。なんですが、動画調べてみたんですが、これはジャンル的に無理です。すいません！！

[@nhytb3652]

仮面ライダーかマジンガーZを英訳で歌ってみてほしいっすね。

[@heisei73]

ありがとうございます！仮面ライダーは拙訳で、マジンガーはささきいさお版公式訳で歌わせていただいてます。ぜひチャンネルページからご覧ください♪

[@chizuruyamamura8479]

しぶい！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルながら嬉しいコメントありがとうございます！

[@一郎楠木]

まさかあるとは

[@heisei73]

そうです。そのまさかですよ。とはいえ、この詞は私が訳したものではありませんが。御視聴＆コメントありがとうございました！

[@user-vv2fe3cm1s]

熱光線＝ビームじゃなくて英語ではレッドファイアーって言うのか！初めて知った。レッドファイアーの方がカッコいいなむしろ技名てきにも。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この訳詞は私のものではなく、外国の方のカヴァー音源で多く歌われているものなので、その方なりの解釈なのだと思います。でもやっぱりネイティブの方の訳なのでピシッとはまりますよね。

[@ichiro5545]

kzbin.info/www/bejne/m3W9dnhnfJtkg7s デビルマンのエンデイングテーマにもトライして欲しいです。

[@heisei73]

エンディングの英訳も作業台に載っていますが、まだまだかかりそうです。

[@ichiro5545]

ご参考になるかどうか？私もトライしています。

[@あおちんゆぅー]

今度カラオケ行って音程バーを見して歌ってください！

[@heisei73]

カラオケはもう行かなくなりましたねー。コロナ以降飲み会も一切なくなりましたから。当分無理ですね…。

[@あおちんゆぅー]

@@heisei73 了解です

[@あおちんゆぅー]

一郎さん上手すぎ！

[@lilnasx9935]

ツッコミ待ち

[@heisei73]

ありがとうございます。いや、三郎かもしれませんよ…（これ、重要な伏線）。

[@AKAKAGE_NINJA]

ほとんどカタカナ英語！ 聞き辛い！😣

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。精進します！