Depeche Mode на русском - HOME

Когда я впервые услышал эту песню в 1998м, она на меня произвела неоднозначное впечатление...красивая музыка как будто скрывала в себе что то очень темное, разрушительное. Долго ее не слушал с тех пор и вот садясь за перевод, как обычно делаю - решил собрать побольше информации и попытаться понять что автор хотел сказать.
Да, то что чувствовал оказалось правдой.В тот период Депеши пытались оправиться от ухода Уайлдера, Мартин Гор пребывал в ужасной алкогольной депрессии, Дэйв Гаан дважды побывал на том свете из за наркотиков. Ощущение что ребята думали что для них все закончилось и писали ПОСЛЕДНЮЮ песню. НО даже в нее они вложили Благодарность и Надежду. И это воистину прекрасно.
Depeche Mode на русском - HOME
Песня без слов
Что металлом оков
Режет в кровь
Словно звук
Одиноких шагов
Изнутри возникает
И вниз давит вновь
Падаю ниц
Среди книг без страниц
Прости, этот Крест невозможно нести
Темница откуда уже не уйти
Но я вечно благодарен Тебе
За Дом и за то что дал мне силы петь
Даже сквозь слезы и боль
Я с Тобой.
Душные дни, липнут к телу
Как простыни обмотавшие
Обе ступни
И бремя отчаянья
Вновь тянет вниз
И я вечно благодарен Тебе
За Дом и за то что дал мне силы спеть
Даже сквозь слезы и боль
Я с Тобой.
Чувство Дома
Все больше знакомо
С каждым вдохом.
Бог посылает нам друга
В последний момент
Кто протянет Во тьме
Свою руку
Проводит туда
Где горит яркий Свет

[@VitalyTheDraft]

Песня без слов Что металлом оков Режет в кровь Словно звук Одиноких шагов Изнутри возникает И вниз давит вновь Падаю ниц Среди книг без страниц Прости, этот Крест невозможно нести Темница откуда уже не уйти Но я вечно благодарен Тебе За Дом и за то что дал мне силы петь Даже сквозь слезы и боль Я с Тобой. Душные дни, липнут к телу Как простыни обмотавшие Обе ступни И бремя отчаянья Вновь тянет вниз И я вечно благодарен Тебе За Дом и за то что дал мне силы спеть Даже сквозь слезы и боль Я с Тобой. Чувство Дома Все больше знакомо С каждым вдохом. Бог посылает нам друга В последний момент Кто протянет Во тьме Свою руку Проводит туда Где горит яркий Свет

[@vitaliybelous1288]

Home одна из лучших песен в истории музыки.Синтезаторы,гитара и струнные,комбинация непревзойденных звуков,все супер

[@alexgahan8913]

Шикарная песня, шикарный смысл, великолепная адаптация!!! Спасибо Виталий! Может рассмотришь композицию - Useless ?

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Useless- великолепный текст. Взрослый. Как нибудь сделаем.

[@eduardsheikh]

Согласен👍

[@VladimirKondratev-hk5hh]

Муром слышит тебя и видит! Превосходно,как и всегда! Виталий,продолжай,всегда ждём твои работы!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое . Жму руку!

[@user-ic1wz9iv4e]

"Бог посылает нам друга В последний момент Кто протянет Во тьме Свою руку Проводит туда Где горит яркий Свет" - такие поворотные моменты бывали у многих. За нами присматривать и если что - корректирует.

[@user-gg5ek3yc6w]

Спасибо🥰 как же хорошо у вас получается, бальзам для души🥰

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Очень стараюсь не разочаровать себя и слушателей

[@marinasikrets]

Спасибо большое тебе за то что перевёл мою одну из любимых песен у тебя очень красивый вокал спасибо ещё раз удачи тебе во всём

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое!🙏

[@fedanata]

Неожиданно:) Надеялся, что услушу этот трек и вот он, спасибо большое! Я вечно благодарен тебе...

[@slavabogu7084]

Это песня лучшая,что я слышал,всем здоровья и добра!

[@VitalyTheDraft]

Взаимно 🙏

[@Crystal_Snowflake]

У меня какое-то было плохое настроение, тяжёлое состояние, что именно эта песня вызывала слёзы и даже было тяжело её петь, даже больше цепляет за душу, чем пение Мартина. У меня эта песня с личным ассоциируется.

[@user-tc5uz3sx3z]

Не перестаёт удивлять. Всё круто! Уже ждём нового!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо готовлю кое что эксклюзивное.

[@renataschander540]

Какая классная песня! Спасибо, Виталик, что делаешь такие великолепные адаптации, благодаря тебе я могу слушать потрясающую группу и их наполненные смысла песни.🤩🤩

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Кайф такое читать. Значит всё не зря 🌹🌟🌹

[@Saqira-2970]

@@VitalyTheDraft совсем не зря. Постоянно жду. И это праздник новая вещь от тебя❤️

[@VitalyTheDraft]

@@Saqira-2970 большое спасибо!

[@Kenya011]

Невероятная адаптация. Текст сложен так по-Мартиновски, прям балдежно. Автор молодец!!! (А вот смысл оригинального текста содержит подводные камни, впрочем, как и почти все песни ДМ)

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, конечно оригинал ДМ на другом языке сделать очень трудно. Но в любом случае это огромное удовольствие работать с лирикой такого уровня.

[@Dmitro101]

Обожаю эту песню,особенно когда ее поет Мартин(кто же еще) :-) Да,бухта он тогда сильно. Огромное спасибо ,супер !

[@user-mk7jk5qw3g]

Лучший день! Сегодня Депеш для меня понятен и ещё более приятен, вдобавок с прекрасным вокалом, от души благодарю!

[@Eugene_Spark]

3:42 - Музыка проникает прямо в душу

[@yaroslav_danko94]

Ждем:)

[@Nick-i-for]

Спасибо!👋👋👋

[@igoriwanow4856]

Замечательно!! Прекрасно!!

[@VitalyTheDraft]

Большое спасибо

[@user-ld8ni5sm8i]

Романтично 🎉❤

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое за все замечательные комментарии! Очень приятно читать

[@user-gq7lo7iy6g]

Приветствую.Ультра.Музыка.Клавишные.RIP Энди Флетчер.Ты в Вечности!Для Нас…

[@VitalyTheDraft]

Дмитрий, спасибо, надеюсь Вам понравилось ! Поздравляю с вступлением в "Зал Славы" моего канала 🤝😉

[@user-yx6gf2su9e]

Круто🔥💯👍💖💗♥️

[@user-gq7lo7iy6g]

Приветствую.Смысл Песни HOME понимаю так-это Молитва,Просьба,Мольба к Богу-пусти Долгова,Гора,Флетчера,Гэхана в Царствие Божье !Уверен-Энди в белом свете/РАЮ ! Твоя МУЗЫКА Вечна!!Она будет звучать Века/Бесконечно…Твой Мой Наш ДОМ !!! Вселенная Господа Бога…

[@77alexxxxx]

Очень красиво сделал...

[@user-wy4ph5qs5u]

У меня жена недолюбливает Депеш мод за их некоторую, как она считает, депрессивность. Теперь я дам ей послушать Ваши переводы, и, надеюсь, сломаю её стереотипы🤣. Спасибо за Ваш труд!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо за добрые слова и комментарии. Надеюсь мои скромные адаптации помогают лучше понять о чём же поют любимые артисты. Но изменить чьи-то музыкальные вкусы конечно сложная задача:)

[@user-fs8pp4uy4f]

🤘

[@bombzeg16]

Спасибо за качественный кавер!

[@user-oy6xb2hh9f]

🖤

[@obs_music]

Прекрасно!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Её заблокировали кстати не из-за Депеш, а из-за немецкой группы Die Kammer, которая купила права и включила Home в свой альбом. Но апелляция помогла почти мгновенно, хотя может и несколько недель процесс длиться.

[@obs_music]

@@VitalyTheDraft Все верно. Именно они. У нас пока тишина))

[@VitalyTheDraft]

@@obs_music Всё будет хорошо, тем более ни у вас ни у меня нет НИ ГРАММА их контента в работах.

[@slavabogu7084]

Класс!

[@cazzz529]

""God sends us a friend At the last moment Who will last in the Darkness "" 🕊️🕯️Great song with meaningful lyrics that I can relate to....🕯️🕊️📀🎼♥️💯♥️🙏👌👍🤘

[@user-sy2un8vo8k]

Молодец

[@user-os2qn4zz9q]

👌🙏🙏

[@VitalyTheDraft]

Друзья, из России кто-то смог посмотреть? Эти уроды пишут что разблокировано везде кроме РФ.

[@user-qk5pd5lc4x]

Москва. Всё ок.

[@fedanata]

Все норм, в Великом Новгороде доступен, уведомление появилось, VPN нет

[@VitalyTheDraft]

Супер, спасибо!

[@yaroslav_danko94]

Halo из альбома violator сможете закаверить?

[@VitalyTheDraft]

@@yaroslav_danko94 Виолатор рано или поздно тут будет весь. В альбоме даже на B side одни шедевры.

[@Bergall.]

Слушаю в машине с Ютюба на Bluetooth очень хорошо бы где-нибудь заметите записи в качестве flac

[@user-gp6ng5ul9q]

Опять Зач)

[@VitalyTheDraft]

Опять спасибо!:)

[@Eugene_Spark]

Отлично получилось. Надо будет оригинал послушать. А будет кавер на "Depeche Mode - People Are People"? Я давно её перевёл только вот исполнитель, что-то не берется пока делать кавер. Вот фрагмент моего текста. "Люди есть люди Но как нам прийти к пониманию и мир в душе обрести"

[@VitalyTheDraft]

Хорошее начало песни! Молодец! Немножко переделать ритмику чтобы пелось плавнее и будет очень хорошо. Где хотите выставлять когда будет готово?

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft Текст готов. Это заказ от канала "RussianRecords". Он должен сделать кавер на этот трек

[@VitalyTheDraft]

@@Eugene_Spark прикольно, удачи вам с Владом🤝✌

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft Спасибо. Только ещё непонятно когда он сделает кавер на этот трек, если вообще сделает :\

[@VitalyTheDraft]

@@Eugene_Spark на своём канале буду конечно писать свой перевод, но если Влад совсем забьёт и захочешь чтобы песня увидела свет, помогу записать голос и смиксовать аудио без проблем.

[@andrewfletch1501]

Великолепно! Как на счёт blasphemous rumors?

[@VitalyTheDraft]

Не работал над этой песней, но в будущем вполне возможно.

[@user-ic1wz9iv4e]

"Бог посылает нам друга В последний момент" - изумительно, кто пишет такие тексты?

[@VitalyTheDraft]

Это я пишу

[@user-ic1wz9iv4e]

Добрый день, Виталий! Хочу донести до людей смысл вашей фразы: "Бог посылает нам друга В последний момент". Могу ли я это совершить с указанием вашего авторства?

[@VitalyTheDraft]

Добрый день. Конечно. Эта песня очень духовная и если она кому-то в этом плане будет интересна- буду рад

[@Eugene_Spark]

Мне кавер понравился больше оригинала

[@user-qj1bt3gp4o]

Как можно Так исковеркать перевод!!!!

[@VitalyTheDraft]

Если хотите подискутировать, то давайте обсудим ваш вариант перевода где вы мне покажете как это спеть лучше. А пока вы пишете обоснованное мнение , вот мой любимый видеоответ: kzbin.infoSqga1rYCbXo?feature=share

[@vadimkuzin1543]

Это НЕЧТО