НА РУССКОМ. Policy of Truth - Depeche Mode

Опять черпаем вдохновение из легендарного Violator. Policy of Truth всегда привлекала меня гениальной простотой музыкальной линии и четкой ,"рубленой" ритмикой текста.
О чем же эта песня? Там явно звучит монолог-наставление, как будто умудренный жизнью человек разговаривает с юношей - идеалистом. Но когда я переводил, показалось, что это разговор с самим собой, оборачиваясь назад и переоценивая какие то жизненные решения, высказывания, поступки...
"Ничто не требует столь осторожного обращения, как Правда" (с)
НА РУССКОМ. Policy of Truth - Depeche Mode
У всех есть что скрывать
И ты бы мог правду скрыть тогда.
Ныне ты совсем не рад
Ведь Прошлое нашло тебя
Открылась дверь и час настал
Платить по всем своим счетам
За прихоть дерзкого юнца -
Кодекс Правды до конца
Если факты переменить
У пьесы был бы другим финал
И ты бы тоже стал другим
Если бы тогда солгал
Но время вспять не повернуть
В глаза взглянуть пора тому
Что ты в побоях и рубцах
Из за Правды до конца.
Впредь никогда!
Ты клялся, раня сам себя.
Впредь никогда, .....
Ты стоишь, молча глядя вдаль
Чтож , надеюсь ты повзрослел.
Скрой то что не скрывал
Язык придержи в узде.
А если ты не станешь нем
Нахлынет новый вал проблем,
Расхлебывай их сам
Свою Правду до конца

[@user-mo5fj5fk5n]

Я, как преданный фанат Депешей, респектую автору. Удачи, ты делаешь прекрасные каверы!

[@VitalyTheDraft]

Благодарю! Очень приятно

[@user-shmuser288]

Любимая!!!🤗❤️👍🔥

[@Nick-i-for]

Спасибо! ДМ это не только музыка, но красивый, всегда глубокой смысл, что очень сложно передать - перевести, у вас отлично получается!👋👋👋

[@r.r-345-VDV]

НИШТЯК 🤙, прям как в 90е слетал)

[@user-lz7fp9ux6c]

Ох)))) это прям в самое сердце))) был бы новый год, если бы появился опять walking in my shoes(заблокированный) и был скинут в телеграмм))) Вообще новый cover офигенный)))

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, пытаюсь разблокировать как раз Walking in my shoes. Если не получится, обязательно залью.

[@chandrikaprasad6594]

Вы делаете отличные ремиксы, но Депеш Мод - это прямо ваше. Творите, радуйте еще.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо конечно, но ремиксы я не делаю:) Я просто адаптирую тексты на русский. Музыку беру у других.

[@stokarev]

Очень понравилось! Здорово♡♡♡♡♡

[@alexgahan8913]

Как всегда шедеврально! Спасибо! Хотелось бы послушать адаптацию Never let me down again! хотя в Вашем исполнении хочется как можно больше песен ДМ

[@user-km1wh6bg3b]

Да, ждем Never let...

[@Ivan_Petrenko]

Отлично!!!!!! ждем еще шедевров!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое. Жаль только что мой контент Ютьюб решил утопить. Это видео пропустили только после капитальной переделки, остальные, те что на канале еле показывает.

[@alluaradepeche]

@@VitalyTheDraft надо заливать и на другие площадки. Щас вконтакте улучшили сервис по заливке, там же и донатики можно оформить. Телегу Вашу тоже можно монетизировать, когда наберётся сотня подписчиков

[@user-gg5ek3yc6w]

Очень, очень круто👍 Спасибо большое что можно наслождаться вашим голосом и стараниями🤗

[@user-js5ti8rt2o]

Автору РЕСПЕКТ !!!

[@user-ru3lj6jm2n]

Уважение вашему таланту..............

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, рад что поклонникам любимой музыки нравятся мои адаптации. Добро пожаловать на канал 🤝

[@alluaradepeche]

Есть в Одессе один супермудрый священник-психолог-философ-доцент Вячеслав Рубский. Он депешист с молодых ногтей. Так вот недавно на ютубчике запилил отличные лекции о пользе лжи))

[@VitalyTheDraft]

Каждый таки адаптирует депешей по своему🤣

[@user-mc5pg1th4x]

Здравствуйте Виталий! Не перестаю восхищаться Вашим мастерством! Как всегда, текст на высоком уровне, есть о чём поразмыслить...

[@VitalyTheDraft]

Большое спасибо! Да, текст Мартина очень глубокий и какой-то личный. Мне было чрезвычайно интересно в него погрузиться.

[@karos108]

Из-за музыки не все слова могу разобрать Но то, что сделал автор, это не подлежит критике вообще ❤

[@user-lu5uq9du3m]

Респект творцам!!!

[@ANATOLIY976]

Здорово!

[@zweitakt777]

Слушаю этот Щедевр от Витала уже в 101 раз за последние солнечные дни, как лично актуально на сейчас - это про меня 😮

[@kobrakai9]

Топчик, респект автору👍😎!

[@georgewonson-ir4cr]

What a DMCover, could not be any better,you are beyond good ! ❤🎉❤😂

[@marinalukiyan]

Мурашки) круто!

[@user-te1gw9tf1p]

Спасибо! Супер! 👍Ждём еще🌹

[@user-cg8dw5hv7z]

Просто супер, провалился лет на 20, браво 👏, продолжай, радуй любителей DM.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, такие комментарии - лучшее вознаграждение. Хороших выходных 🙏👍

[@user-km1wh6bg3b]

На тридцать три!

[@cazzz529]

If Dave / D🖤M were Russian this is exactly what they would sound like ✨ BRILLIANT ✨🇿🇦✨💯🔥👍🤘👍

[@VitalyTheDraft]

Thanks my friend! Glad you liked it🙏☺

[@Belliale]

Вау! Так здорово получилось!🤩

[@VitalyTheDraft]

Да, Депеша умеют:))) Спасибо!🙏🎶

[@andrisshvans]

Supper the best

[@degrosjeanmarc6233]

Love russia 👍👍👍👍👍👍👍👍👍❤❤❤❤❤👍🔥🎧🔝

[@user-qd5rh1sh6k]

Виталий ,УУУУММММ слов нет громкость на всю

[@VitalyTheDraft]

Берегите уши пожалуйста:)

[@user-km1wh6bg3b]

В старом , аутентичном звуке!

[@kamrover]

Просто супер !

[@VitalyTheDraft]

Спасибо 🙏

[@kamrover]

@@VitalyTheDraft 🤝🤝🤝

[@Dozkoz1993]

Спасибо за перевод)

[@slavabogu7084]

Супер!

[@user-ts7tt8wh7g]

Класс!!! Спасибо)В голове крутится версия из Депеши,но твоя круче!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо:)

[@user-ip6yy2ds6w]

Скажу просто.. Спасибо! Слов нет... Спасибо.. DM любимейшая группа, жаль... Что и они уходят... Но есть их песни!

[@VitalyTheDraft]

Именно так. Это не просто группа. Они поселились у нас в Сердце и там и останутся всегда

[@zweitakt777]

В этом году у нас в Германии уже продают билеты на их новый концерт, надо постараться попасть, был два раза в 2013 ом *Delta Machine* 😎🤠🤯🥵

[@aziktim]

Неплохо

[@user-fs8pp4uy4f]

Рекомендация Ютуба+1

[@VitalyTheDraft]

Вы серьёзно? Мне казалось что Ютьюб меня совсем уже разлюбил:)

[@user-fs8pp4uy4f]

@@VitalyTheDraft серьезно..

[@VitalyTheDraft]

@@user-fs8pp4uy4f спасибо большое. Значит не всё ещё тут потеряно.

[@user-km1wh6bg3b]

Напомнило группу ,,Койоты,, с их единственной песней ,,Ты Вероломна - Ты Бомба,,

[@alekslees1484]

Просто вот спасибо если бы Вы знали что делаете для нас фанатов D⚘M то почувствовали себя богом .Это песня одна из самых любимых а теперь я знаю текст через много лет а восхитительн исполнение вот это энтонации как топором рубит именно то что надо .Хотелось бы Вам посоветовать сделать песни в новом звучание типа микса в стиле хаус или транса этак на часа 2 всех песен что Вы уже перевели и кинуть на промо Dj.Еще раз большое Вам спасибо

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Я знаю что я делаю , так как сам фанат:) Эти адаптации настоящая отдушина для меня, очень рад что для (уже!) сотен людей тоже.

[@user-qd5rh1sh6k]

Алекс поддерживаю , Виталий дерзай не дай голосу затихнуть , ТЕХНОЛОГИЮ пробуй

[@andrej-wq3zk]

Группа, текст песен, мысли людей, которые что-то чувствуют и переживают.!!!

[@user-jf8wx4ik5k]

Черт, кажется я нашел бриллиант в глубинах Ютуба) Слушаю третий кавер, это огонь Вокал и не должен быть как у Дейва, его не перепеть Но перевод и подача, идеи клипов - топ)

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое и добро пожаловать:)

[@user-jf8wx4ik5k]

@@VitalyTheDraft Спасибо

[@user-os2qn4zz9q]

👍👍👍

[@tatyanaosipova2956]

Да,здорово,Мартин Гор в вашем переводе

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@user-bz3jh2jd3v]

🤙

[@ildarkhasanov5969]

"Бери ношу по себе.. 🎃

[@VladimirKondratev-hk5hh]

Виталий, привет! Как всегда класс!!! Только вот теперь меня мучает вопрос: интересно, если бы эти песни вышли изначально в русской версии ( то есть и слова и музыка твои) повторился бы успех?.В принципе, эти песни мы слушали на кассетах, в лучшем случае на видеомагнитофонах. Даже не знаю... Спасибо тебе.

[@VitalyTheDraft]

Ох, я аж размечтался:) Типа "мои" песни - это оригинал, а Мартин Гор с Дэйвом делают адаптации на английском 🤣 А СЕРЬЁЗНО - УСПЕХ ДМ НЕВОЗМОЖНО ПОВТОРИТЬ. Эти уникальные люди по воле судьбы попали в нужное время в нужное место. Чему я очень рад:)

[@user-ru3lj6jm2n]

Спасибо Ukraine Odessa......❤ DM

[@eduardsheikh]

Классный перевод! Жду перевод "Just Can't Get Enough"🙏🙏🙏

[@uditorylearner3902]

Ты в побоях и рубцах из за правды до конца💥

[@VitalyTheDraft]

Этих слов в оригинале нет кстати. Я их додумал исходя из смысла второго припева что "It's time to face the consequence" Сразу признаюсь, чтобы потом не разочаровать ещё больше:)

[@user-km1wh6bg3b]

@@VitalyTheDraft Если не ошибаюь Он в конце поет - ,,Я не Сожалею...

[@VitalyTheDraft]

@@user-km1wh6bg3b это легко проверить прочитав текст:) О какой строке мы говорим?

[@user-km1wh6bg3b]

@@VitalyTheDraft я читал переводы на русский, лет 10 назад, в конце каждого припева шла фраз - Я не сожалею

[@user-km1wh6bg3b]

@@VitalyTheDraft И все Миры мы пережили И их руины тихо тлеют Хотя мы это заслужили И я не сожалею. Конечно это не истина, просто как вариант, пусть вас это не задевает, главное вам удается Готический стиль Мартина

[@fm32yo]

Спустя столько лет осенило... The policy of truth в данном контексте вероятно означает 'Политика самооправдания/самообмана' 🤔

[@VitalyTheDraft]

Почему? По моему текст довольно прямолинейно говорит про политику правды/честности из за которой герой и пострадал.

[@fm32yo]

@@VitalyTheDraft Ну видишь, а я вот иначе воспринял. Возможно потому, что правда, от нее не должны мы страдать, и, взамен нее мы чаще всего занимаемся самообманом. от чего и все беды... Ну это "такое", философия. Может в песне имелось в виду именно то, что герой "рубил правду-матку налево и направо, и получал за это". Впрочем правда-то такая штука - "у каждого своя" (цитата из какого-то произведения (?)) Это Мартину "в голову" лезть нужно 🙂

[@VitalyTheDraft]

Ох, не стоит в ту голову лезть. Там столько всего:)

[@VitalyTheDraft]

А если совсем серьёзно- адаптируя подобные песни, часто трактуешь через призму своего жизненного опыта, по другому "пластиковый " текст получается, хотя вроде слова "те"

[@fm32yo]

Ну вот собственно и объяснение того, почему я подумал о самообмане :-) Так сказать вариантом воприятия текстом, которые далеко не всегда однозначны, может быть несколько

[@Stren_bk]

Хорошая работа! Но темп, кажется медленнее чутка - это немного напрягает, как на walkman, когда "тянул".

[@rtem_is620]

Хотел бы поговорить с автором перевода песни. Не о песне, твой перевод и исполнение мне очень зашли. Я бы хотел пофилосовтвовать об этой самой правде (конечно, если у тебя есть желание на это). Сейчас есть вещи в жизни, которые заставляют меня колебаться в своем решении. По этому я был бы рад, и мне было бы полезно пообщаться с кем нибудь/с тобой об этом "кодексе правды до конца" который возможно привелк меня к тому, что есть...

[@VitalyTheDraft]

Вряд-ли я вам пригожусь в качестве советника:) Я автор перевода, не гуру философии и отношений. Извините и удачи вам.

[@user-wh9pi8qt2j]

Печально , перевод больше 20лет ожидания(((((((((((((

[@VitalyTheDraft]

Ну я же не знал что кто-то так давно ждёт;)

[@user-gp6ng5ul9q]

А можно текст выложить?

[@VitalyTheDraft]

Здравствуйте откройте описание видео и там есть полный текст

[@user-gp6ng5ul9q]

@@VitalyTheDraft Сенкью вери мач

[@user-yv4ku1ws2z]

перевод классный, но вот инструменталка будто не та(

[@VitalyTheDraft]

Инструменталы не всегда доступны в 100% качестве, к сожалению.

[@user-km1wh6bg3b]

Та первая версия, сейчас ремастер, отцифрованый

[@odman69]

How the fuck has this got nearly 3,900 views? It's terrible. Is this a famous Russian band?

[@VitalyTheDraft]

Depeche Mode is very famous Russian band, yes!:) It has got 4k views because I translated the text to Russian and people are enjoying my adaptation. Any further questions, my friend?

[@user-bf4ow9wb5h]

Таким голосом в сартире орать

[@VitalyTheDraft]

Пошел было так и сделать, но сортир занят вашими комментариями.

[@user-ru3lj6jm2n]

Odessa❤ dm

[@user-gi7tt2cl5t]

Чувак )) круто !!! Спасибо !!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Александр. Рад что понравилось