Der steirische Dialekt

Eine kurze Einführung in den steirischen Dialekt. Den Beitrag habe ich gemeinsam mit einer Studienkollegin für den Bayrischen Rundfunk gedreht. Er ist am Freitag, 21.10.2011 gesendet worden. bit.ly/s1HjPe
Offizielle Bandwebsite von Gnackwatschn: www.gnackwatschn.at/

[@lenazotti]

Es gibt leider kein Drehbuch, wir haben sehr spontan gearbeitet. Es gab ein grobes Konzept, beim Dreh suchten wir aber gemeinsam mit den Protagonisten witzige Begriffe aus der Region. Was die Übersetzung angeht, könnte ich das Video für euch transkribieren und ins Hochdeutsche übersetzen, das könnte aber etwas dauern, weil ich nicht weiß wann ich wieder dazukomme. Ich freue mich aber wirklich sehr, dass das Video sogar in den Staaten gut ankommt! Ich fühle mich geehrt. :)

[@TheRSERA]

dialekte sand so faszinierend!:)

[@Jtalln]

Ich unterrichte Deutsch in den USA und habe meinen Studenten das Video gezeigt. Meine Mutter kommt aus Pregarten (in der Nähe von Linz) und ich habe ein Jahr in Kapfenberg als Fulbright Englisch Teaching Assistant gearbeitet und liebe jetzt den steirischen Dialekt! Vielen Dank für das tolle Video. Jetzt wollen meine Studenten Dialekt lernen! Haben Sie vielleicht ein Drehbuch für das Video? Es wäre schön, den steirischen Dialekt mit dem Hochdeutsch zu vergleichen!

[@captainevenslower4400]

grias eing. ernsthoft, nix geht üban steirischn dialekt muas afoch moi gsog wean. servas

[@LiiSaHx33]

verdammt genialer Beitrag. Respekt, sowas sieht man selten! und ihr habt echt ne gute band :)

[@lenazotti]

Die Band heißt Gnackwatschn. Freut mich, dass es euch gefällt!

[@poeli1]

sehr schön, die wiese gefällt mir, da würd ich auch gern mal sein.

[@Neurodelica]

Aahhh, the blonde guy in lederhosen, dreeeaamyyy.

[@MrChristianis]

Diese Video ist echt cool :) Liebe Grüsse nach Steiermark aus Ungarn - ein Ungar

[@lenazotti]

Cool, dass ihr da so kreativ seid und euch noch so viel einfällt! Ich freu mich über jeden Kommentar, der unseren Film ergänzt. Wir haben halt net an alles denken können. :)

[@kayzr7859]

Sehr geile Musik :) Auch wenn ich nur die Hälfte versteh :D Grüße aus Deutschland^^

[@ciarapotatoe5337]

i bin aus da südoststeiermark, und jo - mia hom scha oft gheat dass ma daherbölln =)

[@alui3619]

Danke schön Anele, ich bin ein bisschen entspannt!

[@LordofGold]

I bin a ausm Aichfeld :D Fohnsdorfer :P

[@alui3619]

Hallo! Ich komme aus Spanien und habe zwei Jahre Hochdeutsch studiert. Deshalb hatte ich Angst vor dem Video. Sind sie angenehm und kann man die österreichische Wörtern verstehen? Wirklich will ich Graz kennenlernen! Danke und viele Grüsse! Eine andere Dinge: schreiben sie normalerweise "ß " oder "ss"?

[@Mikeghost100]

Voi gut da video. Schöne grüße aus nachbarland- Südliches teil und auch Steier ;)

[@DieterLo1]

Interessant, komme ganz gut klar, zu verstehen, aber sind viele Worte dabei, die neu sind. Die Musik höre und spiele ich gern aus Österreich. Gruß Dieter

[@lenazotti]

Na klar, du hast recht, dass das noch niemandem aufgefallen ist. Natürlich sollte es "nach" den Vokalen heißen. :) ß nach langen Vokalen, ss nach kurzen. Danke für deine Korrektur!

[@lavaredo1]

sehr fein !!!

[@herrkern1]

die band daug ma ;DD 1:46 -genial (:

[@gmmmoo]

Wie heisst die band? Wo kann Mann hören?

[@Gaeilgeoir]

Wow. :) Toll...

[@VaraNiN]

I finds imma witzig wos iwa di eigene sproch aus da sicht vo weim aundan zlernan. Seis jez das amis wos iwa deitsch dazöln oda houchdeitsche iwa steirisch ^^

[@jojoamany]

3:20 was sagt sie ?

[@DJfromAustria]

Ich persönlich hör von denen das erste Mal ^^ Und das obwohl ich Steirer bin :b

[@lenazotti]

Jaja, die bringen sogar bald eine CD raus soweit ich weiß und sind schon ziemlich erfolgreich in Österreich. Die Band heißt Gnackwatschn, ich tu einen Link in die Videobeschreibung. LG

[@lenazotti]

Ja is es :)

[@lenazotti]

:) danke!

[@meartin01]

Wie geil xD G WIE.... GNACKWATSCHN XD

[@lenazotti]

Meinst du da "na wirkli net" oder "Schwellschädl"?

[@lenazotti]

Hallo! Deutsch ist eine schwierige Sprache, noch schwieriger sind die Dialekte. Vor allem, wenn du gerade Deutsch lernst. Du wirst es nicht leicht haben, aber Angst musst du nicht haben. :) Man kann die Wörter verstehen, aber vielleicht brauchst du Hilfe. Diese Wörter sind teilweise sehr regional und auch viele Österreicher und Deutsche verstehen sie nicht. Und wir schreiben "ß" und "ss", aber es kommt darauf an, wann. ß vor langen Vokalen und au, eu, ei; ss vor kurzen Vokalen. Liebe Grüße!

[@bgf123]

wer ist die dunkelhaarige am anfang??

[@mimikoki5443]

jo vui geil oida :D

[@christophwind4009]

Fui geil

[@andreasN72]

wie heißt die band??

[@babsilinchen86]

und wos isn mitn woarz ;) aber wirklich genial macht :) lg aus St. Annna am Aigen

[@tinkilila]

geht scho quetsch die luftquetschn ;D

[@illumation]

man sagt ja immer die Steirer bellen beim reden!

[@19Bernhard98]

Traumhoaft schrams üba die leitn

[@humislair]

1:40 klasse

[@ZeroCoolrpd]

xDD hehe... waunst da des auhuachst , do heast nu auf moi nua mer, öjijöiöjiöj xDD sehr geil 5*

[@joe666b]

Da Veiti steht imma da wie ein baum, total unbeweglich..haha

[@lenazotti]

Hallo, gib mir deine email Adresse und ich sende dir das Transkript. Ich will es hier nicht veröffentlichen, auch wegen deiner Schüler (damit die nicht schummeln können). :) LG!

[@SteStiNatiOn]

2:40 :D

[@chinese244]

@MrKl3mi eh kloar

[@gaischni]

böll höll kernöl :D

[@domip1992]

feschs vidoe oiso i vesteh ois dea dialekt is eh ned so schwa zan fasteh. Schene griass ausm Mühl4tel (beziak Reobah ( Bezirk Rohrbach)) in Obaeastareich (Oberösterreich).

[@yxyxcxyc]

oberösterreich is des söbe

[@llIlIIlllIIlIIl]

gruzzifix ana

[@MrMattss]

Sauschädl!!! :D

[@chinese244]

@lenazotti ihr seits klaas. Suppa gmocht. I wohn in da USA ....mochts weita so

[@mottledbrain]

I hate to complain people, but your English is terrible. I couldn't understand a single word! All kidding aside, I enjoyed just listening to the sound of the dialect. I've never heard Japanese spoken so eloquently. :D