Новый проект Марии и Алекса: ЕНОТЫ-ПОЛИГЛОТЫ!

[@alViktory_channel]

Спасибо! Круто!! Как приятно "поговорить" с людьми, которые тоже в теме изучения языков. Как с ними можно "мучиться". Про "первый иностранный юмор". Про непонимание от нейтивспикер, когда ты уже ого-го :))))

[@Елена-з6р7г]

Мария, доброе утро! Спасибо за выпуск, за гостя! Очень интересно! Ждем следующий выпуск!

[@alexvoloza1207]

Елена, следующий выпуск уже в эфире и скоро будет еще. Задавайте вопросы!

[@DmitriyGovdia]

Спасибо! Было очень интересно! :)

[@НафисаБиккулова-р6м]

С удовольствием послушала вас! понравилось , что Мария улыбалась чаще, чем обычно и очень понравилось наблюдать на живой мимикой Алекса- вы здорово вместе смотрелись! Запомнилось, что арабский может быть совершенно разным и анекдот про собаку)))

[@Надежда_24]

Мне очень понравился формат :), непринужденное общение, и то что оно с юмором, это даже больше "цепляет" что ли 😊 .Для меня интересно было бы услышать, какой у Вас Мария, и у Алекса был "начальный" опыт изучении того или иного языка,на что нужно сделать акцент,на что больше обратить внимание? 🤔Заранее благодарю за ответ.🙂

[@Irina-inD]

спасибо за видео- история с кривлением лица кстати очень знакома. Ну а вообще язык приходится учить всю жизнь, особенно если не являешься суперталантом.

[@alexvoloza1207]

Спасибо за поддержку! Не ведитесь на кривляния - кривляются только те, кто сам кроме родного ничего особенно не знает (и тот часто не очень).

[@ditv600]

Было интересно об опыте изучения и об опыте применения языка, как это у других происходит . Я сама знаю 5 языков из за смешения кровей уж так вышло что из 3 из них говорили дома два добавились английский со школьных лет и немецкий по приезду в Германию. И на всех языках которых говорю жила в странах где он является государственным. Сталкивалась с с разными ситуациями которые могли бы напрочь отбить желание говорить на этом языке . Пусть мучаются и по-английски общаются со мной, столько раз на начальном этапе особенно это было. Когда население той страны не благодарно за то что ты общаешься на их языке и стараешься чтоб им было тебя понятно . Можно же включить английский и пусть сами страдают .А у детей моих ещё " страшней" они на семи языках говорят 5 для них являются родными так как говорим дома на них и два в школе. И они не только говорят но и пишут и читают на них . И та польза которую приносит знание языков это просто не сравнимо ни с чем. Если знания рассматривать как еду ,а язык как ложку то это супер ложка которая никогда не будет пуста только успевай глотать . Как мои дети в восторге от того что могут читать литературу которой нет в переводах и осознают какая бы потеря была бы для них если они не владели языком то это все так и непознали. Для меня важно чтоб они могли чувствовать на этом языке те слова которые не переводятся а таких очень много. Все переводы этих слов не отражают действительности, их на самом деле не возможно перевести. Но чувствовать эти слова помогают лучше понимать мир в котором мы живём и испытать эмоции которые существуют и люди только носители этого языка способны это прочувствовать вот сколько всего даёт язык тот или иной . Это те знания которые можно приобрести только зная язык . Это ключ открывающий дверь .

[@elena3587]

В Германии бывает, что немцы кривятся, но...надо слышать, как приезжие эмигранты из Африки даже zwei произнести не могут. Пусть немцы среди таких и живут. Я согласна: кривишься- получай английский.

[@svitlanaroztorhuieva4175]

Спасибо большое Вам)) Очень позитивное видео, и очень интересный проект 👌👍👍👍. Ждём с нетерпением следующее видео). Мотивации 100%. После этого, ещё больше хочется изучать язык.

[@ivii6551]

Очень понравился формат с удовольствием буду ждать следующие части .Хотелось бы услышать подробно какой путь в изучении языка самый эффективный если не можешь приехать в языковую среду.И как вообще стоит изучать язык в идеале желательно как можно детальнее по алгоритмам от незнания до с1.

[@alexvoloza1207]

Мы вернулись и начинаем выпускать новые части! Спасибо за классный вопрос, как раз будем на него отвечать.

[@nelliulrich6269]

Это СУПЕР!!!!

[@iljasmail]

Классный выпуск, молодцы! Продолжайте!

[@aigullapizki4703]

Классное, позитивное видео! Кстати, у меня также получилось как у вас с латышским, а у меня с английским, знала английский очень хорошо, после 2,5 года изучения немецкого и жизни в Германии, мой английский «сломался», находясь в Голландии, меня спросили на английском, я сразу отвечала на немецком😬

[@sternchen7376]

Aigul Lapizki у меня то же самое произошло с английским, это реально жалко... я думаю, нужно просто параллельно с изучением немецкого повторять английский.

[@davidmares6053]

Hi i'm David from Mexico and your show "esta bien chido )" , i'm learning Russian at the moment and i enjoyed listening your life experiences with your firsts jobs and then doing work that you love... i hope you continue with this series and i wish you luck!

[@maria_zhavoronkova]

Очень интересно и весело слушать вас обоих :)

[@liliyai5804]

Отличное видео и формат, продолжайте, с удовольствием посмотрю ваши следующие трансляции.

[@СветланаТолмацкая-н3п]

Марияяяяя, Вы супер 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣классное видео, супер!!!!! Больше совместных видео! Сделайте совместное видео, про мощную мотивацию изучения языка 🙏

[@alexvoloza1207]

Уже делаем и выпускаем!

[@liana240483]

Мария, спасибо Вам огромное за ваши труды и знания!) очень интересно)

[@katharinalink7062]

Спасибо, ребята! Спасибо, Мария, всегда с удовольствием смотрю Ваши ролики. Хотела немножко заступиться за "таких немцев". Согласна, язык знать надо. Но дело не в том, на каком языке говоришь, а кем себя осознаешь. В детстве нас били как немцев😃. Когда мой брат получал паспорт, добрая паспортистка предложила поменять национальность на русский. Он удивился и отказался. И это было тогда, когда немцем быть ещё не было престижно, уже не так опасно, но однозначно стрёмно. Я знаю русский лучше многих русских)), немецкий не знаю(Platdeutsch забыт, так как с 5 лет живем среди русских, Hochdeutsch уровень В1). Когда меня побуждают отвечать, что мой Muttersprache русский, у меня внутренний протест. Хотя русский люблю)) . Успехов Вам💐

[@laro7771]

А какой ваш родной язык если не русский?

[@innaharder5023]

Спасибо за видео.

[@elenarain4555]

Вы такие классные 😂

[@laraherasym2124]

Можна серйозно,можна не серйозно😀))))все рівно дуже цікаво і приємно Вас слухати,Ви молодці!!!!👍👍👍Хотілося б послухати про німецьку мову😉

[@starrider1683]

Беседа неожиданно понравилась, хотя про немецкий ничего не было. Интересно было бы узнать побольше про иврит и украинский. Насчёт диалектов немецкого (работаю в России переводчиком английского и немецкого - то больше с английским и меньше с немецким, то наоборот): столкнулся с непониманием по большому счёту один раз, пожаловался начальнику стройки, что не понимаю одного из рабочих (все немцы), и тот мне ответил: "Ну ты что, не видишь, что это деревня тёмная, забей на него!" И в целом все приезжающие по делам в Россию немцы люди образованные и говорят литературно и правильно. С австрийцами то же самое: мне один из них (наладчик оборудования с ЧПУ) сказал, что если он в поездках будет говорить, как у себя в деревне с родителями то его никто никогда ни в одной стране не переведёт, и нафиг в принципе эти диалекты нужны. Насчёт русских немцев: столкнулся тоже с коллегой-русской немкой, которая из себя строила немку больше, чем сами немцы. Немцам рассказал - они ржали!

[@andoniiparascovia3467]

Привет всем Очень интересный диалог,даже приятен У меня тоже есть такая ситуация в связи с иностранными языками После двадцати лет я начала хорошо на русском языке говорить,правда после долгого учения,почему долго,потому что я хотела добиться правильно говорить и писать Сейчас мне только 53 и с 49-ти я начала немецкий учить Правда я не думала что мне когда-то придётся переселиться в Германию В начале я думала что я очень быстро выучу немецкий так как мне легко удавалось учить языки Жила на Украине-меня через пол года принимали за свою. В школе английски у меня просто супер был.Но когда я первый раз в живую услышала как немцы говорят я думала что никогда я не смогу выучить этот язык. Через два года я пошла на курс немецкого,правда мне повезло с учительницей.И моё стремление учить,мне хорошо помогает писать,таким образом я лучше запоминаю,я сделала курс B1,потом ещё три месяца B1 Beruf.Но я правда учила вне школы ,примерно четыре пять часов сама. Я сдала очень хорошо екзамен,на данный момент я конечно продолжаю учить и укрепить свои знания,но хочу сказать мой русский и даже мой родной язык я теперь путаю,тоесть я могу с русскоговорящими начать на румынском,или говорить с чистыми румынами на русском не придавая вниманий,только читаю по глазам что я не то говорю,и говоря на русском у меня тоже акцент появился.Я думаю что это продолжиться пока я не выучу,ну скажем не на высшем уровне а просто свободно общаться на немецком.Потом станет на своих местах.И ещё,слова которые тяжелее запоминаю на немецком,запоминая их,иногда затрудняюсь сказать на том языке на котором говорю.Например;я говорю на русском и не могу что-то выразить на русском,мне лезит на румынском или немецком.А вас Мария а с удовольствием слушаю и всё что для меня полезное я делаю себе заметки и также как и раньше клею правда уже не слова как в начале а было листок на стену или холодильник и медленно но уверено иду вверх.Спасибо большое за уроки.Всем удачи и стремление

[@nikolaikulinich4675]

В русском переводе "Криминального чтива" этот анекдот звучит так: "эй, догоняй, кетчуп!"

[@life-a.k.01.01]

Дорогая Мария, сделайте пожалуйста урок, как использовать в речи глаголы в Претеритум или Конъюнктив (dachte/hat gedacht) на курсах изучили поверхностно, учителя говорят, что это нам не нужно и эта форма употребляется только на письме, но я часто в жизни и в фильмах слышу это форму.

[@Irina-inD]

кстати тоже сталкивалась неоднократно с такими русскоговорящими немцами, которые по немецки только 2 слова могут связать и даже не прикладывают усилий, чтобы как то улучшить свой язык, но почему то именно всегда так реагируют. Странно не правда ли? Человека идентифицируют прежде всего по языку, если человек не говорит на немецком- значит он не немец или давно утерял свою принадлежность к немецкой культуре. среди русских немцев очень часто встречаются подобные экземпляры.

[@TheMdova]

Да, смешно получается с паспортом тогда, когда человек на языке не говорит. Ну а сдругой стороны жаль людей, ведь многие из них пытались честно, и не один год, а в итоге все равно плохо говорят - в силу возраста, к примеру. Они навсегда останутся русскими в Германии, а в Казахстане или в России их считали немцами. Язык-это сознание, а сознание-как кровь. Дети уже будут немцами.

[@irynaschmitt295]

Спасибо за видео. Вы кстати очень внешне похожи.

[@Солнышкояркое-ь4з]

Ага...я подумала что сестра с братом.Мимика и улыбка одинаковая☺☺☺☺

[@TheMdova]

Как приятно послушать таких людей! Спасибо, от начала и до конца. Вы замечательно работаетеив тандеме. Единственное примечание - (раз уж дали зеленый свет и о минусах писать)) - "секретарша" звучит в русском пренебрежительно, как и "бухгалтерша", допустим, и так уже не говорят. От людей старшего поколения (но совсем прямо старшего) - можно услышать. Ну, и в общем-то, секретарь - тоже нужная профессия, многие с нее когда-то начинали🙂

[@davidmares6053]

where can i watch the interview that Maria did in English? i think you mentioned that it's not out yet?

[@deutschmitmarijaRU]

It's a podcast, David, as soon as it's out, I will share it. Follow "Actual Fluency" by Kris Broholm :)

[@deutschmitmarijaRU]

anchor.fm/actualfluency/episodes/AFP-155---Marija-Dobrovolska-Confidence-in-language-learning-and-teaching-German-e40a2n

[@TheMdova]

По поводу отдельного ролика на тему "Как сохранить мотивацию учить немецкий после реакции немцев на твой кривой немецкий, которая длится месяцами и годами" - вот очень нужно! Как выжить вообще? Особенно, когда тебя принимают за свою и заговаривают везде, а когда ты открываешь рот, то на тебя ТААК смотрят, как будто ты веру в человечество убил! Я не преувеличиваю - потенциальный собеседник прямо никнет, мямлит что-то в сторону в ответ и старается бымтро ретироваться. Мне жалко людей и я стараюсь рот не раскрывать. Это не касается ситуаций в присутственных местах, магазине и пр.

[@zaremagordanova2244]

Zdravstvuite! V Kriminalnom chtive , v anekdote bilo skazano sinu pomidoru - ne otstavai Ketchup.)

[@proART100]

А почему в виде трансляции?

[@deutschmitmarijaRU]

Это просто способ загружать видео на Ютьюб. Оно потом остаётся как обычное видео.

[@proART100]

@@deutschmitmarijaRU так его нельзя промотатать и смотреть на бОльшей скорости.

[@deutschmitmarijaRU]

После первого коллективного просмотра это самое обычное видео.

[@МашаМ-щ3л]

Большое спасибо! Буду улучшать знания немецкого с Вами. А у Вас есть видео про жизнь в Германии? Смотрю видео Романа Алябьева, интересно всё ли правда (про беженцев, мусор итд.)? Вы видели его ролики? Что Вы думаете о его видео?

[@mariamagur7734]

Вся болтовня понравилась 😄😄😄

[@szveta05]

Вы брат и сестра очень похожи!

[@Солнышкояркое-ь4з]

Мария я хочу Вам сделать замечание.Вы задаёте вопрос и не даёте ответить на него так нельзя и не прилично seien Sie mir bitte nicht böse.☺

[@deutschmitmarijaRU]

Каюсь)) я буду стараться так больше не делать. Привычка говорить монологом в камеру сказывается 😉

[@dieeule6850]

Всем тем кто хочет эффективно учить немецкий, советую сайт memrise и для удобства так же есть приложение на телефон. Хочешь открыть для себя мир, подготовиться к приключениям в новой стране, улучшить грамматику? Самое время присоединиться к 30 миллионам учащихся во всём мире и усвоить практичные навыки общения с помощью простых игр и более 30 000 видео с носителями языка. Выучить новый язык ещё никогда не было так просто!

[@iljasmail]

Мне показалось, что у Алекса какой-то прибалтийский акцент. Латвия кстати, или Литва)

[@deutschmitmarijaRU]

Из Латвии как раз я, а не Алекс)

[@iljasmail]

@@deutschmitmarijaRU да, я уже понял) Но я про акцент Алекса. У меня так знакомые из Прибалтики похоже говорят по-русски. В частности, знакомый латыш.

[@szveta05]

Брат?

[@olyafetter9225]

полиглоты,,,вы классные,,всё понравилось,,по поводу анекдотов,,русский сленг,,смеяться после слова лопата,,словом,а где смешно?,,

[@verazverevitch1370]

De

[@olyafetter9225]

Маша супер.Русский сленг про анекдот,,смеяться после слова ,,лопата,,словом ,,где смеяться?,,

[@ekaterina7541]

Всегда смотрю с удовольствием! Но избавиться от акцента родного языка практически невозможно. Что-нибудь да выдаст вас малейшая не та интонация или ударение 😉окончание все равно что!есть несколько русских актёров работающих в больших зарубежных кинокомпаниях которые долго над этим работали с большими специалистами. Но их единицы

[@laro7771]

Просто тех людей, которым удалось избавиться от акцента вы не узнаете, если они постоянно говорят при вас на немецком, т.к.акцента у них нет 🤗. Я знакома со многими, которые практически избавились от русского акцента. Мой акцент, кстати, часто либо не слышат вообще, либо думают что я откуда угодно, но не угадывают откуда я на самом деле. Я считаю, все дело при избавлении от акцента в слухе и в тренировке. У Марии, и не только у нее, есть видеоролики, где она объясняет этот процесс.