Du Ydi'r Eira - Gwyneth Glyn (geiriau / lyrics)

Can/Song: Du ydi'r Eira (Black is the Snow)
Canwr/Singer: Gwyneth Glyn
Album: Tonau ('Waves')
Prynwch 'Tonau' / Buy 'Tonau':
www.sadwrn.com/... (they ship internationally)
Welsh Music Blog / Blog Cerddoriaeth Cymraeg:
/ welshmusic-cerddoriaet...
Twitter:
#!/...
Geiriau:
Ma 'na ddiwadd i bob afon,
a gwaelod i bob llyn,
a glan i bob un cefnfor,
ond ddaw 'na ddim
pendraw i hyn.
A du ydi'r eira,
gwyn ydi'r glo
a llwyd ydw inna
hebddo fo.
A llachar di'r fagddu,
a tywyll di'r haul
pan 'sgin ti ddim be tisho'i gael.
Ma 'na darddiad i bob ffynnon,
a chopa i bob bryn,
a gwraidd i bob un coedan,
ond doedd 'na'm byd
cyn dechra hyn.
A du ydi'r eira,
gwyn ydi'r glo
a llwyd ydw inna
hebddo fo.
A llachar di'r fagddu,
a tywyll di'r haul
pan 'sgin ti ddim be tisho'i gael.
O deud y deu' di i gerddad
rhyw ddydd ar lan y llyn.
Ac yno 'bydda i'n gorwadd,
cysgu'n drwm dan amdo gwyn.
A rho ddwy gusan gynnas
ar gaeada'n llgada oer,
ac ella y cawn ninna
weld y wawr yng ngola'r lloer.
A gwyn fydd yr eira,
du fydd y glo,
a llon fydda inna
hefo fo.
A llachar di'r fagddu,
a llachar di'r haul,
pan gei di'r hyn w't tisho'i gael.
pan gei di'r hyn w't tisho'i gael.
ENGLISH TRANSLATION:
There's an end to each river,
and a bottom to each lake,
and a shore to each ocean,
but there will be no
conclusion to this.
And black is the snow,
and white is the coal
and grey am I
without him.
And bright is the darkness,
and dark is the sun
when you don't have what you desire.
There's a source to each fountain,
and a summit to each hill,
and root to each tree,
but there was nothing
before this began.
And black is the snow,
and white is the coal
and grey am I
without him.
And bright is the darkness,
and dark is the sun
when you don't have what you desire.
Oh say that you will come walking
one day by the bank of the lake.
And there will I be laying,
sleeping deeply under a white shroud.
And place two warm kisses
on my cold eyelids,
and perhaps we shall
witness the dawn by the light of the moon.
And white shall the snow be,
and black will be the coal,
And merry will I be
with him.
And bright is the darkness,
and bright is the sun
when you get what you desire.
when you get what you desire.

[@theshowmanuk]

Straight to the heart this one.

[@daimenai1418]

The most beautiful lady who ever lived, I met her once and her smile burnt a hole in me.

[@marvinarthur7139]

Ill never forget meeting you on the National mall in dc on a side street at a outdoor cafe you sang to my friends son as we were sitting around a table... Thank you

[@bri-annaedwardine1697]

Honestly sends a tingle Down my spine. Cymraeg is the most beautiful language in my opinion

[@seanhartnett79]

Love this. I am learning welsh and music helps.

[@muratkalyon8706]

Keşke buralarda bir yerlerde olsan da sana kavuşabilsem..

[@Gw0wvl]

Your singing is Beautiful , Truly Beautifull !

[@johnhuwroberts7766]

Beautiful. Superb guitar, too.

[@Gw0wvl]

Beautiful .. Diolch yn fawr 👍

[@MrMonktonMan]

diolch am hyn. mae wedi fy helpu gyda dysgu Cymraeg

[@DistantDreamer93]

@xDROPDEADGORGEOUS Hi! Thank you, I really appreciate that :) And I'm glad that the translation and lyrics are useful! :) I hope you like the songs :D

[@ObiTrev]

Wow! Reminds me of James Taylor!

[@annettestr1]

Da iawn!

[@ianellis2606]

Newuth clwad yr hogan taletog yn canu am cael dvd wan 👍

[@dafyddowainllewellyn259]

diolch Gwyneth, fi'n o ddifri yn werthfawrogi caneuon chi, Mae nhw'n wastad yn bendith I fi, hyfryd I clywed cymraeg, does Na ddim llawer ohoni lawr fan hyn yn yr cymmoedd tywyll de cymru.

[@gary903]

@xDROPDEADGORGEOUS I feel the same way.

[@nyeevans13]

Hyfryd ond trist Beautiful but sad

[@Geoskan]

I really love this. Next stop, Amazon... That was pointless. Can't get any of her CDs anymore :'(

[@garmit61]

Tonau is available for download. You could always burn your own cd.

[@haitianboym]

Download the Bandcamp app! She's on there with her album for sale

[@semi7491]

dwi yn yr El Albaicin, yn chwara dy gerddoriaeth hyfryd i ffrind cariadus fi o gwlad Groeg. diolch. Aron Elias x

[@kalliechappell3758]

Dwi'n caru gwyneth glyn

[@garmit61]

Mae gyda hi voice if an angel.

[@ninel1995]

Uważam, że przy takiej piosence użycie angielskiego byłoby barbarzyństwem, a ja zbyt słabo znam Walijski. Ta piosenka wykracza poza pojęcie piękna.

[@tomoshughes7103]

Mae'r gân hon yn hyfryd

[@eirarp8920]

What language is the original lyric?

[@DistantDreamer93]

The Welsh language - its called Cymraeg :)

[@eirarp8920]

DistantDreamer93 Thank you! Now I can say something when people ask about my name. :P

[@DistantDreamer93]

Ohh, your name is Eira? Wonderful! Its a beautiful name! Yes, indeed! Its Welsh for 'snow' :D x

[@RobroyMayo]

cyfarchion o'r Eidal