どこがダメ?「晴れたら散歩することにしている」と言いたい【ifとwhenの違い】

[@akkunggg6644]

「〜することにしている」は，日本語では主節にあるので，英語でも主節で表現すべきと無意識に感じていたのですが，従属節の接続詞を変えることでも表現できるとわかりました。 ありがとうございました！

[@naoeigo]

@akkun GGGさん、コメント、またSuper THANKSありがとうございます！ これからもご期待に添えるような動画配信を頑張ります！

[@bluestar8169]

ミステリー問題、とても良かったです！ストーリーは記憶に残りますね。準備が大変だったと思います。 たくさんの創意工夫で教えて下さり、ありがとうございます。

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！ もともとは学生たちを教えていた時に、なんとか楽しい授業にできないかと思ってミステリー問題が生まれました。なかなか思いつかないのですが、出来上がると私自身ミステリーが好きなのですごく楽しいです。 喜んでいただけて、こちらこそ励みをいただけるコメントに感謝です。

[@nobuyoshikawahata681]

めちゃめちゃ、英語力ない私にとっては、すんごくわかりやすかったです。すっきり理解しました。ありがとうございます。

[@naoeigo]

そう言ってくださり、動画を作ってよかった、と思えました。返信が遅くなり申し訳ありませんでした、温かいコメント、本当にありがとうございます！

[@森のウグイス]

ワオッー‼️と叫びたいです。ifとwhenの意味の違い、こんなにスッキリと理解したことはありません。 大きな学びを与えてくれて、ありがとうございます❣️

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！ 喜んでいただけて嬉しいです。私もどっちかわからなくなった時期があり、この違いに行き着いてそれ以来迷わなくなりました。 お役に立てたようで嬉しいです。励みとなるコメント、ありがとうございます！

[@darumesian101]

ミステリー問題がとても秀逸です。ありがとうございます。

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！ ミステリー問題は私も作っていて楽しいです。また思いついたら出したいと思います！

[@ままここ-w6q]

「ifではなくwhenの問題だ」は凄く腑に落ちました！

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！ この文は何か記事のような文で目にした気がするのですが、KZbin動画で使えるかもと思い、とっさにメモっておいたものです。お役に立ったようで嬉しいです！

[@미호-h2u]

ナオック先生 凄いの一言！凄いとしかいいようがない。動画を見るたびに 完璧に分かって 納得するしかないのです。

[@naoeigo]

そう言っていただけますと、こそばゆいですが、嬉しいです！励みとなるコメント、ありがとうございます！

[@fellow163]

今回も素晴らしい解説で、とても理解しやすかったです！udemyも楽しく学ばせて頂き感謝です！！最低3回は繰り返して復習しながら長文を読んでみたいです！！ありがとうございます😊

[@naoeigo]

コメントありがとうございます。Udemyの受講も感謝です！ Udemyでも質問がありましたらお気軽にしてくださいね。

[@hi6791]

ナオック先生、このミステリー面白かったです！！ 私が英語ができるようになるかは、まだまだ、ifですが、whenになれるようにがんばりまーす

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！いえいえ、whenですよ！努力は裏切りませんから、必ずできるようになります！頑張ってください！

[@mihohoihoi25]

わかりやすいかったです。たまたま見つけて出会えて良かったです！！ 他のシリーズも見ていきながら勉強します！！ ミステリー問題でさらに腹に落ちました！！！

[@naoeigo]

こちらこそチャンネルを見つけてくださりありがとうございます！ 動画もお役に立ったようで嬉しいです。 コメントくださり感謝です、ありがとうございます！

[@OSNE19]

even though の時もそうでしたが覚えやすいですね😃 適当に使っていましたがはっきりして助かりました。いつもありがとうございます😊

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！ まさにおっしゃる通り、even ifとeven whenの違いはここの違いから来ています！ いつも動画をご視聴くださりありがとうございます！

[@にゃん太郎-c8m]

最後のミステリーで、記憶にしっかり残りました！ もし忘れても、このミステリーで思い出せそうですw 普通は説明だけで終わる動画が多い中、非常にわかりやすい動画を作ってくださり、ありがとうございます！！

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！ ミステリー問題は私自身作っていて非常に楽しいので、また作りたいです！(なかなか思いつかないのですが…)

[@yuchanike4455]

実はよく迷ってたんです！でもこれでわかりました！！ありがとうございました。

[@naoeigo]

コメントありがとうございます。 私も迷ったことがあり、これを知ってから明確に区別できるようになりました。お役に立てたようで良かったです！

[@豊永健策]

接続詞 whenを使うとき、確かにナオックさんのおっしゃる通り、「～の時」はちょっとこじつけっぽいというか、日本語でも変な感じがすることがありました。よって、「～したら」とかに置きかえて使って自然さを出していたのですが、実はこの不自然さを出していたのは、ifさんだったんですねぇ。確かに、ifを使うと、「仮の話」だよって習いましたが、そこには、「そうなるかもしれないし、ならないかもしれない。でもそうなったら・・・」ですごく納得できました。久しぶりに宝石店の絵を見ましたが、こんな使い方もあるとは、素敵です。感謝します。

[@naoeigo]

コメントありがとうございます。 英単語に日本語の訳をあてる、というのはすごくわかりやすく、とっつきやすいのですが、やはり別の言語なので英語の単語が日本語の単語と全く同じ意味を持つことなんて無いんですよね…ですのでこうしたちょっとした意味の違いが時々顔を出して違和感につながるのだと思います。 ですので、英語に日本語訳をあてるのは勉強の最初の段階では非常に有用なのですが、勉強を進めるにつれてコアイメージとか、英単語の持つ実際の意味に迫っていくのが大事な気もします。とは言っても、英単語は非常に数が多いので、せめてよく使う単語についてだけでもそうするといいのではないか、と思います。

[@koo4804]

もし、「今日晴れたら散歩に出かけようかな」と思っていることを表現したかったら 「If it is sunny today, I would go for a walk. 」という表現は使えますか？

[@陽圓喜]

ああ，これ，中高時代には未解決だった。区別を幾人かの先生に質問したのだが，返ってきたのは「”もし” ～なら(だったら) で違和感がなければ，if」な～んてものばかりだった。 大学時代，プログラミング言語を学んでいた際，「IF 文」でようやく区別が出来るようになった。

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！ プログラミングに結びつけるとそうなるんですね！確かにエクセルのif関数とかもそんな感じだったかも…そういう教え方もアリですね！

[@カツ-i6z]

初めて知りました。勉強になります。

[@naoeigo]

お役に立てたようで嬉しいです。温かいコメントに感謝です。

[@미호-h2u]

ナオック先生の説明は「なるほど。。。」と納得せざるを得ません。強盗の話が楽しく印象に残って whenとifの違いを完全にマスターできました。ありがとう❤️

[@naoeigo]

コメントありがとうございます。ミステリーシリーズは私も好きなので、また作りたいです。こちらこそ励みとなるコメント、ありがとうございます！

[@akr3927]

この動画見なかったら「遅れる時はれんらくするね」って日本語、絶対Whenで英訳しそう。

[@naoeigo]

その例文(日本語)とてもいいですね！この動画にも含めたかったです！笑 コメントありがとうございます！

[@goofypbgv3459]

英語圏で仕事していても、こういう ピッタリした日本語で訳す、というより 感覚 で覚えるのが1番！ という部分は、それ故に勘違いしたまま使っている事も多い様な気がします。多分私も。。。 😅 大ファンの力作ミステリー (待ってました❣️) の部分で おぉーっ❗️ って感じに。👍 日本生まれ、育ち、の私にはどうしても "迷い" が出る部分… 正に 痒い所に手が届くナオックさんは素晴らしい‼️ これからも応援しています❗️☺️

[@naoeigo]

そう言っていただけて大変嬉しいです。 ミステリーも気に入ってくださっているんですね。私自身ミステリーシリーズを楽しんで作っていますので、そう言っていただけて嬉しいです！

[@hakusai3325]

0:03 現在系とは（いつもすること） 0:34 ifとwhen違い 1:35 答え もしこうなったら、どうなるかわからないけど こうなるだろうがその時

[@てぃんこクラゲ]

今日も納得の講義でした。こちらの動画を見ていると英語が難しいのではなくて、逆に日本語が難しすぎるのでは？と感じる時があります。

[@naoeigo]

日本語は文法が複雑なのか、正直良くわからないですね。私も日本語を外国人に教えたくないです…　説明できません…笑。

[@scozy3332]

いつも乍ら、ナオックさんが解説する際の表現は、面白いですね。～というだけでは物足りなくて～。 I'll go for a walk, If it is fine tomorrow. これだと習慣でなく今散歩しようと思いついたわけなのでいいような気がしますが、どうでしょう？ 　時や条件を表す副詞節は、未来の事でも現在形で表すのが一般的ですが、書き手や話し手が主語の意志や決意を示したい場合は、未来形で条件節や帰結節を表現できるというのがまた悩ましい。例えばこのようにIf you will put away the dishes, I will wash them.

[@naoeigo]

コメントありがとうございます！ 少しでも分かりやすく、印象に残るような解説にしようと思っていますので、細かい言い回しに注目してくださるのは嬉しいです。 I'll go for a walk, if it is fine tomorrow.は大丈夫です。未来の一回限りのことを表すのにifは向いています(whenはいつものことや一般論)。 おっしゃる通り、意志のwillはif節の中でも使えますね。

[@naom3171]

なんと手の込んだ例文なんでしょう🤣英語よりミステリの状況をつかむ方にいしきがいったよ

[@naoeigo]

ありがとうございます！私はミステリ好きなので、動画作り、英語の解説よりミステリ問題の解説が楽しいです笑。

[@final_takashi]

サムネぱっと見て「あーwillとか未来形にしないとダメな奴ね」とスルーしそうになったのですが、開いて良かったです笑 そして最後の問題非常に面白かったです。 似たような単語(自分からしたら)を入れ替えるだけでここまでニュアンスが変わり、ちょっとしたトリックにまでなるとは...。

[@naoeigo]

開いてくださりありがとうございます笑。 ミステリー問題は私も大好きなので、また思いついたら出してみたいと思っています！

[@goodday_to_love]

内容はわかったのですが、細かいところにひっかかってしまいました 最初の例題の通り、「習慣だから主節が現在形」→「晴れる想定だからWhenが適切」という流れだと思います そうなると、今回のような条件でifを使う場合、「～かどうかわからないけど、もし」となるのだから、 主節は「必ずwillなどの未来や意思の文になる」となるのでしょうか？（例外とかは置いておいて） まあ授業ではそうだったような気はするのですが When ~ の場合は主節が現在形も十分取りえる、というのはすごくわかりました そう考えると、whenって別に仮定法ではないですよね 日本語にひきずられるのやっかいです

[@naoeigo]

コメントありがとうございます。複雑になるので動画内では詳しくは触れていないのですが、whenは一般的な内容、一方、ifは一回限りの内容(特定の場合)と相性がいいので、willはほとんどの場合(主節に)つくと思います。

[@政治と金]

英会話教室で If I die〜 と言って Who are you! と突っ込まれている人いました。 Ifを使うと「多分死なないけど万一死んだら」という変な英語になってしまうんですね。人間誰でも死ぬのでWhenですね。

[@keisuke816]

仮定法のifの場合との区別がつきません。この動画と仮定法のifの違いを教えてほしいです。

[@DADA_enterprise]

If＝万一、ってことですね。

[@gasolinator4613]

文意によってはifでも構わない場合もあるのだから 「ifが間違い」みたいなタイトルはおかしいと思う。 「（日常行為として）散歩に行く事にしている」というのはそういう風に訳しただけの事で これを「散歩に行くよ（もし晴れたらね）」と訳す事も可能でしょう？

[@naoeigo]

コメントありがとうございます。 これはwill goとwillがつけばIfでも大丈夫で、一方willがなく、goと現在形だと違和感がある表現に響くようです。[ If～, …現在形 ]のセットは不自然に響くことが多いようです。現在形は日常の習慣を表すからです。

[@gasolinator4613]

@@naoeigo なるほど、勉強になりました。