Don’t Speak Portuñol! False Friends Portuguese/Spanish

Join the Speaking Brazilian KZbin Club to support my channel and have access to the transcript of my videos: school.speakingbrazilian.com/...
Start learning Brazilian Portuguese today! Take advantage of all the free resources offered by Speaking Brazilian Language School: www.speakingbrazilian.com/free
Video production and cinematography: @roblanghammer (IG)
Video editor: fiverr.com/share/AwWyVB
*
Speaking Brazilian Language School specializes in Brazilian Portuguese. We offer online courses for students of all levels.
#BrazilianPortuguese #portuguesbrasileiro #portuguesdoBrasil #portugaisbrésilien #PortogheseBrasiliano #BrasilianischesPortugiesisch #Portuguesbrasileno

[@tamilpolyglotpremnath8808]

Olá professora. Meu nome e Prem. Eu sou da Índia. Meus filhos tem 3 anos. Eles assistem seus vídeos há um ano. Agora eles podem falar português. Eles aprenderam português com seus vídeos.. Este vídeo será publicado à meia-noite no meu país mas os meus filhos acordam à meia-noite para ver o seu vídeo. Eles são um grande admirador de você.

[@ovelhanegra660]

👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽

[@abhitalkz7317]

Nossa!!👌🏾👌🏾 que legal

[@rubensaraujobarboza1308]

Grande abraço do Brasil Tamil 🤗

[@soseiqueestouaqui435]

Seus filhos devem amar o Brasil!

[@ninjapurpura1]

Seus filhos são loucos.

[@erbylopez6003]

Em Porto Rico a palavra “cartera” tem o mesmo sentido que “carteira” em português brasileiro.

[@MrSomename89]

@Erby Lopez, O mesmo que no México. Ocasionalmente, a palavra "billetera" também é usada, mas "cartera" é muito mais comum.

[@Soso_sisi]

legal! curiosidade: carteira em portugues também pode significar as cadeiras que as escolas usam. Aquelas com uma ''mesinha grudada''

[@tainamielke2940]

Coitado dos gringos pra aprenderem os diferentes significados de "carteira" em português do Brasil. Pode ser um mesa escolar, uma pesquena bolsa, uma mulher qur entrega cartas, um portfólio, uma carteira de investimentos, ufa kkkk

[@evanilsonp.9900]

Difícilmente vão se deparar com todos os significados de uma palavra mesmo morando no Brasil.

[@tainamielke2940]

@@evanilsonp.9900 Mas são palavras do dia dia a dia, acho bem difícil alguém morando no Brasil não ouvi-las.

[@C.Pianicci4459]

Ainda tem um documento como "carteira de motorista, de trabalho, etc". E há a "carteirinha escolar", documento que permite entrar na escola, curso ou faculdade. Haha

[@C.Pianicci4459]

@Bibi Sim, tem essa também. São muitas.

[@josechang9365]

One of my favorite false cognates is «rato». In português, «rato» means a rat/mouse, but in español, «rato» means something like "a little bit." For example, in español, «te llamaré en un rato» means "I'll call you in a LITTLE BIT" and not "I'll call you in a rat" 😅. Allora, obrigado outra vez por um vídeo súper informativo. ❤

[@bellecruz5190]

Mi favorita es manga. Sleeve vs. Mango. @_@

[@MiguelCastro67]

The one that always gets me is Mas!!!

[@mikoajbednarek9230]

O meu falso cognato favorito: Ligar (portugês) - to connect, to call Ligar (espanhol) - to flirt

[@SpeakingBrazilian]

Haha! Muito bom!

[@edwinhidalgo1242]

Only in European Spanish. 90% we do not use ligar as to flirt

[@goldfishtsunami3953]

Olá! A família de meu avô é do Brasil, mas eu estou nos Estados Unidos e falo inglês como meu idioma primeiro. Quero dizer obrigado por esses vídeos, porque são muito útil! Não tenho muitas oportunidades para falar com outros pessoas no português brasileiro, então é ótimo pra escutar pra esses vídeos no meu tempo livre. Obrigado!

[@ninjapurpura1]

Deu sorte de não nascer no Brasil.

[@pinkie_pinkie_pie]

@@ninjapurpura1 ?

[@ninjapurpura1]

@@pinkie_pinkie_pie O Brasil é terceiro mundo. Além de ele morar nos Estados Unidos (primeiro mundo), já fala inglês nativamente, que é a língua mais importante.

[@pinkie_pinkie_pie]

@@ninjapurpura1 eu sei mas você não deveria está desmerecendo o seu país, por que ele é o país com mais diversidade do mundo e com você falando isso desmerece muito nosso país, sendo que ele não tem só coisas ruins

[@victordrummond9589]

Se quiser, pode me chamar whatssap ou Instagram para conversar as vzs.

[@hugobernardorodriguez1496]

Olá Professora, muito bom o vídeo! É verdade: o fato de ser falante do espanhol ajuda e atrapalha ao mesmo tempo. Eu sei isso por experiência própria ao começar o aprendizado de português. Algumas confussões são engraçadas. Eu gosto de "pelado" que na Argentina significa um homem sem cabelo (careca),mas no Brasil é um homem nú, hahaha.

[@hugobernardorodriguez1496]

@Marcos Ferrari Muller dos Santos Obrigado Marcos pela informação.

[@martaramos9044]

Tem a "pelada" que tanto pode ser o feminino de pelado como um jogo de futebol entre amigos rsrsr

[@urbangirlxpful]

En mi país El Salvador "pelado" es desnudo también

[@grassoft]

Olá, eu sou italiano, eu obviamente falo italiano, eu também sei Inglês e Espanhol muito bem. Graças ao italiano e ao espanhol entendo muitas coisas sobre o português brasileiro. Há alguns dias venho acompanhando seus vídeos, parabéns estou aprendendo muito. Este texto, no entanto, eu traduzi com o google. 👋👋

[@laudemar-A.B.6386]

Imaginei que você usou o tradutor 🤭

[@ron.k0l]

Sou espanhol e posso dizer que é muito mais común escutar "cartera" como objecto para meter dinheiro. E usamos bolso, bolsa, bandolera... tudo depende do tipo de bolso.

[@Olione_Lara]

já vi gente falando "billetera"

[@stevenacuria4195]

@@waltersegovia2204 por ejemplo en Ecuador usamos la palabra cartera para un objeto grande que las mujeres llevan colgadas del brazo cuando salen a la calle ya sea al trabajo o hacer cualquier otra actividad

[@H7B2ify]

Incluso he oído la palabra “extraño” usó para significar raro o excéntrico también (pero soy solo yo y mí primera idioma es inglés)

[@faresinho667]

A língua portuguesa no Brasil me chega mais bonita que o espanhol e o português em Portugal 😩 eu sou gringo 😂😂

[@bernardocanga7947]

Tudas as línguas tem sua beleza e ritmo. O português do Brasil é muito doce, casi cantado, da mesma forma que o espanhol da América. O português europeu é mais forte e mais fonético, como o espanhol da Espanha e o italiano.

[@faresinho667]

@@bernardocanga7947 Você porque você é brasileiro você está acostumado a ouvir seu idioma você não vai sentir, mas eu sou um árabe gringo quando ouço o português do brasil tem um tom musical e melodia enquanto o espanhol é muito normal e eles falam rápido

[@MrBabyBlue1993]

Em Portugal Borracho pode significar alguém que é atraente , aquela mulher é um borracho o mesmo que dizer que aquela mulher é atraente , apesar de cada vez mais ser menos usado

[@brysonculver3923]

jamás yo he entendido lo que dicen los brasileros en portugues, pero despues de ver algunas de estes videos, creo que ahora puedo entender la mayoria. Esto me soprendó mucho. Especialmente cuando veo los subtítulos mientras escucho, puedo entender a traves de muchos parecidos entre los dos idiomas. De hecho, mi primer idioma es inglés así que a mí me parece muy impresionante.

[@andrelobo2802]

Se um hispanohablante falar um pouco lentamente é possível para um qualquer brasileiro compreender perfeitamente o que eles falam.

[@undergroundx12]

Hola! Eso también pasa entre nosotros los países de habla Hispana...Por ejemplo..."Garrafa" en Chile, es un contenedor para el vino... y acá en Argentina es el Balón de gas ...y así muchos más entre cada país dentro del Español ...

[@DavidGarcia-yu9ui]

Cartera y extraño se pueden usar igual en los dos idiomas, me parece curioso el significado de oficina en portugues. Suena muy bien su español maestra Virginia. Saludos

[@paparapiropip87]

Yo soy de México y cartera significa lo mismo que dice Virginia, pero sé que en ciertos países de sudamérica "cartera"≠"billetera", y creo que a eso se debe que incluya esta palabra en el video. Con "extraño" estoy de acuerdo, es lo mismo exactamente.

[@laudemar-A.B.6386]

CARTEIRA e ESTANHO são completamente diferente do espanhol 😒

[@RafaRodrigues]

Sou brasileiro e vivo em Barcelona. Uma vez estava no táxi e virei pro meu marido e perguntei - vc tem Trocado? (Pq eu não tinha dinheiro de valor baixo) e o taxista ficou desesperado - No no está trucado no! pensando que eu tava falando que ele tava me roubando! Hahaha

[@SpeakingBrazilian]

🤣

[@samt210300]

Olá professora Virgínia, no espanhol o substantivo "extraño" também significa uma pessoa esquisita ou que não conheço, más como verbo tem o outro significado que você diz. Muito raro!

[@SpeakingBrazilian]

Que interessante!

[@luisalbertocorreamundaca8159]

Es cierto en español la palabra extraño también significa alguién desconocido. Por ejemplo: "Ella no habla con ningún extraño"

[@yzuniga13sa]

@@zx6r531 extranjero es una persona de otro país.

[@Lcm25]

O que significa “conosco” em espanhol?

[@yzuniga13sa]

@@Lcm25 é do verbo 'saber' ou 'conhecer'

[@rodrigodejulii]

Olá tudo bom Virgínia? Aqui no Rio Grande do Sul a palavra Borracha tem os dois significados. Usamos tanto para se referir a alguma mulher bêbada ou o material de látex. Obs: Um terceiro sentido para a palavra Borracha no Brasil é para se referir ao material escolar que apaga o grafite do lápis. Adoro seus vídeos 😄😄

[@hyungtaecf]

Mas a gente sabe que isso vem do espanhol. Assim como quando falamos muy bueno

[@cinnamonboydr]

Virgínia! Obrigado por esta lição ! Em espanhol nós também usamos a palavra cartera com o mesmo significado que em português, por que essa palavra é usada para ambos significados. Também a palavra "cena" em português é similar a palavra "escena" en espanhol com o mesmo significado que em português. A palavra "embaraçada" em português tem o mesmo significado que a palavra "Embarazoso" em espanhol. Mais, vocês usam a palavra "estranhar" pra coisas estranhas nós também usamos esa palavra que é "estrañar" extrañar é outro significado diferente.

[@jsphat81]

Oi Virgínia! Lembre-se também que a palavra em espanhol para “oficina” em português e “taller”, mas “talher” em português e o utensílio para comer kkk. Gostei muito do seu exemplo “Meu cabelo está muito embaraçado” nossa, imagina a confusão de um falante de espanhol depois de ouvir isso kkk.

[@ryanshaun9600]

Mas: more (Spanish), but (Portuguese) Mariposa: butterfly 🦋 (Spanish), moth (Portuguese)

[@multilingual972]

The one I like is "cadeira" (chair in Portuguese) is where you put your Spanish "cadera" (hip!)

[@lightbearer972]

Como hispanohablante, aún antes del estreno de esta lección, sé que me gustará. ;)

[@trings]

Soy brasileña, ya veo que es algo que me gusta!! ¿Seremos amigos, amigo español europeo? hablo portugues, portunhol es mis vecinos argentina y chile.. y colombia tambien..

[@lightbearer972]

@@trings No soy español. Soy estadounidense. Aprendí español como segunda lengua en la escuela y ahora estoy tratando de aprender portugués.

[@irocker350]

Eu Adoro como Virginia pronuncia 'WWW'

[@marisahelenaferreira8450]

Carteira pode significar ainda um documento de identificação ou de classe: exemplo carteira de identidade, carteira de motorista, carteira da OAB etc.. A mesa a que o aluno se senta para assistir a aula: exemplo minha carteira fica proxima a lousa, Ou a reunião de investimentos financeiros: exemplo tenho fundos e ações na minha carteira de investimentos,,, E estranhar também pode ser usado no contexto de duas pessoas que se estranharam (se desentenderam) e partiram pra briga...

[@MiguelCastro67]

Obrigado por seus vídeos. Eu tenho estudado português Por 10 meses. Outro exemplo sobre o que você diz neste vídeo é a palavra “mas”. Para falar português eu penso em espanhol. Você sabe que essa palavra significa “more” em espanhol. That always gets me!!! 😊 Desculpe tudo os horrores aqui. Escrevi isto completamente de memória. E mais uma vez obrigado por seus vídeos.

[@smferreiro2610]

Na minha experiência estudar português me ajudou a entender o espanhol! Portugués retém muitos velhas maneiras espanhóis. Por exemplo, em espanhol a palavra também era "poderia", era coexistente com a forma moderna e agora apenas "podría" é usada. A palavra LAR em português ainda é usada com o significado que a literatura do Espanhol do século XVI dava, mas não é mais usada. Espanhol tambén usava a V, como Portugués (governo, etc.) mas foi trocada pela B por motivos fonêticos. E assim...

[@lightbearer972]

Olá Virgínia. Gostei muito da sua presentação deste tópico, mas gostaria de dizer que a palavra "extraño" pode ter o mesmo significado do que a versão portuguesa: "weird", "strange" ou "odd". O significado da primeira pessoa do singular do verbo "extrañar" ("I miss") também está completamente certo; sempre depende do contexto da sentença. Um forte abraço desde Dallas, Texas!

[@joaorafaelaguiardeoliveira5719]

Extraño in portuguese is "estranho"

[@DavidPereira-ot2xi]

@@joaorafaelaguiardeoliveira5719 Estranho é eu sentir saudades de algo, estranho coisa que nunca vi mas não estranho as saudades que tenho de alguém e quem eu quero ver

[@joaorafaelaguiardeoliveira5719]

@@DavidPereira-ot2xi eu sei kk to ensinando o gringo. Abraço

[@unchartedbrass230]

@@DavidPereira-ot2xi exatamente!

[@ninjapurpura1]

No Texas só tem racista, o sul dos Estados Unidos é racista. Só vejo bandeira da confederação.

[@MrX-rr6im]

Cartera e extrañar/extraño tem o mes o significado em espanhol é são utilizados exatamente igual e no mesmo contexto que o português brasileiro.

[@luisalbarran1512]

Me gusta mucho cuando enseñas portugués , estoy aprendiendo mucho ...saludos.

[@katrinam5610]

I CANT WAIT!!!!

[@S120DS]

Certa vez conheci um brasileiro que me disse que na fronteira entre o Brasil e os países de língua castelhana eles falavam uma mistura que chamavam "porto-espanhol", algo como o spanglish de alguns latinos de EUA. É verdade? E se você me permitir, uma correção: eu não sabia do significado em castelhano de carteira para bolsa feminina. Isso deve ser na América Latina, porque na Espanha tem o mesmo significado que em português: o objeto que usamos para moeda, notas, cartões de credito e documentação. O outro é "bolso". E com chulo algo semelhante. Na Espanha tamén significa legal, mas o uso mais comum é alguém que é vaidoso e pensa que é superior aos outros. Tamén significa cafetão na linguagem informal, igual ao português de Portugal.

[@SpeakingBrazilian]

Que interessante!

[@luisalbertocorreamundaca8159]

Depende, pero si se que en España le llaman cartera a lo que en Perú le decimos billetera. En Perú cartera es cómo lo dice Virginia

[@joaorafaelaguiardeoliveira5719]

Não é "porto-espanhol" e sim "portunhol" ou "portuñol"

[@lifebypri1101]

A palavra carteira no Brasil tem vários significados A professora falou apenas um, mas usamos a palavra carteira como bolsa pequena de mulher como cadeira de criança na escola como feminino de carteiro homem que leva cartas do correio para as casas quando dá uma carteirada no policial dentro do carro também tem muito significado etc

[@joaorafaelaguiardeoliveira5719]

@@lifebypri1101 carteira cadeira de criança ? Kkkkkkkkkkk só se for na tua mente.

[@luissuarez5153]

Cartera no México e similar que o português do Brasil mas na Espanha usam Cartera com o significado do video.

[@searylibertad3446]

En Costa Rica la palabra cartera significa la mismo que en Brasil y la palabra chulo o chula se usa de forma negativa para una persona que se aprovecha de los demás

[@tabuleirocmd]

Soube que açougue em Espanhol é "Carniceiro" !!!! é vdd.? Obrigado pelo video!

[@helenalisboa9579]

Que legal sou brasileira e acompanho seus vídeos para entender melhor o espanhol e o inglês. Bem interessante é como se fosse uma aula invertida. 😁

[@keiichiabe5608]

Conozco/connosco la nariz/ o nariz el árbol/ a árvore ..... muitas diferenças!!!!

[@alolivero2997]

Em espanhol uma carteira e uma cartera sao a misma coisa. Uma bolsa pequena.

[@carlossantiso]

Outros falsos cognatos: Rato, Pelado/a, Leyenda/Legenda, Brinco, Vaso, Academia, Brincar. Obrigado Virginia!

[@littlewishy6432]

Polvo, Mala, Más, Ano…

[@didhitiindia159]

Muito obrigada Virginia ♥️

[@xxwistfulguyxx3270]

Interesting how Sobrenome means ''last name'' in Portuguese, but Sobrenombre means Nick name in Spanish. While Apelido means ''Nickname'' in Portuguese, when Apellido means ''Last name'' in Spanish. so interesting to see things like this

[@olavohenrry8382]

A palavra pelicula também tem significados diferentes

[@enriquecabreragonzalez2501]

Outros falsos amigos: criança (por) / crianza (esp) cartão (por) / cartón (esp) maluco(a) / maluco(a) Mais verbos que não significam a mesma coisa: brincar, procurar, precisar...

[@kuoqa1376]

¿Precisar no es lo mismo?

[@enriquecabreragonzalez2501]

@@kuoqa1376 precisar en portugués equivale a "necesitar" en español.

[@kuoqa1376]

@@enriquecabreragonzalez2501 pero también se puede usar como en portugués aunque no es tan común

[@nargizk390]

Hello, Virginia! I love your Portuguese lessons, and I think in the near future your channel will prosper greatly given that some elements of infographics will be added throughout the video, for instance to demonstrate the examples with bright videos or a visual presentation as well. Then, the language learners will be actively engaging with the lesson materials and it will be more fun and interactive.

[@kalulew]

Ah sabia que iria dizer algo a respeito de embaracada. Que tambem significa linha de pescar ou qualquer linha embaracada.

[@michaeldelisieux]

Aula e professora maravilhosas!

[@briangilliland]

Obrigado pelos videos! O conteudo é fenonemo!

[@MiqueiasSouzauk]

Falsos amigos… pensei que era Manoel Gomes 😂😂

[@AustinRelates]

Ótimo vídeo! Gostei muito! A minha palavra favorita foi CHULO. Eu sabia o significado em espanhol, mas não em português. Que engraçado! Espero com ansiedade o próximo vídeo com mais cognados falsos :D

[@philiprodriguez1778]

Cartera tambem pode significar "wallet" em espanhol. E o adjetivo extrano em espanhol significa "unusual" ou "strange." So o verbo tem outro significado quando comparado com o portugues.

[@agnedomarkaite9149]

Obrigado Virginia, adorei neste video!!!

[@profesordanielalvarez3498]

Excelente video 👌

[@aquiestamos3567]

muito bom !!!

[@rodrigohiphop]

Muito bacana o vídeo 👍

[@bellecruz5190]

Boom. Mind blown. A diferença é enorme. O único verbo que é muito confuso é acordar, que em espanhol significa lembrar. >_< Va a ser difícil aprender portugués, pero continúo.

[@krzysztofprusakowski3386]

When I was learning spanish the word "cartera" means also wallet :P But this is latin american spanish. Maybe they borrow this from Brazil.

[@DanteVelasquez]

Adorei. Isso me fascina muito :-)

[@andresfgalvis2010]

Muito obrigado pelo video, nao sabia muitos dos significados das palavras nele

[@mariaguilarte3999]

Obrigada. Gracias.

[@feliperey659]

Cena em português e ecena em español. Por exemplo, la última ecena do filme

[@TonyNes64]

O meu exemplo: Ir à piscina em inverno parece estranho!

[@mah9878]

eu AMO assistir seus vídeos mesmo sendo brasileira, você transmite paz🥰

[@connyfrosth6690]

Video muito legal! Ajuda muito pra nós que falam português e espanhol!

[@eddiecastanedavideos466]

Eu sempre tenho minha carteira perto de mim.

[@franciscaguzman1122]

No Chile, nos também usamos a palavra "chulo" com um significado de vulgar :) Nice video!

[@unchartedbrass230]

muito bem, Chica 👋👋👋 (seu apelido)

[@stevenacuria4195]

En ecuador le decimos chulo al proxeneta

[@brah04X]

Awesome video, fun and great examples, and your energy when presenting is always nice :) Thanks! I love Brazilian Portuguese, it's such a vibrant and cool language

[@polliclecat]

Um falso amigo muito engraçado (😄😄😄, "engraçado" é outro falso amigo, "engrasado" em espanhol é "coberto de gordura"! E "gordura" em espanhol e "ter um problema de excesso de peso"... Os falsos amigos nunca acabam!]) para mim é "chato". Em espanhol, é alguém com nariz largo e pequeno; mesmo em algumas partes do centro da Colômbia é usado para chamar alguém afetuosamente ("¡Ala, mi chato querido!" = Olá, meu querido menino!). Saudações e obrigado pelas suas aulas!

[@rj_cacheadinho]

Sou brasileiro puro, mas uso o português de Portugal. Ouçam bem, o português europeu é tortura. Acho muito difícil alguém que está a aprender português conseguir conquistar o sotaque, a gramática, e as expressões. Aprenda português brasileiro primeiro e depois, se quiser, mude para o português de Portugal. Só estou a avisar 😅

[@freizyfreeze2]

Obrigado, este é muito legal! Minha palavra favorita foi cena. Eu assisto muitos filmes comigos e nós falamos sobre cenas muitas vezes!

[@bernardocanga7947]

Adorei o vídeo! Aqui outra dupla: Funcionário(Br): empregado, contratado numa empresa ou loja Funcionario(esp) trabajador público, generalmente para el estado o el país. Abraços

[@draakusmagnus]

Oi Virginia....tem que tomar cuidado.....eu acho que na Espanha, chulo=cool...mais, na Venezuela e outros países da América Latina por exemplo, chulo=pimp (o cara que controla grupos de mulheres da vida) o una pessoa que tira proveito de uma outra pessoa...tem mêsmo o verbo chulear, que é isso, tirar proveito de alguém para obter seu dinheiro ou outros recursos

[@SpeakingBrazilian]

Sério? A língua espanhola muda muito de um país a outro!

[@roxyiconoclast]

Muito interessante sobre a palavra chulo. Em espanhol mexicano, acho que chulo ou chula usado como um adjetivo é um comentário positivo sobre a atratividade de alguém.

[@miguelandrespedraza7893]

Na Colombia chulo é um animal

[@roxyiconoclast]

@@miguelandrespedraza7893 quão interessante. Que tipo de animal?

[@miguelandrespedraza7893]

@@roxyiconoclast Um ave de rapina

[@manuelmelecio2095]

I love your videos. Eu estou aprendendo português com seus videos. Im from México. Just to let you know that cartera is the same in Spanish! Cartera = wallet and bolsa de mano o simplemente bolsa = purse! Saludos!

[@ruffusgoodman4137]

(portuguese / spanish) 1. Apelido / Apellido - nickname / surname, family name 2. Borracha / Borracho(a) - Rubber material or eraser / drunk, wasted 3. Cachorro / Cachorro - dogs, canines in general / puppies, cubs or other mammal brethren 4. Carteira / Cartera - wallets / (female) purse, handbags 5. Cena / Cena - portion of a movie, scene / dinner 6. Chulo / Chulo - foul, vulgar, cursing / cool, nice 7. Embaraçada / Embarazada - tangled up, embarassed, ashamed of / pregnant 8. Esquisito / Exquisito - Weird, strange / exotic, refined, delicious 9. Estranhar / Extrañar - to suspect (like a red flag) or to find it strange / to miss something or someone 10. Oficina / Oficina - office, workplace / Auto repair shop or art workshop I kept teacher's first word order, but she changed during the video. I also added different explaining to some words too.

[@jorgecorrea3439]

Muito legal seu video!

[@SpeakingBrazilian]

Que bom que gostou!

[@jorgecorrea3439]

@@SpeakingBrazilian Saludos desde Venezuela. 🇻🇪

[@evelynsobel9373]

Olá. Aprendi espanhol quando estava no ensino médio. Acho que algumas das palavras em espanhol que você usou podem ser regionais. Lembro-me que aprendi a palavra espanhola "cartera" para significar "bolsa pequena para levar dinheiro"; algumas outras palavras em espanhol que aprendi para este termo incluem "billetera". A mesma coisa se aplica à palavra "extraño" em espanhol. Em espanhol podemos usar "extraño/a" ou "raro/a" para nos referirmos a algo incomum ou estranho. Também podemos usar a palavra "extraño/a" ou "desconocido/a" em espanhol para nos referirmos a uma pessoa desconhecida.

[@CarlosMartinez-nz4rf]

Acho que a Virgínia não quis explodir a cabeça dos gringos com: a carteira da carteira está em cima da carteira.

[@melidofrancisdejesus8363]

O jeito que você fala as frases em espanhol é tão fofo, eu amei essa aula.. Obrigado por nos ensinar tanto. Saudações 🇩🇴👋🏾

[@agustinjavierv]

Ola Virgínia, tudo bem? Eu gosto muito dos seus vídeos. Eu me perguntava se você poderia fazer um vídeo sobre estiver/esteja, não compreendo en qual situação usar cada um. Essa é uma das coisas que acho muito difícil no português e ainda não entendo muito. Se você ja fez un vídeo disso gostaria muito se alguém pudesse enviá-lo pra mim. Um abraço bem grande pra você ♥️

[@pisicodelicoalternativo8579]

Estiver, se usado quando vc não tem certeza exemplo ( se vc estiver lá eu vou) esteja é quando vc tem certeza exemplo ( espero que vc esteja aqui as 19 horas) mas pode variar dependendo do contexto da frase, O estiver é mais usado no futuro, e o esteja no presente.

[@luisaltieri9654]

Deixo um para VC: corpiño en espanhol y corpinho en portugués. Corpiño em espanhol equivale a soutien ou sutiã. Obrigado

[@ccamerlinckx]

Olá professora, sou de Argentina. Um falso cognado por exemplo GARRAFA... eu acho que vocês chaman de garrafa o que para nós é "botella"... Más para nós, GARRAFA é o que vocês conhecem como "botija de gás"

[@laudemar-A.B.6386]

Garrafa =botella

[@ccamerlinckx]

@@laudemar-A.B.6386 eu falei isso

[@pauloroberto8324]

Mas o que se fala no Uruguai, na fronteira com o Brasil, não é portunhol, é DPU (Dialetos portugueses do Uruguai), resquício da herança do período colonial de quando as fronteiras eram outras. Sem falar que o Uruagai chegou a ser uma província brasileira. Pq no fim do século XIX, o Uruguai promoveu uma política de hispanização, que quase erradicou a línguano país. O português uruguaio infelizmente não tem uma gramática, portanto é uma língua oral e mais parecido com o falar caipira, dependendo da região. O DPU tem uma forte influência do espanhol rioplatense e do português brasileiro, mas os empréstimos do espanhol varia de acordo coma região e do estrato social, que é inclusive desestimulado e há um forte preconceito e pressão para que seu uso seja abandonado nos meios públicos. Há um documentário feito por uma linguista do Arizona, chamado Vozes das Margens.

[@reyesalain2271]

A gente do Rivera uruguay falam portunhol como dialecto

[@gabryeladasilva3577]

Carteira (bolsa pequena, "mesa escolar", pessoa feminina que entrega coisas do correio) kkkkkkkk

[@gracielaluca1950]

Olá professora, super interessantes as comparações destas duas línguas. Eu achei muito exquisito o significado da palavra ' oficina ' em português. Excelente video, obrigada!

[@SpeakingBrazilian]

Que bom que gostou!

[@jdalmeida9918]

Eu acho estranho o significado em espanhol

[@ninjapurpura1]

@@jdalmeida9918 Em espanhol parece mais com o inglês, office.

[@TokenTeran]

No Mexico a gente usa 'cartera' do mesmo jeito que 'carteira' em portugués.

[@SpeakingBrazilian]

Que legal!

[@Moises23vm]

Carteira também pode ser cartera en español

[@ethanbarry3480]

Oi professora! Eu adoro os seus vídeos eu acho eles bem úteis! Tenho uma perguntinha as vezes eu tenho dificuldade usando as palavras "tinha" "tive" e "tiver" pode me ajuda entender qual é a diferença pfvr?

[@SpeakingBrazilian]

Olá Ethan, Essas palavras são variações do verbo TER em diferentes tempos verbais. Recomendo este vídeo: kzbin.info/www/bejne/fYmnp3uuibOtecU

[@ethanbarry3480]

@Evangelizando na Paulada aahhhh entendi!! Muito obrigado

[@ethanbarry3480]

@@SpeakingBrazilian obrigado!! Este vídeo ajudou muito!

[@LuzL.LopezB]

Chulo pode ser também: lindo o bonito e na minha região (La costa Colombiana) O urubu é conhecido também como chulo.

[@metalnordeste8998]

Na Espanha também tem sentido positivo. ¡ Qué camisa tan chula! Chula= fina, bacana, bonita.

[@0505121968]

En mi país (ecuador) significa proxeneta

[@alfredocastillo6910]

The Spanish word "cartera" is used with the same meaning as the Portuguese one aswell.

[@SpeakingBrazilian]

Que legal!

[@joaorafaelaguiardeoliveira5719]

Ela tomou como base muito provavelmente o espanhol de Espanha.

[@littlewishy6432]

@@joaorafaelaguiardeoliveira5719 Eu duvido… acho que lembro ela dizendo que a sua aprendizagem veio da Argentina e dos seus amigos argentinos.

[@laudemar-A.B.6386]

Outro detalhe, os Hispânicos têm uma certa dificuldade em pronunciar o som do V e B, pois o V em espanhol tem som de B... Isso não acontece para os lusófonos, o som do B e V são bem definidos, ou seja, V tem som V, e B tem som de B mesmo 😎

[@yastradamus]

Muy chulo! Lol mas não chulo .. obrigado profesora

[@donyenko10]

En español (de México) cartera es lo mismo... los hombres la usamos para guardar dinero y tarjetas, también se le llama billetera... ¿O entendí mal? 😂

[@Moises23vm]

Mas e mais parecido o português de portugal pra qual espanhol? Lembra que também são muitos países falando espanhol Eu achou que o português do Brasil da pra entender melho que o português de Portugal Igual também depende de qual região do Brasil

[@MrPresident33]

Eu não conhecia a palavra “ídoso”. Significa velho, né?

[@lendezshop5781]

Me paso con cadeira portugués es silla en español se pudiera confundir con cadera

[@margusvooder4835]

Meu nome é Margus mas o apelido é "Tõnts" 😄. Virginia, você tem o apelido?

[@catgalaxy_0]

Eu acho q sou a única brasileira nos comentários (tem mais algum br aq?)

[@MrAlexdoesmovies]

De qual é teu idioma primeiro?

[@metalnordeste8998]

Otro falso cognato(al menos en Latinoamérica) panela = rapadura

[@imranmextiev5947]

hola wapa la cartera en Español significa la cosa donde puedes guardar tu dinero dni y las tarjetas bancarias... asi queee. con cuidado con Español

[@BestPathUSA]

Thank you. That was useful.