どうしてこうなった？海外版パッケージ-第2弾【第167回-ゲーム夜話】

🔽第167回「どうしてこうなった？海外版パッケージ-第2弾」
日本のゲームが海外で発売される際の、
パッケージ改変を紹介する企画の第2弾です
✅関連動画
🔽第159回「アメリカのゲームが日本で改編（スペランカーなど）」
• 【スペランカー】ゲーム史上最弱の主人公は、な...
🔽第158回「酷すぎる！海外版のゲームパッケージ10選」
前編： • 【衝撃の連続】酷すぎる！海外版のゲームパッケ...
後編： • 【驚愕】酷すぎる！海外版のゲームパッケージ1...
🔽第125回「バイオハザード1・2　開発の裏側」
• 【バイオハザード】バイオハザード開発の裏側【...
🔽第7回「バイオハザード　ゲーム考察」
• 【バイオハザード】ドアが開かなくてよかった-...
🔽第139回「魔界村」
• 【魔界村】レッドアリーマーのモデルとは？【第...
🔽第153回「イース」
• 【イース】優しさ＝簡単ではない【第153回前...
🔽ゲーム夜話ツイッター　 / gameyawa

[@113g8]

というかパッケージ描く前に日本の本社と話通せよと言いたい

[@sakoto258]

確信はないんだけど、アメリカとか海外は考え方の根底に「子供に武器を持たせて戦わせたくない」てのがある模様　だから海外のゲームの主人公はおっさんばかりになるよね　日本のゲームを海外で売る場合、未成年に見える主人公はせめてパッケージだけでもちゃんとした大人にへんこうする、てことかな

[@takamatihiroki]

10:01 ちなみにこの北米版アドルはファルコム公式マンガ　ファル学にて準レギュラーとして出てます。ちなみにアニメ版の声優さんは草尾毅さんです。😂

[@entm4573]

元カプコンの岡本さんも自身のチャンネルで語っていましたね 海外版スト2のパッケージで春麗を研ナオ子みたいな顔にされたって嘆いてました😂

[@ryukibb]

研さんに飛び火して草

[@marumaru53]

海外版パッケージが出てくる時の効果音だけで笑っちまう

[@user-eh8cj2td6r]

単純に「このパッケージひどいでしょ」と笑うのではなく、当時の事情やこぼれ話などしっかりリサーチして紹介しているのが素晴らしいなあと。 知らない話がいっぱいで見方が変わりました。 ぜひ第三弾も・・・！

[@KASHIMA-jg3rx]

アメリカでは子どもが銃や剣を構えてるパッケージは絶対NGだからねぇ

[@user-zf4ys5hp5z]

そして後年、バイオ7のサブタイトルがレジデントイービル （英名Resident Evil 7 : Biohazard） になるのだから面白いものだ

[@user-wb8vx6sl1y]

デバッガーしてたときに聞いたのは… 「海外では日本ではセーフでも」というのが多かったからのぅ (ロックマンやドラクエの絵も「子供が仕事(冒険)するのはどうなんだ？」となったから大人で書き直されたし、悪魔や天使を使った作品は「教会に配慮したり」があるからアニメ風にするらしいがの) ストⅡの「バルログがベガに変えられた理由」も、「海外でのバルログは女性名、またはそっち系の男性」を示すから配慮したらしいがの バイオハザードのOPで日本では「クリスがタバコを吸う」が、海外では「キメポーズ」に変更されてるんだよね^^:(海外では子供たちがタバコを吸うという問題が深刻だったからだとか) …まあ、デバッガーの先輩曰く 「日本はグロに厳しく、エロに優しい、アメリカはエロに厳しくグロに優しい」いっとったぐらい日本と違う文化だしのぅ(同じゲームを同じレーティングで出すため、日本でビキニ来てるキャラは「布面隻増やさないと18禁」、「谷間見えてたら隠さないと18禁」だしの

[@smq7184]

バイオの撮影の裏話をゲームセンターCXのカメラマン阿部さんが語っていたのが有名ですね。

[@Omae_omae]

バイオの英語台詞は海外でもネタとして愛されてリメイク版で新録されたセリフをわざわざ旧作の台詞に置き換えるMAD動画があった気がする

[@kumachan19852007]

個人的にヤバすぎてむしろ海外の方が好きって思う作品 ファランクス（スーファミ）PHALANX(SNES) ぶたさん　Psycho Pigs U.X.B. スーパーヴァリス（スーファミ）Super Valis IV これは海外の方が良いだろって思う作品 マリオペイント カービィ スーパーデラックス（スーファミ） マリオコレクション（スーファミ）

[@20320514baroquemode]

北米版アドルは、ファルコム学園にも登場するほどネタにされてましたねw

[@user-xw5jt5dg9p]

アメリカではモンスター色は緑って決まってから マスクとかハルク　モンスター映画も緑が多い

[@HazeTheOldGamer]

宇宙人のステレオタイプも通称リトルグリーンマンですね

[@yuuy5060]

パズルボブル２は、悪意のある改変ですねｗ怒られないのが不思議でならない

[@user-wf9tr4du9y]

ZIPANGのパッケージは見た記憶ありますが、中身はソロモンの鍵だったとは知らなかった。

[@himajin774]

やはりこの話題で初めに思い浮かぶのは初代ロックマンですね、 あのアニメ調のかわいいロックマンが海外だと銃持ったオッサンになってるのは笑いを抑えきれませんでした

[@user-op7hc2xy1o]

最後が衝撃的過ぎて眠れないわ笑

[@yt16j5t1huet8yh]

日本のメガドラにもイース３あるよ

[@mr.s6903]

レッドアリーマーなのにグリーンw

[@user-sd5bk3cg1l]

有馬さんも温厚になったんですね（違

[@japanquest7781]

海外版パッケージを最初に紹介して、 『これは何のゲームでしょう？』という風に、クイズ形式にしても面白そうですね（笑）

[@akazumas9695]

最後のパズルボブルのパッケージ　ゲームをディスってるやん。どうしてこうなった…

[@user-mf4on4cj9n]

このシリーズむっちゃすき😊

[@HazeTheOldGamer]

イース3、ファミコン版のこともたまには思い出してあげてください

[@Aless1899]

筋肉ムキムキロン毛ターザン魔法使いというのはテンプレ化してしまった主人構像の新境地だと思う。

[@messengeryellow]

アメリカの写実的なパッケージ表現から、 グラセフやウィッチャーやホライゾンが売れるんやなぁとしみじみ感じました

[@user-yg7gt6ns3t]

今や本家ファルコムも認めてネタにしている北米版アドル。

[@peiyang]

ジェネシス版Ys3を取り上げていただきありがとうございます！ 私も、アドル(米)の顔が必死すぎるのが酷いを通り越して大好きな者の一人です😆

[@user-oe7tb2dd9s]

待ってました このシリーズも好きです

[@user-fm7xz5gs8u]

コナン・ザ・グレートの魔術師もなんかみょうちくりんな格好してたので当時の本場の魔法使いてああいうのがデフォだったのかな？ｗ あろパズルボブルのは・・・昔ホラーボールてのあったの思い出したｗｗｗ

[@user-sd5bk3cg1l]

「筋肉は裏切らない」は魔法の言葉だったんだｗ

[@user-jp4bh8sm7i]

0:42→マイティボンジャック……、米国版……、何か凄いですね……、左側はまだわかりますが右側は、何かボンバーマン……みたいに見える。😅

[@user-gk4ud9rm1i]

緑アリーマーもすごかったがパズルボブル2はすごすぎる。

[@user-gb2jt6sv3r]

9:21 正妻が後ろで剣と盾持ってるのもヤバいな。ドギのアイデンティティをも奪い去る酷いパッケージだ

[@Porygon--2]

こういうのを見ると向こうの人間と日本人の感性って全然違うんだなと感じさせられるね 一方で最近ではこういう事例がほぼないのが、日本のアニゲー文化が浸透したんだなと

[@parizon2010]

北米ではモンスター＝緑色というのが定番らしくゴジラ一作目の北米版ポスターのゴジラも緑色にされたように恐らくレッドアリーマーも…。

[@key7star]

当時の海外版のパッケージイラストってなんか最近はやりのAI画像みたいな感じでむしろ親近感が湧くｗ

[@user-ju6kz9et7x]

文化の違いか・・・それとも意思の疎通がなってないだけなのか・・・まぁゲーム内容より目に付くパッケージなんだから しっかりしてくれよと思いますね・・・ 今回も興味深い話が聞けてお疲れ様でした面白かったです！

[@user-wr1fn1fw9l]

パズルボブルのフリからもう😂

[@nassastspo]

案の定斜め上すぎる改変のオンパレードだけど、パズルボブルまで行くとさすがに笑いが起こるわｗ

[@user-hq7ht8mi2q]

バイオの実写パートは今ではもう芸術や

[@user-zw3oo6le2h]

3:20緑色の理由は3:10に一説あると思う。 雨どい→銅製→雨で腐食、錆てび緑色　ガーゴイル＝緑

[@user-sc5jl9yu9v]

今は日本のアニメや漫画に慣れた事で逆に海外ゲームのキャラが日本風になったよね リアル系でもバイオハザードぽいキャラになった

[@locuslucas8786]

たまげたなぁ

[@user-rx5zn5ft4t]

このシリーズ好きや

[@shougetsutey]

ガーゴイルといえばほら、ふしぎの海のナディ…（←老人かよ

[@HazeTheOldGamer]

映画タイアップのジパング、ビックリマンワールドみたいなものか

[@user-tn7ty5kl9b]

版権を獲得したからそれをねじ込でキャラクターや設定を変えて販売したけど、海外ではそれをなくしたんでパッケージが違うと言うパターンもありますね。 ZIPANGとは逆にナツメ制作のアクションゲームの特急指令ソルブレインは同名の特撮作品をゲームのキャラクターや設定にねじ込んだ状態で日本で発売したけど、海外だとこのねじ込みをなくしたシャッターハンドと言うタイトルに変更してました。

[@slime5963]

ゲームの内容とかきちんと把握してないのがパッケージとかタイトル付けたんじゃないかなぁというのが多いなw

[@lcyel6205]

キャプテン翼がちょこちょこ挟まれてたんで、ちょっとした小話。 ゲームじゃなくてアニメなんだけど、フランス版キャプテン翼のDVDのパッケージはヤバいぜ！

[@user-gw9zi2ry2t]

レッドアリーマーは海外版の方が可愛くなるという謎現象ですねぇ ソロモンの鍵……戦士系キャラが主役ならまだしも、なぜ魔法使いという基本設定を無視して半裸ムキムキマッチョマンにした？

[@kwow1828]

映画ZIPANGは和風は和風だけど、ほぼファンタジー映画で、古代に日本の遺跡に入るようなインディージョーンズ風味もあったので、ソロモンの鍵と合っている部分もある気がします。 ちなみにZIPANGの世界観を使ったセブンソード？みたいなタイトルのPS2ゲームか何かもあったはず。

[@d84szt]

北米版ソロモンの鍵(まともな方)、鍵の絵をOとEに当てはめるセンスめちゃくちゃいいな

[@user-vo3xq7mk6c]

一枚絵なんだから漫画やセル画とは差別化せねばなるまいというのは 2010年代以降日本のイラストレーターにも広まった様に思います どんどん厚塗りになりアニメ化で再現出来る物でなくなっていった…

[@stksk-hd8ck]

2000年代のタイトルで知っている物だと 日本で2006年に発売されたバレットウィッチ(xbox360)も、海外版では方向性の違いの様なものが良く分かる変更がされているので取り上げてみて欲しいです。 別人にされている訳ではありませんが 元デザインが意図するイメージ(雰囲気)とあまりにも違う物になっていて 元デザインの一部を流用しているからこそかえって不自然になっている感じです。 海外版特典ブックレットは例によってアメコミにされた主人公アリシアの姿が…

[@user-un7sj7zh9f]

後半2作はひどすぎる～😭

[@user-no4uk7we1g]

パズルボブル2、64版はゲーム画面を元にしたまともなパッケージイラストになっています 統一してもよかったのでは…

[@user-yj8bu7rx2r]

バイオハザードはまぁだ、良い方だな。

[@ryukibb]

パズルボブルのパッケとゲームの演出やドットアートは同じようなもんなん？ って調べてみたら、中身ちゃんと可愛いままやん・・

[@zoma666]

バタ臭えってレベルじゃねえぞオイ！？

[@user-ur2bq7wo8z]

アーマード･コアも結構違うらしいな

[@HazeTheOldGamer]

逆に日本のスーパーマンのゲーム(ファミコン版)では、キャラがSD化してますね(パッケージでは濃いままですが)

[@gunboy555elnadja]

北米版アドル・クリスティンさんなんかイケメン戦士どころかガチムチバーバリアンになってますからね。

[@deathtanaka7960]

個人的にはファンタシースター2の海外パッケージがお気に入り

[@mouthanffff]

レッドアリーマ笑った😂

[@user-py4kl6ez4k]

初代ゴジラも緑色にされたんですよね どうやらモンスターは緑という感じなようで しっかり色指定しないと緑にされるみたいです ピクサーのシュレックとかも緑ですしね もしかすると日本のアルバトロス配給の映画みたいに 無造作に何作もローカライズしてる？(クソ映画に紛れて良作もクソ映画風パッケージにされたりしてる)

[@infinityzero_]

海外版パッケージ… 中には日本版よか良いパッケージも有ったりするのだがねｗ

[@user-wo5yg6dp9u]

バストアムーブのタイトルとパズルボブルってタイトルとゲーム内容の手違いじゃないですかね バストアムーブというタイトルもパズルのものともおもえないし、同名のゲームが日本にもありましたしそっちの方がイメージに近い

[@kse2061]

パズルボブル海外版がバストアムーブなのか。 同名ダンスゲームもタイトル替えなきゃいけなくて残念な玉突き事故になってる。

[@muramasa9582]

他はなんとなくわかるんだけど、キャプテンアリマが意味不明過ぎて吹きました。

[@take3695]

12:51イメージが違う以前に見た目が怖いからホラーと勘違いするわ。

[@user-xu2vt8ew5y]

イースはまだ初代８８版が発売される前に 雑誌に載ってた広告のイラストの方がメガドラ版より酷いよ。 広告なんで当然ファルコム公式だしね。 ネットで探せば誰かうｐしてるかも知れない（以前数度見かけた事はある）

[@user-ju1kx6jv6k]

PS2とかPS3とかのCMもそうだったけど ゲーム流行って欲しくない意図ありありなんだよな…

[@Ataru_Nekogami]

なぜバタ臭くしなきゃならんのか謎

[@user-ws7qu4bg9k]

リスペクトって言葉…どこ？

[@user-qk2me9yg3z]

逆に海外ソフトの日本版も気になる

[@jaegerfight]

爽やかアリーマ😂www 面白いこと言ってくれそうな顔 そして、勝手な緑色😮ﾎﾟｶｰﾝ

[@user-ue9fv5nd5c]

向こうの感性でマーケティングするとこうした方が売れるという判断なのかと思いきや向こうでもしっかり不評なのが興味深い

[@koyouchouseisagidame]

ゲーム会社にはHE-MANとかX-MENみたいなアメコミ系絵師が多く働いてたとかかな てか激怒する前に打ち合わせして素材提供して指定すればいいのに何でやらなかったんだろう、前例があるんだから分かるだろうに。

[@DF-EZO]

レジデントイーヴル、クリスの顔がなんか恐いと思うのは自分だけ？

[@GG-pe8gp]

バイオハザードのタイトルで向こうでも発売すりゃいいのにな バンドから権利買い取って

[@user-js3jy9dx7n]

レッドやのうてグリーンやん！てかアーサーの名前、ラスボスの名前になってんのか！？海外だと大魔王アスタロトの名前どうなってるんでしょうね？北米イース３はファルコム学園でもちゃんとネタになってます、「ゴーファイ！」

[@vuma1234]

SNES版イース3のパッケージのアドル、アップで見るとその真価がわかりますよ。

[@I_am_Pikachu]

時計じかけのオレンジかな？

[@user-yj8bu7rx2r]

海の向こうというだけでこれだよ😭

[@geekarmadillo]

幼い子供に見えるのをパッケージに載せたくないという固い意志を感じる

[@aa-zr2vm]

レッドアリーマーと言っているのに緑色・・・・

[@betobetosan000]

THIS IS America！！と言わんばかりなパッケージで面白い😆アメリカ人のセンスじゃなくて担当された方のクセが強かったんだと思いますw

[@babtechno]

問題はこの改悪が個人のやらかしではなくアメリカでのマッチョイズム信仰マーケティングに則ったものであること なので信者ではないユーザーとのズレは今も続いている

[@user-nz4hu5gs2m]

あれ？ボンバーマンは？

[@okaka-kb3fq]

メガドラ版のイース3だけ、赤毛のアドルじゃなくて赤毛のドギだろ

[@MJ-nu3xp]

アーマード・コア4の海外版もクソダサなんで見てみてください。 レッドアリーマーの色はガーゴイルの銅像の緑青（ろくしょう）から来てるとみた。雨どいの写真がまさにそれ。

[@CitronCoffee]

好き勝手やってて面白いんだけど、原作ぶち壊しだから腹が立つ

[@yamamori575]

日本のゲームや文化を流行らせたく無いんだよ。