DUTCH words that might DRIVE YOU CRAZY! Learn about WEL, NOG & TOCH. (NT2 - A2/B1)

[@learndutchwithkim]

💖You can find the whole list + a lot of extra exclusive materials on my Patreon page here: www.patreon.com/posts/44362103

[@xliu6848]

Bedankt

[@robertboender5816]

Probeer eens de N uit te spreken 😂

[@TobiasMoes]

Ik heb geen idee waarom ik dit als Nederlander kijk maar de kwaliteit is echt top. Je verdient zeker meer abonnees!

[@learndutchwithkim]

Dank je ☺️

[@RH-ro3sg]

It might be one of the more overlooked 'difficult' aspects of Dutch by native speakers, those little words that are used to change the 'mood' of what is being said ever so slightly. To those who say that it's really not that bad in Dutch, I'd reply 'Ik zou daar *toch nog maar wel eens even* goed over nadenken, *hoor* ! As far as I can tell, _each_ one of the bolded words ('toch', 'nog', 'maar', 'wel', 'eens', 'even', and 'hoor') changes the mood of the sentence subtly, can be added or omitted from the sentence independently of the others without changing the meaning of the sentence in more than a minor way. And even though they of course all have an established base meaning, it can be quite a challenge to find out what exactly each of those words _does_ in the context of that sentence. Then again, I'm no specialist in language, perhaps a professional linguist could pinpoint those a lot more than I can. Also, I don't present this example to discourage any learners, just to amuse and show how absurd it can get. It is, of course, a somewhat constructed example. Yet I have to admit sentences like these really _do_ leave my mouth in the heat of any discussion, without a second thought, but I suppose that's one of the perks of being a native speaker ...

[@ishannichols3463]

another amazing video Kim! I was asking so many native speakers online about these words and they couldn’t even explain them. Dankjewel!

[@learndutchwithkim]

You're welcome! Well, they are very hard to explain because a lot of the time you cannot translate them very well. I had a heard time as well!

[@g.verardi3167]

tricky words with multiple different uses such as these exist in any language, but you are the best teacher I've seen in terms of conveying the ideas of the ones from your respective language (dutch).

[@learndutchwithkim]

Thank you so much 😊

[@juanfran579]

It's so interesting to realize the common origin and different connotations of "our" common Germanic offspring. Your explanations about the use of "wel" cover up the English "well" as a starter and at the same time the German "wohl" as a filler. "Toch" is also very similar to "doch". I haven't even realized that "wohl" in German and "well" in English have a common root as you use both in different contexts. The context of the English "well" can be as well "hoor" which as a " Ja hoor" would be in German " Jawohl" which is completely outdated for being very much related to former ( mostly Prussian ) military discipline. Due to recent German history it makes sense to throw IT out. But it's interesting : "Ja hoor" = "Jawohl" - today " Ja in der Tat".

[@mohamedboujdaini8233]

Ik heb altijd op deze lessen gewacht. Dankjewel kim, ik waardeer dat 🙏

[@learndutchwithkim]

Dat is goed om te horen!!

[@CatherineRousseau-y7p]

ik ook wel!

[@RKB74]

It's the same in German with "doch", "noch", and "mal" (and some more, really, but this reminded me of those three). By "the same", I mean that native speakers use those words without thinking about it in many different ways, but it's very hard to learn for a non-native speaker how/when you can/can't use them. Every time she says grocery shopping (boodschoppen), I always think it's "boat shopping". :D

[@janesusilowati2336]

Boodschappen not boodschoppen,schoppen is kicking

[@Sasha_Cattail]

What a beautiful language! I can listen to it for ages ❤

[@hamadahamada7927]

U verstrekt informatie op zo'n moeilijke en productieve manier dat we al deze dingen niet kunnen begrijpen. U geeft heel goede informatie, maar het is moeilijk voor ons allemaal. Ik kan wat aantekeningen met je delen om voordeel voor mij en iedereen te krijgen

[@NEDERLANDSLERENyoutube]

Nederlandse taal is heel moilijke taal om te leren en praten.Maar ik weet het niet hoe doe je die gekke taal zo prettig,gezellig,geweldig,mooi,uitstekend,mooierd..! 😊

[@learndutchwithkim]

Dank je wel 😊 heel veel succes ermee!

[@Wanderleane]

I've learned a looot😍 Dank je wel Kim my favorite Teacher ❤️

[@learndutchwithkim]

Happy to hear that and you're welcome!

[@yt-mca]

Watching this a second time. One of the best so far 👍 Team Kim is geweldig 💪

[@learndutchwithkim]

Thank you 😊

[@arjenr.b.9317]

Wat bent u een goede docent Nederlands! Ge-WEL-dig. Dat meen ik echt. Ik leer nu hoe moeilijk Nederlands is. Ik heb nooit het gebruik van "Toch" of "Wel" horen uitleggen! Nu WEL! Ook goed goed mijn Engels. Bedankt voor deze video. Ik ga de andere ook zeker bekijken. Fije Kerst toegewenst. WEL gezond blijven!

[@learndutchwithkim]

Dank je wel Arjen, super leuk om te horen!! Jij ook een fijne kerst!

[@edaerkan1090]

Een andere geweldige video! Dankjewel Kim!

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@beegee5305]

OMG I could watch and learn all day... you make it easy to learn!

[@normanpeters7544]

Je bent zo getalenteerd. Je verdient een "Oscar". 👍😅

[@learndutchwithkim]

Dank je, haha!

[@petrkopac]

Awesome video! Thank you. 👏 I'll have to watch it a few more times to imprint it on my brain and start using these words in conversations 😅

[@learndutchwithkim]

Thank you! Good luck!! 🍀

[@wasimhelwani2402]

your pronunciation is so clear and helpful thankss

[@learndutchwithkim]

You're welcome 😊

[@raquelrivas2431]

I have just begun to learn Dutch. I am an Spanish native speaker. This video is a bit dificult for me but useful anyway. Dankje wel.

[@learndutchwithkim]

Yes this video is a bit advanced, but very good that you've watched it! Good luck!

[@RayBeliveau]

I haven't quite arrived at learning these words yet. I've been struggling with pronouncing the "sch" in "schaap" and "schildpad", and I was hoping to find something along those lines. I just discovered your channel today though, and I really do enjoy it so far! Keep crushing it!

[@learndutchwithkim]

Thank you Ray! I have made two videos about pronunciation, maybe they can help!

[@marilynschipper7272]

Ik ben Nederlands en normaal denk ik hier nooit over na (ik denk meeste Nederlanders niet) maar toen ik naar je les keek en ik dacht er wat meer over na je kan echt heel erg goed uitleggen ga zo door 👍👍👍

[@exp721]

You are so, so cute. I can wait to see your smile and learn dutch !!

[@Mik.re87]

Great, I was actually struggling with these words :)

[@johnknetemann6853]

Deze filmpjes over vreemde woorden zijn geweldig. Nog was nog steeds een beetje moeilijk voor me maar nu snap ik het wel.

[@learndutchwithkim]

Heel erg goed!! En dank je wel 😊

[@esra9084.]

Pijn in de hersenen woorden :) dank je wel, geweldig uitleg Kim!

[@learndutchwithkim]

Haha ja hè! Graag gedaan!

[@aliaksandrslivinski5741]

Super leuk,Kim heeft een groot gevoel voor humor

[@leelichard5092]

dank je wel, Kim, heel handige wordjes. toch,nog nou, wel, maken de zins vriendelijke accent te horen. I like your english accent too.

[@stasgasilin6481]

This is good to watch as a comedy TV show for someone who doesn't know Dutch. Kinda funny. Oh, and I like the cast!

[@deeb9979]

De les was perfect en hij was echt Spannend🌹🌷😘😘😘😘

[@sofiamender3997]

Dank je wel voor de video! :)Vrolijkt altijd op!

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan! Leuk om te horen!

[@notname9479]

Beste docent Nederlands 🔝🔝👍🏿

[@wasimarslan]

Thank you Kim

[@Gionacloud]

OMG so many info ahah dankjewel Kim!!!

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@Careless932]

Dankjewel Kim. Andere top video gemaakt. Het is duidelijk hoor. Maar het is nog ver om die woorden vrij kan te gebruiken. Kijk naar jouw volgende video uit. Fijn weekend.

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan! Goed om te horen!! Fijn weekend :)

[@fakhrirazak9632]

Hartelijk bedankt Kim! I (and maybe a lot learners too) am always struggling with these woordjes, especially nog and toch 😂

[@learndutchwithkim]

You're very welcome!

[@leticiabeelen4717]

Kim, Hartelijk bedankt deze video is inderdaad duidelijk!

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan! ☺️

[@badraymen9076]

Nice aflevering en heel interessant zoals alles uw afleveringen,succes en dankjewel 🙏

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@johnwoodgate5853]

Kim, can you make a video about the use of the little Dutch word 'hoor' which comes at the end of a sentence? I think it means that you either agree or disagree with something but I am not sure. John (73) in Suffolk, UK.

[@JaneFokster]

I was thinking the same thing. We Dutch people don't even realise how often we use the word 'hoor'. Kim should really do a video on it. My own explanation would be that it's used to put emphasis or reassurance on your statement. "Ben je er op tijd?" ("Will you be there on time?"). "Ja hoor" ("Yes I will"). The 'hoor' in this sentence adds an implied "don't worry". "Heb jij het laatste koekje gegeten?" ("Did you eat the last biscuit?"). "Nee hoor" ("No, I didn't"). In this case, the 'hoor' implies something like "honestly" or maybe even that you are a bit offended (how can you accuse me of something like that?). The Dutch word "horen" means "to hear" and I suppose you could try to translate "hoor' in these sentences with 'you hear?". Although in English that might sound aggressive while the Dutch isn't. Or not necessarily, because the intonation matters a LOT with "hoor". It can sound sweet & reassuring, but also sarcastic or even a bit angry, depending on the way you say it.

[@johnwoodgate5853]

@@JaneFokster Heel erg bedankt Jane. Dat is een hele goede uitleg. Ik heb alles opgeschreven wat je me hebt verteld. John in Suffolk

[@learndutchwithkim]

It’s a good topic, I’ll put it on my list!

[@angela4890]

Toch wel,en noch waren de e woorden die ik vond zo verwarrend.Thank you very much.

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@adamzietony4105]

Dank je wel , ik vind jou video's heel leuk en interessant , nu ken ik hoe kan deze worden better gebruiken 🙏🏻🐧

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan en leuk om te horen!

[@ПитАмстердамский]

Dag Kim, ben geïnteresseerd van wat voor muziek houdt jij het meest. Als je muziekliefhebber bent maak er eens een video van. Met groetjes

[@edwin.jansen]

You might argue that using toch as claimed to be a confirmation is more like a form of persuasive, dominant, invasive communication. Like stating something about another person as if to say, you can not do anything else than agree with my personal judgement about you. Usually, sentences are then complimented with absolute words like nooit (never) and altijd (always). Of course in that case tonality is the most important thing.

[@soufianeouaali3573]

Hartstikke bedankt juf❤

[@abo5713]

I love your different personalities 😄😉

[@learndutchwithkim]

Dank je ☺️

[@muhammedissie5961]

Dankjewel! Wat een fantastische les

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan! :)

[@mr.robot619]

Hartelijk dank voor deze waardevolle video's! Gewoon een nieuwsgierige vraag: hoe ben je erin geslaagd zoveel video's te maken waarin je elk aspect leert? Heb jij taalkunde gestudeerd?

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan! En ja, ik ben taalkundige :)

[@waheedmandozai222]

Dankjewel Kim belangrijke les❤️

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@angiie008]

Hartelijk bedankt 🤩

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@maysa4955]

i love your channel please more b1 b2 videos :)

[@kamilwaszewski]

De filmpjes van Kim zijn heel fantastich, toch? Ja, percies. Ze zijn geweldig! Maar je hebt ze nog niet allemaal gezien? Jawel, ik heb ze alle gezien! En ik ga er nog een keer bekijken. 😉 (Trouwens, je moet aan acteren denken :P)

[@learndutchwithkim]

Dank je wel 😊 en veel succes!

[@A_drema]

Every day an wait to watch your video

[@kianashirangi]

Dankjewel, great video!! 👏🏻

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@tanmaysinha6831]

Dank u voor de nuttige les, Kim! Ik heb toch nog twijfels over in welke volgorde ik deze woordjes moet gebruiken (bv: in deze zin moet ik 'nog' eerst plaatsen of 'toch' wel?). Kunt u mij helpen, alstublieft? Alvast bedankt!

[@SylviaFriesland]

Im Hou Van je Videos!!!!💕💕💕💕dank Jij well!

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@braziltokyoschool]

Ik begrijp ongeveer 95% van wat je zegt zonder ondertiteling. Het vreemde is dat wanneer ik naar andere mensen luister, ik ze niet zo goed begrijp, ik probeer te begrijpen waarom. Misschien hebben ze geen zuiver accent, of spreken ze woorden die ik nog niet ken of spreken ze sneller dan jij, lerares. Heel erg bedankt voor je video's!

[@anetakokoszka8030]

En andere Oscar voor Kim! 😂😄

[@xliu6848]

Laat me je laatste vraag beantwoorden. Inderdaad, je zult me zeker zien in de volgende video! Maar deze woorden betekenen meer dan ik dacht! wow, ik moet meer oefenen zodat ik het me goed kan herinneren. Ik wens je een leuk weekend! (Trouwens mooie top)

[@learndutchwithkim]

Ja ze zijn ingewikkeld he! Ik wens je ook een goed weekend en dank je wel 😊

[@RocíoHoeksema]

Fantastic !

[@farzanfarzad8178]

Kim, u bent echt bezonder ❤🎉

[@eleonoracasula1836]

Very helpfull!!

[@zahrabenallah234]

shokran jazilan

[@mahdiabbas5176]

Dankjewel lieve docent.

[@antonsuprajogi6666]

Hoi Kim, very interested in this video. You mentioned "Jawel" in the negation against the negative statement, can we subtitute with "Toch wel"? Btw, "Jawel" sounds like "Jawohl" in German, that may be the same meaning. Thanks

[@learndutchwithkim]

Yes that might be the same meaning! And in this context you cannot really answer with “toch wel”. It sounds a bit unnatural:)

[@ihorhorokhovskyy7374]

Oh, this is brilliant.

[@learndutchwithkim]

Thanks 😊

[@learninglanguagewithmary2036]

Dankuwel Kim 😘😘

[@vladnavarro1423]

My ex wife is dutch and she literally ends every single phrase she says with "toch".. the interesting thing is that she speaks papiaments and that language is so intertwined with dutch that even speaking it she still says it. That toch, is like hearing her talking..........

[@learndutchwithkim]

Haha really? That’s funny 😆

[@TMarg74]

Dank u het was fantastisch🎉😊

[@abdawad7526]

شكرا جزيلا

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan! :)

[@1silkman]

You are great 👍 success.. dankjewel

[@learndutchwithkim]

Dank je :)

[@yohanes5786]

Tot volgende video Kim 😘

[@learndutchwithkim]

Tot in de volgende video!

[@hani.almeer]

Proud of you ❤️ Love the grandma jeweleries on Trudy😘😂

[@learndutchwithkim]

😊😊😘

[@annivlaflipfan9184]

Ja, Trudy vind ik ook altijd geweldig, ha ha. 😅👍

[@dvmmeckardt2989]

Tot in de volgende video!

[@saransri8825]

Love you slim Kim ❤

[@mahmoudyousef234]

Hello kim Thanks for the video I have one question I don’t understand this word ( namelijk ) and i don’t know how or when to use it ?

[@learndutchwithkim]

You’re welcome! “Namelijk” is comparable to “namely” :)

[@niluferturhan2932]

Dank je wel kim

[@ItsMeMarieClaire]

Dankjewel Kim! Indeed one of my biggest struggles in Dutch! PS: Not sure if someone already mentioned, when I watch your videos I normally activate subtitles to understand the Dutch part, but then they are displayed above the texts in Dutch you put manually... So I end up having to ignore the Dutch text or watching the video again without subtitles (hoping to have memorized all the translations 😅). So maybe you could place the Dutch texts at the top part of the video?

[@learndutchwithkim]

Hoi Maria, thank you for the feedback. I will think about another way to make it better. Above in the video isn’t really so nice, but maybe I can place it a bit higher. When I watch my videos in my laptop the subtitles are below my text, so I have to see how high to place them ;) can I ask you if you watch my videos on your phone or laptop? groetjes!

[@nawzatshafeeq]

Ik ben het met Maria eens, als de NL ondertiteling ingeschakeld is, is het geen groot probleem. Maar als je bijvoorbeeld de AR ondertiteling inschakelt, verbergt de AR tekst de voorbeelden die al op het scherm staan. Je kunt dus beter de voorbeelden ietsje hoger, rechts- of linksboven schrijven . Ik gebruik mijn telefoon om naar je video's te kijken. Je acteurkunsten zijn trouwens uitstekend 👌.

[@ItsMeMarieClaire]

@@nawzatshafeeq Dank jullie wel, Kim and Nawzat!

[@learndutchwithkim]

Haha dank je wel! Ik zal ze nog hoger plaatsen dan!

[@learndutchwithkim]

Could you perhaps try it on your laptop and see if it’s better? 😊

[@withtd3556]

Hii im new at learning dutch do you have something like a sites from google that i can use?

[@learndutchwithkim]

I am making courses! ;) courses.learndutchwithkim.com

[@SevenErhan]

Bedankt Kim

[@mariolinabruno8718]

Dankjewel Kim ❤️

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@amosamwig8394]

italiano

[@RiccardoFachin]

je filmpjes zijn de beste

[@CuteTocaCat123]

Hartstikke goed filmpje. 'Doe toch normaal' en 'Toch bedankt' Welke functie van de 'toch'?

[@learndutchwithkim]

dank je! De eerste is emotie en de tweede “anyway”

[@Millweed]

Hi Kim! Could you make a video about dan? Like for example "waarom deed je het dan niet?". I see it every time in a different position in various sentences and nobody I ask knows why they use like that. HELP!

[@learndutchwithkim]

Hoi! Yes that one is a tricky one as well. I will add it to the list! 😊

[@АльмусаннаХаейк]

Спасибо вам большое.

[@soufianeouaali3573]

Ik heb vraag u !! Kan ook het woordje “toch” in begin de zin komen toch ? En ik wil graag een simple voorbeeld ❤

[@mohammedalmousa4419]

De Arabische vertaling omvat Nederlandse zinnen, is er een oplossing? 🌹🌹🌹

[@ericasmb]

Altijd een hele goede video!

[@learndutchwithkim]

Dank je ☺️

[@esravarol5346]

Je bent de top leerkracht , denk ik💯

[@learndutchwithkim]

Dank je wel :)

[@nostalgia8657]

Dank u wel voor jouw mooie uitleg 🥰🥰. Ik heb een vraag, wat betekent men in Nederlands? Ik zie het vaak in de zinnen.

[@learndutchwithkim]

You're welcome! And "men" you can compare to "people". "Men drinkt veel koffie in Nederland" = "People drink a lot of coffee in NL" :)

[@nostalgia8657]

@@learndutchwithkim dank u ❤️❤️

[@farzadzahedan]

Dankjwel 👏💐

[@learndutchwithkim]

Graag gedaan!

[@rebecacastillo3031]

Bedankt :)

[@learndutchwithkim]

Graag gegaan

[@QuiltingCrow]

For a German native speaker, this is at least one part of Dutch that is easy-peasy :)

[@majdeddin3065]

Was echt goeie video Ga door 💪

[@learndutchwithkim]

Dank je en dat doe ik zeker!

[@ebtisambarkel9788]

Heeft u wel informatie over bedrijfseconoom of kunt u graag lessen over eco geven ?

[@learndutchwithkim]

Helaas weet ik daar niet zoveel over

[@pedroandreatti9530]

Ik hou van jou videos. Hoi uit brazilië

[@learndutchwithkim]

Leuk! Dank je :)

[@CatherineRousseau-y7p]

Ja, natuurlijk zal je me "zien" in al je volgende video's! ook al barst mijn hoofd uit elkaar! 🤣

[@marce5410]

Dank je wel voor alles! Ik heb ook een probleem met erg, ergens

[@learndutchwithkim]

Ik zal “erg” op mijn lijstje zetten. Ergens betekent “somewhere” :)

[@andresburaschi4469]

Jawel, tot volgende video! Of, volgens mij wel! :D

[@janemarins384]

Je bent leuk 😁

[@learndutchwithkim]

Dank je ☺️

[@mosidi6294]

hoi kim , mag jij ook over (schap, heid, lijk ,.......) uitloggen .

[@learndutchwithkim]

Hoi Mo, ik zal het op mijn lijstje zetten :)