East Prussian Colour Film from 40's & Authentic Folk Song - Rėzos dainos VISI

Folkloro ansamblis "Visi" dainuoja Liudviko Rėzos užrašytą lietuvininkų liaudies dainą "Septyni rūtų lapukai" pritariant kanklėms. East Prussia (Ostpreußen) in 1940-1944: color film of fishermen's life in Nida (Nidden, Purwin), Curonian spit (Kurische Nehrung): their houses, ships, boats, nets, fish... And a traditional Prussian folk love song performed by folklore ensemble "Visi". Dainos žodžiai:
Septyni rūtų lapukai
Devyni jauni svetukai
Visus devynis išleidau
Kol savo jaunų sulaukiau
Prijojo pilns kiems bernyčių
Surišo žirgus prie tvoros
Žirgai tvorelę išlenkė
Įleido tarnus į daržą
Tarnai rūtytes numynė
Lipsiu per dvarą tekina
Guosiuos mamužei verkdama
- Ryžkis dukryte, žinokis!
TRANSLATION OF THE LYRICS:
Seven leaves of rue
Nine young guests
I saw all seven of them out
Till I have finally met my own young one
Lots of lads rode into the yard
They’ve tied their horses to a fence
The horses have bent the fence
They’ve let the servants into the garden
The servants have trampled the rue
I’ll run through the manor
I’ll complain to my mother in tears
- Get ready & get a grip of yourself, dear daughter!

[@kjalwarn4119]

RIP Prussia. Our lost brother qq

[@GoyliathZiofister]

Don't fret, it's only being temporarily administered by Poland and Russia. Those lands will return back to their rightful owner sooner rather than later.

[@kjalwarn4119]

GoyliathZiofister Let's hope so! We need a new baltic brother!

[@byalfredis]

GoyliathZiofister Could you tell me who is in your mind the rightful owners of all Prussia?

[@vivelarevolution9362]

Alf - redas Actually Prussians, but since they're all dead, the rightful successors of the Prussian land is Lithuania because of Lietuvninkai heritage.

[@paloniaq_3934]

Kjalwarn, we are alive and will live always!

[@kristupaskavaliauskas2228]

Jautru, miela,...jaudinanti daina...tiek švelnumo...

[@cazwalt9013]

This is so peaceful ❤️😍

[@antanascapas811]

Tiesiog eina per širdį. Ačiū, filmuko kūrėjams.

[@markskise]

Mūsu vienīgais pareizais ceļš ir viena valstij, latvieši, Latgali, visi lietuvieši, Prūši esam viena valsts Vaišnoreija

[@agriskaminskis9352]

par Baltu valsti vajadzēja domāt 10. gadsimtā vai vēl senāk! Cel priekšā citu projektu šodienām!

[@jantilli3807]

A lovely song :)

[@sabat8068]

Wow, i can understand most of it 😮😊

[@Oberschutzee]

What's your native language?

[@byalfredis]

Nuostabu!

[@viktorijapartauskiene7055]

A Lovely Song : )

[@ARPADOKK]

Is this a Daine!? It's interesting because in Moldova/Romania we have a similar name for traditional old type of songs - Doina. I guess with a Dacian/Thracian origin.

[@Balticfolk]

Yes, it is daina :) But in Lithuania we call any song "daina" - however, this particular song is very old, it's part of the folklore. Glad to hear that Indo-European heritage is strong in Moldova & Romania too :)

[@lokysaiw425]

@@Balticfolk DAKAI YRA RUMUNAI TRAKAI BALTAI LITAUEN LATVIAN AND PRUSISEN

[@algimantassakalauskas700]

Dacia was first

[@remestvo]

Класс!

[@mamavswild]

Poor Prussia 😢

[@rampantmutt9119]

Is this from Klaipeda/Memel region? I'd imagine it couldn't be Prussian since they died out.

[@zoso382]

This is Neringa.

[@ananasasjenkins881]

Yeah, it's not Old Prussian, just the native Lithuanian dialect of East Prussian. The two aren't particularly closely related; I don't even think the Lithuanian spoken there has very many loans from Old Prussian.

[@manometras]

Rampant Mutt, it's in the local East-Prussian dialect of Lithuanian language, Lithuanians lived there along with Prussuans and after the Prussian language died. Latter, those local Lithuanians went to Germany together with Germans, and became Germans by life style and language. But Lithuanians from Lithuania got to know their songs and sing them until now.

[@a.s.7882]

That is Curinian spit

[@4rn0ld13]

@@ananasasjenkins881 You are talking about high and low prussian, two diaects. High prussian phonetically sounds like samogitian (žemaičių), which is like a ghetto lithuanian, with a strong accent. It's eerily simmilar. I'm not sure if you looked at old prussian texts but clearly you havent tried translating words from prussian to LT. Try using any existing old prussian and (high and low prussian) translators and see for yourself. They were our people (who we were constantly fighting against us and we abandoned then when the teutonic order came.

[@Hrafnasson]

I wish the Prussian language would be resurrected. At least their genes are alive.

[@a.v.j5664]

It is

[@panhrgerardlempilainen4570]

Я тоже очень этого хотел.

[@algimantassakalauskas700]

Tikrai per dūšią.

[@dfaltin]

Little reminder, the people you see in this video are all Germans. They would not have known these folk songs.

[@Balticfolk]

You'd have to be psychic to know that for sure ;) But speaking purely from a historical perspective, it's highly unlikely that all the people in this video would be Germans as this nationality was not predominant in the countryside of Klein Litauen.

[@ez1236]

They are 'die Kurische' (Koperniker). They spoke Latvian but were German citizens. The song sounds like Lithuanian

[@arbo675]

Lietuviu ir iwanu,,išžudyta prussu lietuwniku tauta....

[@Balticfolk]

Lietuvininkus sovietų kariuomenės žudė, o ne lietuviai. Lietuviai ir patys nuo tų sovietų smarkiai nukentėjo, neteisinga auką kaltinti už agresoriaus nusikaltimus.

[@arbo675]

@@Balticfolk išverstaskuriai Litovsai,,stribu ir žydžaudžių plemia.....

[@Balticfolk]

@@arbo675 stribai Lietuvoje dažniausiai buvo ne lietuvių tautybės, o rusų, žydų... Žydus šaudė daugumoje vokiečių naciai, kol jie nebuvo okupavę Lietuvos, čia jokių žydų šaudymų nebuvo.

[@4rn0ld13]

​@@arbo675 Zinai, tu esi prievartautojas zudikas. Man neidomu ar tu tai darei ar ne, mane kategorizuoji ir smeizi kaltinimais kuriu net negalejau padaryti, nebuvau gimes. Tusti kaltinimai is niekur, lygioj vietoj. Zydai buvo pakviesti Vytauto I LT apie 1300-1400 metais. Jie su mumis gyveno beveik puse tukstantmecio be jokiu zudyniu. Zudynes vyko, kai Lieituva neturejo valdzios, buvom dalis sovietu, po tarpukario prasidejus antram karui uzsienio kariuomenes padare sumustini is musu is abieju pusiu, tada prasidejo zudymai. Tu isvis ka nors apie istorija zinai?

[@Kaiser7068]

Prussia is rightful German land, you pagan Lithuanians have no claim on Prussia. Der land der dunkle Wälder und kristallenen Seen bleibt Deutsch immerdar! 🇩🇪🖤🤍🖤🦅

[@Andris-ml4oo]

Like the native Old Prussians(which the Germans exterminated), the Lithuanians are Balts, so that means they have a claim...a much stronger one than that of Germany.

[@Oberschutzee]

@@Andris-ml4oo Old Prussians weren't exterminated but assimilated*

[@ДмитрийПанфилов-39]

​​​@@Andris-ml4ooНемцы истребили западно балтские племена полностью и создали на их пепелище пруссию. А после причененного горя РСФСР бежали аж пятки сверкали, забрав с собой пруссию. Теперь здесь Россия Калининград и мы жители этого региона. Так что все претензии на наш дом, мы отправляем в урну. А если придут к нам соседи снова с оружием, тогда потеряют то что имеют на данный момент.

[@Andris-ml4oo]

@@ДмитрийПанфилов-39 Krievija sabruks, tā kā, Prūsijas atgriešana neprasīs karu. Tik skaistu zemi krievu rokās nevar atstāt...viņi visu piedirš.