Cypriot Greek vs Standard Greek | Easy Greek 101

The Online Greek Tutor: www.theonlinegreektutor.com/
The Online Greek Tutor Patreon: / theonlinegreektutor
BECOME A MEMBER OF EASY GREEK: / easygreek
SUBSCRIBE TO EASY GREEK: bit.ly/EasyGreekSub
FOLLOW EASY GREEK ON FACEBOOK: / easygreekvideos
FOLLOW EASY GREEK ON INSTAGRAM: / easygreekvideos
---
ALL EASY GREEK STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyGreekPlaylist
ALL SUPER EASY GREEK VIDEOS: bit.ly/SuperEasyGreekPlaylist
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: bit.ly/elsub
WEBSITE: www.easy-languages.org/
FACEBOOK: / easylanguagesstreetint...
---
Production: Dimitris Hall
Subtitles: Ioanna Mantopoulou & Dimitris Hall
#learngreek #easygreek #easylanguages

[@AUDIOETRADIOATUBES]

Fantastic ! Είμαι Γάλλος. για να είμαι εντελώς ειλικρινής, είναι ευκολότερο για μένα να καταλάβω τους Κυπρίους. Έμαθα ελληνικά στην Πόλη Χρυσοχούς.

[@EasyGreekVideos]

Πολύ ενδιαφέρον ότι βρίσκεις τους Κύπριους πιο εύκολους στην κατανόηση!

[@oNikolaos]

Μάλλον επειδή τα έμαθες στην Κύπρο. Γενικά είναι πιο δύσκολα, όπως κάθε διάλεκτος.

[@AUDIOETRADIOATUBES]

@@EasyGreekVideos Έμαθα μόνο αρχαία ελληνικά αλλά έχω ζήσει στην Πόλη Χρυσοχούς για 26 χρόνια. Ένας δρόμος ονομάζεται "strata " και το πιρούνι "brosta" Είναι η μόνη γλώσσα που ξέρω. :) Μιλάω με την προφορά της Πάφου :)

[@AUDIOETRADIOATUBES]

@Universal Space ExpeditionerΝαί. Η περιοχή της Πάφου είναι η πιο όμορφη στην Κύπρο. Μου αρέσουν πολύ τα βουνά και η εξοχή κοντά στην πόλη Χρυσοχούς και αι τη χερσόνησο του Ακάμα.

[@greekdriver9173]

Vive La FRANCE !

[@helenkaramallakis2266]

No wonder I struggled to learn Greek at Saturday Greek School. My parents and grandparents spoke Cypriot Greek and we were taught to speak and read Kalamaristika, which literally no one used at home. When I went to Cyprus and spoke Cypriot Greek, my cousins laughed at us! They looked down at those old expressions and words. The Cypriot diaspora preserved them. The last time I ordered a coffee in a cafe in Cyprus in Greek, the waiter asked me what part of London I was from. You can’t win!

[@randomstuff1315]

I really hate it that Cypriots today think their own dialect is a "villager" and "uneducated" dialect when in reality standard Greek is just the south Greek "villager" dialect. They should teach us our dialect. Usually Cypriots that speak more modern Greek seem to be less educated to my experience. The reasons seems to be that uneducated Greek Cypriots think that speaking standard Greek will make them sound more educated.

[@tanygeek9736]

@@randomstuff1315 Nop. Koine (not 'standard') Greek isn't based on any dialect. It's Panhellenic. As a brit you shouldn't have ANY opinion aboyt Cyprus. Enough with your colonialism.

[@randomstuff1315]

@@tanygeek9736 I'm literally Greek Cypriot you drooling imbecile. "Enough with your colonialism." Haha, are you projecting? Modern standard Greek is a mix of Southern Greek (evolved from Koine) + Katharevousa. Modern Standard Greek got rid a lot of the Archaisms that Greek Cypriot actually preserved. You are the colonialist maybe for pushing standard Greek on Cyprus. Koine Greek evolved into many other dialects after 2000 years. Modern standard Greek is based on a Southern Greek Koine dialect while Greek Cypriot is a more preserved version of Koine Greek. Obviously Cypriots should preserve the Greek Cypriot dialect and not the Standard Greek abomination that got rid of almost every archaic sound.

[@greektruth376]

@@tanygeek9736 Modern Greek is based in Peloponnesian/neo-Athenian dialect. The dialect we call "Vlàchika" (actually our "villager" underated non-educated dialect) was the dialect spoken in Roúmeli, Thessaly and Epirus, and was close to the Macedonian dialect. Also there is the Thracian dialect, the Eptanesian dialect and the Islanders dialect (Nisiótika), Cretan. And a lot of other smaller special. All of these are now preserved only to villages, and they are going to eclipse, because of our anti-federal and anti-localistic policies...

[@petera618]

This is so interesting. I experience the same thing when I vist my relatives in Sicily. I was taught to speak the old Sicilian versus this new Italianized version they speak today and at times they're amused at some of the archaic vocabulary I use. Someday it would be nice to visit Cypress. I hear it's beautiful! Interestingly I recently found out that I have a substantial amount of Cypriot DNA from my Sicilian heritage.

[@SP19NC]

Αδέρφια μας Κύπριοι! 🇬🇷❤️🇨🇾

[@minasmina9866]

ΣΑΣ ΕΙΔΑΜΕ ΟΤΑΝ ΟΙ ΤΟΥΡΚΟΙ ΠΟΙΡΑΝΤΗΝ ΜΙΣΗ ΚΥΠΡΟ ΕΣΕΙΣΕΙΠΑΤΕΗ ΚΥΠΡΟΣΚΗΤΑΙ ΜΑΚΡΑΝ

[@jjacobusan]

Ν'άμπου ρε αρφούειν, καλά?

[@Aioloss6006]

Αδέρφια μας Κύπριοι σας αγαπάμε!! Πώς θέλω να. Ταξιδέψω στην Κύπρο μας!

[@EasyGreekVideos]

Ναι είναι όμορφα πολυ στην Κύπρο !

[@mariannasofianidou6584]

Στα ποντιακά 1 Ντό εφτας 2 πόθεν είσαι 3 πως ακούς ? 4 που μενς 5 ντο ωραν εν 6 ντο δουλειαν εφτας 7 ντο φαΐν Εσς ντο μαιρεψες 8 κι θυμούμαι 9 πάω σο σπιτιμ 10 το σπιτιμ εν αδα κοντά , εν ακει 11 έχω δυο πεδία , έναν γιο και έναν θυγατέρα 12 χρήματα , παράδες , κατα, σσκυλος, αδελφός, αδελφή

[@EasyGreekVideos]

Μας ανοίγεις την όρεξη!

[@mariannasofianidou6584]

@@hellenicnationalist5483 στον πόντο επίσης κάθε περιοχή μιλάει μια δίκη της υπόδιάλεκτο . Στα σπίτια μας τα μιλάμε μέχρι και σήμερα . Για τους καινούριους ομιλητές βγάλανε τώρα τα λεξικά και τα διδάσκουν σε εθελοντές . Εγώ δεν χρειάστηκα Αλλά όσο για το παραπάνω σχόλιο είναι σαν το «σπίτι» Οσπιτ Όταν λέμε θέλω να πάω στο σπίτι Λέμε : θέλω να παγω σο σπιτ

[@mariannasofianidou6584]

Της μαμάς μου το σόι τα λεφτά τα λενε χρήματα και του πατέρα μου παράδες Επίσης το «όλα» Της μάνας μου το σόι το λέει «Όλια « και του πατέρα μου «ούλα»

[@oNikolaos]

@@mariannasofianidou6584 Και στην Κύπρο έχουμε τοπικά ιδιώματα. Γενικά τα παφίτικα και τα κοκκινοχωρκάτικα είναι πιο εξωτικά.

[@kafkasios9326]

Αποθεν εισαι ,ντ εμαιρεψες -ντο εμαιρεψες,που (μερ) καθεσαι =που μενεις,κι θυμουμαι,κι κρουει σο νουμ....τον μεγαλο τον αδελφη και την αδελφη τους λεμε και πασσας πατση.παγω σοσπιτιμ ,το σπιτι μου ειναι εδω κοντα ,τοσπιτιν εν αδα κες .παραδες-παραδας ιναν ιόν και ιναν θυγατερα-θεγατερα θαγατερα χαχαχψα μικρο διαφορες .το καρπουζι χαρπούζ.γάτα κατα ,ο γάτος= ο πάρδον.

[@mariakatsanaki8234]

Αγαπώ κυπριακά ! Από μια καλαμαρου

[@jargyropoulou4788]

Η προφορά είναι το κάτι άλλο🤗

[@Harry_Winner]

Haha meno sti kupro isxuei auto pou lete

[@debo2128]

Επιτέλους μια Ελλαδίτισσα που κατάλαβε ότι η λέξη καλαμαράς/καλαμαρού δεν είναι υποτιμητική.

[@Harry_Winner]

@@debo2128 afou den ine

[@SP19NC]

Κι εγώ Καλαμαράς είμαι και τις αγαπώ και την Κύπρο και την κυπριακή διάλεκτο της Ελληνικής! Αδέρφια μας, σάς αγαπάμε! 🇬🇷❤️🇨🇾

[@valeriebodington2619]

So interesting! I learned a bit of Greek in Cyprus. When I moved to Athens, the words I used puzzled the Greeks: pushchair was 'amaxshoui' !

[@EasyGreekVideos]

We would say αμαξίδιο... not completely different but yeah it would probably fly right over my head too!

[@Justmichs]

😂😂😂

[@Justmichs]

Amaxi amakshoui well you live and you learn

[@chrysostomosvassili2293]

Greek Cypriot dialect is the closest to the ancient Greek, if we were to travel back in time and was to speak to a Greek of ancient times, the ancient Greek would have a better chance of understanding the Cypriot Greek than the Grecian Greek. If the Greeks from Greece want to experience what their ancestors dialect would have sounded like, then visit Cyprus.

[@andreastheo2019]

Yes but a lot of Cypriot is foreign influenced too

[@chrysostomosvassili2293]

Yes very true, which is why it would be similar to the ancient Greek and not as the ancient Greek

[@sarantis1995]

Ancient greek absolutely didn't sound similar to Cypriot, neither to standard modern Greek. I don't know Cypriot, but judging by the video, indeed Cypriot has retained some archaic elements. However the pronunciato is even more differentiated from classical greek.

[@Agamemnon1002]

@@sarantis1995 You are correct. Cypriot is koini Greek.

[@amanitacastanea2435]

As the daughter of Greek Cypriots I thoroughly enjoyed this. I grew up saying “Paticha” for watermelon and “Angoragi” for cucumber.

[@talla2315]

You mean pattiha 😑

[@olbiomoiros]

Angouraki*

[@amanitacastanea2435]

@@talla2315 My dad pronounced it with a hard’H’.

[@amanitacastanea2435]

@@olbiomoiros There’s no English equivalent.

[@ehebwgusnshsjsns7414]

@@amanitacastanea2435 its still an ou sound and not o even if there is no english equivalent

[@theonlinegreektutor3162]

Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία Δημήτρη! :) Νομίζω εν καλά να κάμουμε τζ' άλλα βίντεο στα κυπριακά! Ίντα μπου λαλείς; :)

[@EasyGreekVideos]

Φυσικά!

[@paulbodenham4886]

Μπράβο! Σας ευχαριστώ Βαλαντίνε και Δημήτρη για το βίντεο σας! Πολυ ενδιαφέρον, έμαθα πολλές καινουριες λέξεις (στα ελληνικά και στα κυπριακά) 🙏

[@22poopoo]

Do you have (many) Kypriaka videos on your patreon?

[@marioszafiris1393]

@@paulbodenham4886 στα Ελλαδίτικα και στα Κυπριακά αφού και τα Κυπριακά είναι Ελληνικά και οι Κύπριοι είναι Έλληνες.

[@debo2128]

Φίλε Μια πρόταση γραφής για τα Ελληνοκυπριακά. χρήση του τελικού ς για το dj και το sh Πχ ''κςαι'' για ''και'', ''σςύλλος'' για ''σκύλος''. Διαπλασιασμός των γραμμάτων που στα κυπριακά ακούγονται 2 φορές (τριπλασιασμός όταν γράφονται ήδη με 2 πχ το γράμμμα). Έτσι δεν αλλάζουμε πληκτρολόγιο. Και με το "ς" τα κάνουμε όλα δίχως να διαφέρει πολύ από την γραφή της κοινής Ελληνικής

[@Sikandros]

Greek language is beautiful!!

[@liahatz]

OMG i could watch these videos all day. My mums side is from Cypriot and my dad is from Crete. IT'S SO DIFFERENT

[@EasyGreekVideos]

Yes but they both have "ίντα". 😄 Glad you enjoy our videos!

[@metalnordeste8998]

Γειά σου Lia! Είσαι πολύ όμορφη 😍 Χαιρετισμός από την Ισπανία!

[@chrysgnt4369]

Both Cretan and Cypriot Greek are closer to Ancient Greek and this is a part of their beauty. Warm regards from a fellow Cretan!

[@bendikgautebjrnson8329]

Avengers : Endgame is the most ambitious crossover ever! Easy Greek & Online Greek Τutor : hold my ούζο!

[@EasyGreekVideos]

😎

[@sarahmead2340]

Having lived in Cyprus for 6 years, things now completely fall into place!

[@irenesupica5571]

Awesome program! I have watched a few Cypriot serials to work on my Greek, and was flabbergasted by the dialect. I love it! Thank you so much for this episode.

[@amac140]

The best Greek teachers on the market

[@EasyGreekVideos]

Haha thank you!

[@samicruz8289]

Αγαπώ την κυπριακή διάλεκτο!! Χαιρετίσματα απ' την Βραζιλία!

[@chalkiememe4183]

My husband is Cypriot and we live in one of the red soil villages. I’ve been learning Greek (it seems like forever), I still have problems understanding the Cypriot dialogue especially the village ones. I really enjoyed this video and actually have been a subscriber to both channels for some time. I really look forward to more collaborations. Thank you.

[@EasyGreekVideos]

Thank you! I just laughed out loud even thinking about village Cypriot and how little my feeble attempts to understand it would bring!

[@oNikolaos]

The way they speak in Kokkinochoria is probably the hardest version of Cypriot Greek.

[@mihail6446]

As a mainlander I love Cypriot Greek. It's so beautiful.🇨🇾🇬🇷🧿💙

[@EasyGreekVideos]

Yes 🙏🙏

[@StarStone.A]

Αγαπώ Κύπρο! Από ελλαδιτη.

[@kenspinozastone7195]

My mum is from Cyprus from kaleburnu or galebourni, I can hear a lot of pronunciations similar in Turkish Cypriot dialect. We mix Turkish and Greek in my mum's village.

[@Athena-97]

Hello, I loved this comparison video between Standard greek and Cypriot. I'm from Calabria (Southern Italy) and was wondering if you knew that there's a greek variant here as well called greko, but also in Apulia (griko). I would like to see in the future a video in which you try having a conversation with speakers from these variants using Standard greek so as to have a comparison. They say that cypriots and cretans have an easier time when talking with us because we share many words. Se cheretao ce sperego ti, mia imera, sonni na annoristì emmase ce na kami enan video asce emmase ce tus leddhidhiu griku. Metapale, magni dulìa.

[@suraqi4893]

We love you guys! your channels are teaching us alot, we're improving in Greek day by day. ❤️❤️

[@kotop0ulo]

Το «μπου» που λέμε, είναι ένωση του «εν´ που», δηλαδή ολόκληρη η φράση θα ήταν «ήντα εν´ (ένι=είναι) που κάμνεις» και γίνεται στην ομιλία «ήντα μπου κάμνεις». Επίσης το ένι=είναι δεν έχει σχέση με το «εν ηξέρω» στο οποίο απλά το «δεν» γίνεται «εν», δηλαδή λείπει το δ. 😊

[@debo2128]

Μπράβο. Πες που τι πιστεύεις για το σύστημα γραφής που χρησιμοποιώ. Concerning the way of writing it here is my proposal. Eγώ 1/ Βάζω κκ για "τζιαι" πχ κκαι (=και). Το "dj" το γράφω πάντα "κκ". 2/ Διπλασιάζω τα γράμματα όταν ακούγονται σαν 2 γράμματα στα κυπριακά (η τα τριπλασιάζω όταν η λέξη περιέχει ήδη 2 στην κοινή ελληνική). Πχ γράμμματα, Ελλληνικά, δοκιμάζζω κλπ. 3/ το κ όταν θέλω να ακούγεται σαν 2 κ βάζω Κκ και όχι κκ για να μην είναι σαν το κκ του "κκαι" (dj). Παράδειγμα " Ο ΑλέΚκος". 4/ Το σσ (sh) πχ στην λέξη σσύλλος (σκύλος) το γράφω λοιπόν με 2 σσ. 5/ Όπως για το κ όταν θέλω να βάλω 2 σ που να ακούγονται σαν 2 σ βάζω Σσ και όχι σσ (sh) . Παράδειγμα 'πίΣσα'. Πως σας φαίνεται ; Μου φαίνεται εύκολο έτσι δεν αλλάζω αλφάβητο στην μέση της φράσης και δεν χρησιμοποιώ ~ ή ^ και αλλά τέτοια που είναι κάποτε δύσκολο να τις χρησιμοποιεί κανείς σε πληκτρολόγιο ή κινητό

[@debo2128]

Άλλη πρόταση γραφής χρήση του τελικού ς για το dj και το sh Πχ ''κςαι'' για ''και'', ''σςύλλος'' για ''σκύλος''. Διαπλασιασμός των γραμμάτων που στα κυπριακά ακούγονται 2 φορές (τριπλασιασμός όταν γράφονται ήδη με 2 πχ το γράμμμα). Έτσι δεν αλλάζουμε πληκτρολόγιο.

[@beratceylan4668]

Make a video on Pontic greek parakalo you can find plenty of them in Trabzon or in my village Notia in Aridaia

[@ndrw7311]

i'm trying to learn greek for my erasmus next year in thessaloniki and my mind was just blown this is so fascinating, thank you very much for this video!

[@EasyGreekVideos]

Your welcome! Marilena

[@edsgreeklanguageodyssey8952]

One my favourite videos on your channel so far!! 3 years ago I started living with my very good Greek Cypriot friend in London. I started learning Greek so I could better connect with my friend and I have loved learning this language I want to learn Cypriot dialect one day as well If you could do a video on advice for learning Greek Cypriot once you have learnt Greek that would be awesome 😀

[@zeusgrth]

Συγχαρητήρια , εξαιρετική δουλειά ! Εγώ είμαι από την Θεσσαλονίκη και ζώ στην Κύπρο τα τελευταία 11 χρόνια και η αλήθεια είναι ότι τον πρώτο χρόνο δυσκολεύτηκα λίγο με την διάλεκτο. Με πολύ λίγη προσπάθεια όμως και με βάση τα συμφραζόμενα μπόρεσα και έμαθα την κυπριακή διάλεκτο η οποία διαφέρει αρκετά από τόπο σε τόπο. Θα σας πρότεινα να ασχοληθείτε λίγο και με την διάλεκτο των Ελλήνων της μεγάλης Ελλάδας (magna Grecia) οι οποίοι έχουν παρά πολλές κοινές καθημερινές εκφράσεις με τους Κύπριους και μάλιστα παρά πολλές φορές είναι ακριβώς ίδια και προφορά. Συνεχίστε το εξαιρετικό έργο σας και σας ευχαριστούμε πολύ.

[@EasyGreekVideos]

Eυχαριστουμε για τα καλά σας λόγια! Μαριλένα

[@mr.aleximer]

Woe , thank you so much for this video! These are so different dialects to me as a non Greek speaker. Very educational and fun to watch :)

[@JamesKerLindsay]

Fantastic. I spent years trying to learn Greek in Cyprus. Not a hope. One year in Greece, yeah cracked it. Cypriot Greek is utterly impenetrable! :-)

[@NikolasMonogios]

Most probably because Cypriots tend to speak English to foreigners, where Greeks will use their language.

[@antoniosvenitis9166]

Your channel is my favorite

[@JamesKerLindsay]

@@antoniosvenitis9166 Thank you very much! :-)

[@antoniosvenitis9166]

@@JamesKerLindsay please upload something more from your trip in Armenia.

[@JamesKerLindsay]

@@antoniosvenitis9166 Thanks. I tried to do a few answers from a question and answer video from Yerevan. I’ll try to upload it this week. By the way, I am hoping to do a video (or two or three) from Cyprus at some point. Not sure when. But it is obviously high on my list!

[@xristosreplay]

Μία διόρθωση: το «ένι» σημαίνει πάντα «είναι». Στη φράση «δεν ξέρω» η απόδοση στα κυπριακά έχει ως εξής: «εν ηξέρω» και όχι «ένι ξέρω», όπως είπε ο συμπατριώτης Βαλεντίνος. Η άρνηση «εν» προκύπτει ως απλοποίηση της κοινής άρνησης στη Νέα Ελληνική «δεν»…

[@EasyGreekVideos]

Σε ευχαριστούμε! Μαριλένα

[@konstantinosnikou2446]

Πρώτη μου φοράν άκουσα Ελληνικα με Κυπριακήν προφοράν στο γυμνάσιο από τον πολύ καλό Κυπριο καθηγητή μαθηματικό τον Κύριο Παπαγιανη. Δυστυχώς σε πολύ δύσκολη εποχή για τον Ελληνισμό το 1974. Εδώ στην Χώρα που ζω είχα την τύχη να γνωρίσω τον φίλο μου τον Στέλιο που είναι από την Κύπρο και έχω έτσι την ευκαιρία συχνά να ακούω αυτή τη πανέμορφη διάλεκτο. Ειδικά όταν μηλαη με Κύπρο. Τον θαυμασμό μου σε όλους σας στο Easy Greek για την πολύ καλή δουλειά που κάνετε.

[@EasyGreekVideos]

Σε ευχαριστούμε πολύ! Καλή χρονιά! Μαριλένα

[@paulbodenham4886]

Μπράβο! Σας ευχαριστώ Βαλεντίνε και Δημήτρη για το βίντεο! Πολύ ενδιαφέρον, έμαθα πολλές καινούριες λέξεις ( στα Ελληνικά και στα Κυπριακά).😊👍👍

[@StefanosVasileiou]

Super helpful video and so clear! Amazing job! 🎉😊

[@MotNgao]

Λατρεύω τα κυπριακά!!! Πολύ ενδιαφέρον βίντεο! Χαιρετίσματα από τη Βραζιλία.

[@EasyGreekVideos]

Χαιρετίσματα και από την Αθήνα! Μαριλένα

[@dafnikem]

Olá estou aprendendo português brasileiro 😊 podemos falar se você quiser

[@MotNgao]

@@dafnikem Oi Dafne! Que legal que você está aprendendo português brasileiro! Sim, poderíamos conversar, né! Como faríamos? Χαίρω πολύ!

[@dafnikem]

@@MotNgao Eu tento te encontrar mas não posso 🤷🏻‍♀️

[@MotNgao]

@@dafnikem Είσαι στο Facebook?

[@georgios_5342]

Αυτό το πόθεν υπάρχει στα αρχαία, και ακόμη και σήμερα λέμε "πόθεν έσχες" και αναφερόμαστε στον έλεγχο των εσόδων των πολιτικών.

[@mamakikitsa]

Το πόθεν είναι τοπικό επίρρημα. Στα νέα ελληνικά το λέμε από που.

[@georgios_5342]

@@mamakikitsa ναι, το ξέρω. Μάλιστα ονομάζεται τοπικό επίρρημα προς δήλωση της προέλευσης

[@daveduvergier3412]

Brushed up on (standard) Greek before going on holiday to Cyprus last summer without having any idea that the Cypriot dialect was so different, and in fact didn't discover this until after getting home! Probably because after a few stumbling words of my Greek the locals just reply in English anyway, but I'd also guess that Cypriots must be used to hearing the standard version because of tv, films etc so are comfortable with both forms, like how we British can understand American words even when the converse is not the case.

[@tonyatthebeach]

Yes, Cypriots are equally proficient in both standard Greek and the Cypriot dialect, so you'll never have a problem communicating. And yes, almost everyone speaks English too

[@ekan1918]

Φίλε Easy Greek πολύ διασκεδαστικό βίντεο, αλλά δυστυχώς ο φίλος μας ο Greek Tutor δε βοήθησε ιδιαίτερα στο να γίνουν κατανοητές οι διαφοροποιήσεις της κυπριακής διαλέκτου. Έχει τεράστιο γλωσσολογικό και ιστορικό ενδιαφέρον η σχέση της κυπριακής με την κοινή νεοελληνική, την αρχαία ελληνική και τις γλώσσες των γειτονικών λαών της ανατολικής Μεσογείου. Κάποια γρήγορα σχόλια, σε ορισμένα από αυτά που έμειναν αναπάντητα: 1. Οι καλαμαράδες, τόσο στην Κύπρο, όσο και στην Ελλάδα, ήταν όσοι γνώριζαν γραφή και ανάγνωση σε εποχές που αυτές δεν ήταν κοινό κτήμα όλων. Αποτελούσαν έτσι μία κοινωνική ομάδα αρκετά προνομιούχα, που συχνά ενέπνεε και φθόνο σε όσους δεν κατείχαν αυτά τα εργαλεία, αφού εξασφάλιζε εργασία σε γραφειακές θέσεις, με καλύτερες αμοιβές και μικρότερο μόχθο. Γι' αυτό για τον απλό λαό είχε κάποτε και υποτιμητικό φορτίο η λέξη, δηλώνοντας άνθρωπο άπειρο στη σκληρή δουλειά. Η χρήση της λέξης από τους Κύπριους για να αναφερθούν στους κατοίκους της Ελλάδας, σήμερα έχει συχνά και υποτιμητικό φορτίο. 2. Το «μπου» στη φράση «ήντα μπου» είναι στην πραγματικότητα «που». Στην ουσία είναι απλοποιημένη/συγκεκομμένη εκφορά της φράσης «αυτό που». Τα ένρινα "μ" και "ν" πρόστίθενται συχνά στην εκφορά του λόγου στα κυπριακά, καθώς βοηθούν στην ομαλή σύνδεση των λέξεων, ιδίως όταν αυτά είναι συγκεκομμένες. 2. Η ύπαρξη του «ένι» αντί του «είναι», αποδίδεται σε παραποιημένη αρχαιότερη μορφή του ρήματος (ειμί), όπως συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις στην κυπριακή διάλεκτο, όπου διατηρούνται αρχαίες ελληνικές λέξεις, σε απλοποιημένη μορφή και χρήση. 3. Η κατάληξη -ισκω, που χρησιμοποιείται σε κάποια ρήματα της διαλέκτου (μηνίσκω = μένω, καθίσκω = κάθίζω, παλιηνίσκω = παλιών κ.α.) είναι επίσης κατάλοιπο αρχαιότερων μορφών της γλώσσας, όπου η κατάληξη αυτή δήλωνε συνήθως εξακολουθητική ενέργεια. Τέλος, να υπογραμμίσουμε ότι η Κυπριακή είναι διάλεκτος και για την ακρίβεια μία από τις τέσσερεις γεωγραφικές διαλέκτους της ελληνικής γλώσσας (οι άλλες τρεις είναι τα Ποντιακά, τα Κατωιταλιάνικα και τα Τσακώνικα). Δεν είναι όπως τα Κρητικά, τα οποία αποτελούν απλώς ιδίωμα (η διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι οι διάλεκτοι αποκλείνουν από την κοινή νεοελληνική σε θέματα δομής και σύνταξης και όχι μόνο σε επίπεδο λεξιλογίου). Αν και δεν υπάρχει επίσημη γραφή της Κυπριακής διαλέκτου, σπουδαίοι λογοτέχνες όπως ο Δημήτρης Λιπέρτης και ο Κώστας Μόντης, έχουν αποτυπώσει με ιδιαίτερα καλλιτεχνικό και γλαφυρό τρόπο τον πλούτο της διαλέκτου στο έργο τους, χρησιμοποιώντας ένα αυτοσχέδιο κώδικα γραφής, με βάση βέβαια τη γραφή της ελληνικής γλώσσας. ***Επίσης να πούμε ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έχει μόνο ΔΥΟ επίσημες γλώσσες και όχι τρεις, τα Ελληνικά και τα Τουρκικά. Τα Αγγλικά είναι απλώς μία διεθνής γλώσσα που χρησιμοποιείται σε επίσημα έγγραφα, όπου αυτά χρειάζεται να τύχουν αναγνώρισης στο εξωτερικό. Τα Αγγλικά ήταν επίσημη γλώσσα στο νησί μέχρι και το 1959, όταν ήταν αποικία του Ηνωμένου Βασιλείου. Αυτό δεν ισχύει από το 1960 και έπειτα. Αυτά από μία Κύπρια :) Καλή συνέχεια στην όμορφη δουλειά που κάνεις εδώ.

[@aenaon4111]

Πολύ ωραία απάντηση και εμπεριστατωμένη! Ο κύριος στο βιντεάκι ήταν λιγάκι άσχετος

[@ekan1918]

@@aenaon4111 να 'σαι καλά φίλε! Με πειράζει λίγο που δεν έγινε καλή αποτύπωση των ιδιαιτεροτήτων της διαλέκτου μας, αλλά αφού δεν έχω την υπομονή να κάνω εγώ σχετική παρουσίαση, δε θα σχολιάσω περισσότερο.

[@Sa.Di.]

Πολύ κατατοπιστική! Ευχαριστούμε που μπήκατε στον κόπο να τα γράψετε όλα αυτά και πραγματικά είναι πληροφορίες που αν δεν ψάξεις δεν τις έχεις εύκολα και όλες μαζί.

[@loucozade]

Ως Κύπριος γεννημένος και μεγαλωμένος στην Ελλάδα είχα πάντα την απορία της προέλευσης του 'καλαμαράς' μια και με αποκαλούσαν και εμένα έτσι όταν κατέβαινα Κύπρο. Το 'καλαμαράς' από μόνο του δεν είναι κακοπροαίρετο αφού χρησιμοποιείτε για όλους τους εξ Ελλάδος. Όμως έχεις δίκιο ότι πολλές φορές χρησιμοποιείται ως υποτιμητικό επίθετο και ο λόγος που μου δώσανε είναι ο εξής: Την εποχή λοιπόν που δεν υπήρχε η γνώση γραφής και ανάγνωσης σε όλους και ειδικά στα χωριά, έφερνε το κράτος τους 'καλαμαράδες' (γραφιάδες) από την Ελλάδα οι οποίοι αναλάμβαναν μεταξύ άλλων και υποθέσεις όπως γραφή διαθήκης, μεταβίβαση ακινήτου κλπ. Πολλές φορές όμως εκμεταλλευόμενοι την θέση τους και την αμορφωσιά των πελατών τους, καπηλεύονταν οι ίδιοι ή και αποσπούσαν ολόκληρες περιουσίες. Δεν γνωρίζω βέβαια κατά πόσο αυτό ισχύει, αλλά έχει την λογική του αν αναλογιστούμε πως το υποτιμητικό σκέλος του 'καλαμαράς΄ υποδηλώνει άτομο απατεώνα... λαμόγιο που λέμε.

[@ekan1918]

@@loucozade ενδιαφέρουσα πληροφορία! Σε κάθε περίπτωση, η προνομιακή αντιμετώπιση και θέση που είχαν στην κοινωνία της εποχής (ίσως ακόμα και σήμερα αρκετά συχνά) οι μορφωμένοι, αναπόφευκτα ενέπνεε ζήλια ή και αποστροφή στους λαϊκούς ανθρώπους, που περνούσαν τη ζωής τους στα χωράφια, για ένα κομμάτι ψωμί. Εντωμεταξύ, έχοντας μεγαλώσει κι εγώ μέχρι την εφηβεία μου στην Ελλάδα, με το που επέστρεψε η οικογένεια στην Κύπρο, στιγματίστηκα αμέσως από το σχολικό περιβάλλον με το αντίστοιχο προσωνύμιο. Μάλλον, βέβαια, δεν είναι τυχαίο ότι το χρησιμοποιούσαν εις βάρος μου μόνο οι μαθητές που ήταν πιο ατίθασοι και στιγματισμένοι και οι ίδιοι για τις χαμηλές τους ακαδημαϊκές επιδόσεις.

[@81StrangeFruit]

Η κυπριακή διάλεκτος έχει πολλές ομοιότητες με τις διαλέκτους πολλών νησιών του Αιγαίου, της Κρήτης και των Δωδεκανήσων. Ουσιαστικά πρόκειται για το ίδιο ιδίωμα.

[@Iliveinamonsterverse]

Πολυ σωστός

[@user-nl1si7nk1t]

ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ Η ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΑΙ ΔΗ ΤΗΝ ΙΩΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΚΑΘΟΤΙ ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ ΗΤΑΝ ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΤΗΣ ΜΙΛΗΤΟΥ.

[@MsMinoula]

Ίσως όχι το ίδιο, αλλά υπάρχουν ομοιότητες (κρητικιά εδώ).

[@GoodGravyDude]

For someone learning Greek I found this fascinating! Thanks a lot!

[@EasyGreekVideos]

Glad you enjoyed it!

[@yiasminathefangirl]

for anyone watching this and is curious: for some of the big phrases, ppl don’t often say all of that at the same time meaning that us greek cypriots most of the time mix & match the words with proper greek for example: “what’s your name/what do they call u?” - “inta pou se laloun” most ppl would just say “pos se laloun” or even “inta/nambou se lene”

[@altralinguamusica]

Παιθκιά, αγαπώ σας ειλικρινά! Χάρηκα τόσο που κάνατε αυτό το collab και περιμένουμε πώς και πώς για τη συνέχεια στο χρυσοπράσινο φύλλο!

[@fzpe856]

Σύμπραξη / συνεργασία.

[@altralinguamusica]

@@fzpe856 Ευχαριστώ.

[@debo2128]

@@altralinguamusica η αλήθεια είναι ότι στην Κύπρο πολλοί θα είχαν πει "κκόλαμπ" και αυτοί λολ (δυστυχώς :))

[@altralinguamusica]

@@debo2128 Το ξέρω. Μάλλον κι οι νέοι στην Ελλάδα. Απλά δεν δίσταζα να χρησιμοποιήσω την αγγλική λέξη, γιατί είναι απλώς η γλώσσα του Γιουτιούμπ.

[@fzpe856]

@@altralinguamusica No. Young Greek people don’t know Greek. Poor vocabulary, bad orthography ... etc

[@rockermilano]

In Genoese language karpuzi is patteca like in Cyprus is pattica

[@Andre-py1dc]

Ιn Cyprus we speak a lot of Genoese. Fontana, fatsa, sotto, kourva, strata, fatsa,pomilori (tomatoe)

[@GirlintheSea]

I just have to say it, Dimitri's facial expression in the thumbnail is just the most wholesome thing ever!

[@steliopapakonstantinou674]

Καλημέρα. Λατρεύω τα Κυπριακά! Βασικά, λατρεύω οποιαδήποτε ντοπιολαλιά! Όλες είναι ανεκτίμητος θησαυρός της γλώσσας μας! 🥰🥰🥰🥰

[@NiranGs]

I am a Turkish speaking Cypriot and I would love to learn the Greek Cypriot dialect/Greek language, please let me know any good sources or apps or things I can download. Thank you :)

[@ProudCypriot]

Hi Niran! I am afraid it does not exist any application to learn the Greek-Cypriot dialect. The best way to learn the dialect is to interact with the Greek-Cypriots. Or watch some Greek-Cypriot tv series 😊

[@antonispanayiotou1998]

Speaking Cypriot? Do you mean Turkish??

[@nesaroth]

@@antonispanayiotou1998 Turkish speaking Cypriot means τουρκοφωνος Κυπριος

[@akritasdigenis4831]

No and u turkish people should leave from our country that u invaded illegally

[@georgepadelidis9102]

Λατρευω την προφορα σας!!!! Υπηρετησε ο συγχορεμενος ο πατερας μου στην Κυρηνεια το 1966 και παντα μου μιλαγε για την αγαπη σας.Την αγαπη μου απο εναν ποντιακης καταγωγης Πατρινο

[@Cyprus_Is_Greek]

ΕΛΛΑΣ ΚΥΠΡΟΣ ΕΝΩΣΙΣ

[@panosgalios588]

εσυ εισαι τελειως βλημα...ποιος σου ειπε εσενα οτι οι κογκολεζοι και σαουδαραβες κυπριοι μας χωνευουν?

[@georgepadelidis9102]

@@panosgalios588 κατ αρχας μαγκακο παρε πισω το βλημα γιατι εγω δε σε προσελαβα.2ον το 1966 που υπηρετησε ο πατερας μου στη Κυπρο μας συμπαθουσε το 90 τα εκατο του πλυθησμου,3 ον συμφωνω οτι τωρα αντιπαθουν πολλοι και οτι ειναι χωρισμενοι σε ενωτικους που μας συμπαθουν και ανθενωτικους που δε μας συμπαθουν,4ον εγω ανθρωπους με ιδια λαλια ιδια ηθη εθιμα ,κοινη ιστορια,ιδιο εθνικο υμνο,κοινα συμφεροντα,ιδιους εχθρους δε μπορω να μην τους συμπαθω την ιδια στιγμη που εμενα μου εχουν φερθει αψογα.

[@panosgalios588]

@@georgepadelidis9102 δεν πας καλα φιλε γι αυτο καλλιτερα συζητα με καποιον σαν εσενα που βλεπει ονειρα... εγω υπηρετησα χωρις να το θελω εκει κι ολη η σειρα μου οπως και η προηγουμενη και η επομενη ορκιστηκαμε οτι οταν κανουν ντου ξανα οι τουρκοι θα παμε να πολεμησουμε στο πλευρο τους.. τελεια και παυλα.

[@georgepadelidis9102]

@@panosgalios588 Να το κοιταξεις παντως.Σε εκεινο το ντου που λες οτι θα εισαι με τους Τουρκους σκεψου απλα οτι απεναντι σου θα εχεις και Ελλαδιτες.Θα σημαδευεις τον φιλο σου ,τον κουμπαρο σου κτλ γιαυτο σου λεω μαζεψε το μισος σου και κανετο παραγωγη.Χριστος Ανεστη

[@saadetkaya2220]

Μαθαίνω ελληνικά και σε βρήκα στο KZbin. Θα σε ακολουθήσω. Ευχαριστώ

[@OnlyInCyprus4]

I was looking for this video. Perfect!

[@EasyGreekVideos]

Thank u! Marilena

[@MikeTheCretan]

Είχα συμφοιτητές Κυπρίους, και υπηρέτησα και τη θητεία μου στο Νησί. Όντας Κρητικός, με καταγωγή απο μικρό χωριό του Ηρακλείου μπόρεσα και βρήκα κάποιες ομοιότητες. Η αλήθεια βέβαια είναι πως, όταν άκουγα τους Κύπριους να μιλούν μεταξύ τους, δεν καταλάβαινα και πολλά! "Ίντα μπου λαλείς"? "Είντα μπρε λες"? Λαλω λενε στην Κύπρο το μιλώ, εμείς στην Κρήτη το εννοούμε σαν παω, οδηγώ κάπου. Λάλιε λεμε και εννοούμε πήγαινε, ξεκίνα! Πολλά χαιρετίσματα στην Κύπρο.

[@stlev99]

They say there are no coincidences... But just last night I was wondering about Cypriot Greek, so imagine my surprise when I opened youtube this morning! Fascinating

[@EasyGreekVideos]

The best kind of "coincidence!"

[@user-zz5wr6nt1g]

if you were wondering outlook the it was probably voice cookies

[@darkshinigami9438]

It feels like Cypriot Greek seems somehow closer to Ancient Greek

[@Gia1911Logous]

With Greek words we tend to put the "n" at the end but with foreign words, funnily enough, we tend to remove letters We would say "salatan" instead of "salata" and "kareklan" instead of "karekla" but we wpuld call bacon "baco," corn flakes "cor flay" and speed-fix "spi fix" The foreign words though it depends where you live For Greek words it's 😊pretty much standard Also instead of "Pao" we say "Pienno" or "Paenno" So "Paenno esso mou" for "im going home"

[@leandrojulian7155]

AMAZING! More videos on Greek Cypriot, please!

[@lorenam127]

very interesting episode! thanks a lot for it ;)

[@EasyGreekVideos]

Our pleasure!

[@EMREYch]

for turkish, as a standart turkish speaker, even though grammer can be very unique to ears, we can easily understand cypriot turkish .. hope it is the same for greek & cypriot greek:)

[@SpartanLeonidas1821]

You have to understand, Cyprus has had Greek Speaking Populations for nearly 3,000 Years. Despite that distance to mainland Modern Greece & other Historically Greek Regions of Anatolia, it is incredible that we can still understand them to such a High degree. I would say that any modern Greek speaker can understand almost everything if they are not speaking fast, minus the unique words here & there that is unique to their dialect! 👍

[@smadm2437]

Excellent! Had been waiting for this episode. Μπράβο παιδιά του EaGre 🙏 So funny to hear Dimitris repeat the Cypriot translations!!! All Greek to him for once 😁

[@agathoklesmartinios8414]

Τι περίεργο... Κυριολεκτικά χθες, σκέφτηκα πίσω στο επεισόδιο της κρητικής διαλέκτου και νόμιζα ότι θα έπρεπε να το κάνετε στη κυπριακή διάλεκτο. Καί σήμερα κοινοποιείτε ένα τέτοιο επεισόδιο.

[@SilvioDanteBadaBing]

I’d love to see one of these with Pontic

[@EasyGreekVideos]

It is one of our plans as Dimitris has relatives from Pontos..marilena

[@Mspersadr]

Καταπληκτικό επεισόδιο, μπράβο σας!! Πάντα ήθελα να μάθω κάποια περισσότερα πράγματα για τα κυπριακά και να τα μεταφέρω στους μαθητές μου. Σας ευχαριστώ πολύ :)

[@airamsipuola5045]

OMG I somehow knew the song, "Ta Riallia," from my childhood! I'm an American whose parents were born/raised in little villages near Sparti, and they always had Greek music playing (or I would hear it at weddings and church festivals). Somehow this Cypriot song was ubiquitous.

[@GinoNearns]

Ευχαριστώ!

[@lidia6131]

Λατρεύω πως στην κυπριακή διάλεκτο προφέρουν όντως τα διπλά γράμματα, ενώ μπορείς να ξεχωρίσεις τα βραχέα και τα μακρά φωνήεντα!

[@EasyGreekVideos]

Ευχαριστούμε για το σχόλιο αυτό 🙏🙏 είναι πολύ όμορφη η κυπριακή γλώσσα. Μαριλένα

[@PainterSonic]

Οι αδερφοί μας οι Κύπριοι, μας λένε καλαμαράδες γιατί τότε οι Ελληνες λόγιοι μετέφεραν τη μόρφωσή τους στο νησί με χαρτί και καλαμάρι ( μελάνι ). Η λέξη φαίνεται να προήλθε όταν οι Ελλαδίτες, μορφωμένοι και γραμματιζούμενοι-λόγιοι, έρχονταν στο νησί για να διδάξουν στα σχολεία. Τότε, η Κύπρος ήταν πιο φτωχή (και υπό την κατοχή άλλων λαών) με αποτέλεσμα το μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού να είχε ασχολίες τη γεωργία και τη κτηνοτροφία.

[@VanillaBeauty75]

Very interesting ! And perfect timing for me lol My boyfriend is going to study in Cyprus in september and I'm gonna join him so I'm learning Greek, but I didn't expect Cypriot greek to be so different. it's good to know a few basic sentence so i won't be totally lost there! Thanks for this video, that would be very cool to see a video of Easy Greek in Cyprus one day :)

[@iHerc]

All Greek Cypriots speak and understand standard Greek perfectly, so don't worry about it. If I were you I'd stick to learning Greek which has WAY more sources. You can 'adapt' to the dialect as you live there.

[@EasyGreekVideos]

You'll be fine just using standard Greek, but I expect knowing some phrases or words in Cypriot will help you make friends faster with Cypriots.

[@georgios_5342]

In fact all Greek dialects are very different, but the younger generation especially knows mostly the official language.

[@debo2128]

Learn standard Greek, people will understand you 100%. In the past there were dialects very closed to Cypriot Greek in Greek too (in Rhodes for instance). But in Greece many people just forget their local languages. If you visit some pontific Greeks in Greece you will see they have an even more different dialect. ;)

[@ehebwgusnshsjsns7414]

@@georgios_5342 thats not true . Nearly noone in cyprus speaks standard greek on a daily basis

[@cleberpinto7192]

Que encontro bacana, parabéns! Acompanho os dois canais sempre que possível! Um grande abraço!

[@elenakatsari9882]

Αρέσκει μου πάρα πολλά η διάλεκτος μας και δεν πρέπει να χαθεί ☺️

[@e-deternaldatabase4721]

bravo ancient greek and latin together .. love cyprus

[@EasyGreekVideos]

Thank you! Marilena

[@beratceylan4668]

You can also do something on Greek poems of Rumi and his son earliest written records of Cappadocian dialect. If you are lucky you can even find a granny who can talk in Cappadocian very rare but golden

[@SpartanLeonidas1821]

I want access to Rumi’s Greek Poetry please! My friend who is Afghan & Tajik showed me Rumi & told me how proud she is that he comes from her Ancestors region. Love his nickname too: "Romios"

[@berrickd8653]

I had experience with both this dialects of greek. It was a wonderful knowledge for me!

[@DimaKats2]

Πολύ ωραίο βίντεο Δημήτρη και Βαλεντίνο, μπράβο! Καρτερούμεν σε Κύπρον :)

[@EasyGreekVideos]

Ευχαριστούμε πολύ! Ελπίζω να τα πούμε στην Κύπρο;

[@archonpanagiotis6158]

Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να δημιουργηθεί μια ομάδα Ελλήνων: 1) Κύπριοι 2) Κρητικοί (Βουνίσιοι) 3) Μανιάτες (λίγοι ομιλούν την Δωρική καλά. 4) Τσάκωνες ( λίγοι ομιλούν την έξω Λακωνική διάλεκτο) 5) Πόντιοι Υ.Γ. Θα πέσει πολύ γέλιο...! Δεν θα βγάλουμε άκρη. Π.χ. το (ω) στη Δωρική, γίνεται (ου). Το (η) γίνεται (α). Π.χ. Λουρίδα - Λώρίδα. Πάνου - πάνω. Κάτου - κάτω. Ή ΤΑΝ Ή ΕΠΙ ΤΑΣ. - Ή ΤΗΝ Ή ΕΠΙ ΤΗΣ.

[@pcon71]

Τσακωνες? Τι ειναι αυτοι?

[@georgios_5342]

3:15 ίσως έπρεπε να αναφερθεί εδώ, αλλά το τελικό ν στην αιτιατική και το ουδέτερο δεν είναι απλή ιδιομορφία της Κυπριακής διαλέκτου αλλά και στοιχείο της ελληνικής γλώσσας εν γένει, που επισήμως διατηρήθηκε μέχρι το 1980. Οι εδώ διάλεκτοι το έχασαν, αλλά όπως και στην Ιταλία τα νησιά διατήρησαν πιο συντηρητική διάλεκτο, έτσι και τα κυπριακά.

[@irondasgr]

Ακριβως. Η ιδια η ιταλικη γλωσσα διατηρει συντακτικα σχηματα που αναγονται σε δικα μας που εγκαταληφθηκαν οριστικα με την καθαρευουσα και χρησιμοποιουνται κανονικα στην καθομιλουμενη τους μεχρι και σημερα. Η λεξη "ποθεν", που αναφερθηκε η χρηση της στα Κυπριακα στη βασικη ροη (κι οχι σε μια παγια και μεμονωμενη εκφραση οπως εχουμε εμεις εδω το "ποθεν εσχες"), προφανως ειναι αρχαϊκης προελευσης.

[@georgios_5342]

@@irondasgr ναι φυσικά! Βέβαια, υπάρχουν κι άλλες εκφράσεις με αυτό το "θεν", όπως "βάλλομαι πανταχόθεν"

[@georgios_5342]

@Takua Ben dvarim ισχύει. Βασικά είναι διαλεκτικό, και έχω παρατηρήσει πως σχηματίστηκε σε σχετικά πρόσφατη εποχή, στην ύστερη τουρκοκρατία, με παρόμοιο τρόπο που σχηματίστηκε και στην Ιαπωνική γλώσσα. Βασικά, δεν είναι μόνο τα κυπριακά που το κάνουν αυτό, αλλά πχ η διάλεκτος της Ηπείρου, που ομιλεί ο παππούς μου. Στην ουσία, αυτό που γίνεται εκεί είναι ότι το "σι", αρχικά όταν προηγείται φωνήεντος (πχ δροσιά) και μετά σε όλες τις λέξεις, προφέρεται σαν sh. Είναι ενδιαφέρον, αλλά η αλήθεια είναι πως δεν αποκτήθηκε φυσικά, αλλά μάλλον μέσω της "επαφής" (ο όρος επιρροή ταιριάζει καλύτερα) είτε από τα σλαβικά είτε από τα τουρκικά.

[@carlosalerno98]

8:31 "o shyllos" is very similar to the Calabrian-Greek word "sciddo". Calabrian Greek and Apulian Greek (two varieties of Italiot Greek) share a lot of similarities with Cretan Greek and Cypriot Greek. I'm not from Calabria or Apulia (I'm Sicilian), but I watched this video and another one about the Calabrian Greek language (the channel of the video about Calabrian Greek is called "ilovelanguages")

[@airamsipuola5045]

Wow, I've never even heard of Calabrian Greek or Apulian Greek. Are these actual dialects? Is it Greek mixed with Italian?

[@carlosalerno98]

@@airamsipuola5045 Yes, Calabrian Greek and Apulian Greek descend from the Italiot Greek, which was spoken in southern Italy during the Greek period (Magna Graecia), the Roman period and the Byzantine/Longobard period. After the Norman conquest, the southern Italians and the Sicilians got Latinised and, consequently, Italianised. These two dialects received Sicilian (the Calabrian and the Salentinian are dialects of the Sicilian language) and Italian influences

[@airamsipuola5045]

@@carlosalerno98 Thank you, this was very educational. :)

[@liubarussia]

Ωραίοι! Ευχαριστώ πάρα πολύ

[@harmonizer87261]

Im Greek but I ve grown up in the States. My Greek is still pretty good and I have to say that the Cypriot dialect isnt that different for a modern Greek speaker. I've been watching this Cypriot comedy series on youtube (Vourate Geitonoi) for a couple years. After I learned a few words that they use that are different in modern Greek i had no problem understanding mostly everything they said...

[@debo2128]

Cypriot dialect has its own ''cockney'' words that sometimes even Cypriots don't understand

[@harmonizer87261]

@@debo2128 Im sure there are.. All I'm trying to say is that it doesnt take much effort for a modern speaker to understand.

[@debo2128]

@@harmonizer87261 Yes there are a few things to learn and then one can understand the main differences and move forward. :) I wish more standard Greek speakers will try to do the effort you did.

[@vassiliskyriakou]

@@harmonizer87261 I have a few friends from Greece who love in Cyprus for few years now and I talk to them in my Cypriot dialect and they totally understand me. It takes a while to understand many greek Cypriot words but then u get used to it and u completely understand the Cypriots. But my friend u r in the states and u watch vourate geitonoi? 😄 That's dope

[@harmonizer87261]

​@@vassiliskyriakou LOL I love it..Im from Chios originally and when I hear Pepa yelling at Rikko it reminds me of Chiotes arguing honestly I had to learn about100/200 words in the dialect then I was good to go. Thank god for google! Maybe I ll visit Mitsero one day with my kouspo.. :)

[@Georgiacon6536]

Είμαι από Κυπρο και χαιρετίσματα στην ομορφη Ελλαδα

[@foverix]

Ειμαι από βορεια Ελλάδα και χρησιμοποιούμε κι εμεις το εκαμνα!!

[@EasyGreekVideos]

Ενδιαφέρον!! Μαριλένα

[@naamashang5107]

The word for watermelon in Cypriot Greek is very much like the Hebrew or the Arabic word for a watermelon. That is not surprising because Cyprus is so close to the countries that are in the eastern Mediterranean and Levant areas.

[@EasyGreekVideos]

🍉🍉 interesting! marilena

[@sarahdavis1198]

Mum always said her Cypriot friends 'spoke funny' LOLOL - now I know what she means!

[@svetlanapostolova8095]

Please do more videos on the Cypriot Greek dialect 🇨🇾

[@AnnaMaria-oy1fp]

επίρρ. [< αρχαίο έσω] μέσα | ως ουσιαστικό "το έσσω μου" = το σπιτικό μου, δηλαδή εκεί που νιώθω οικειότητα, σε αντίθεση με "το σπίτι" που είναι απλά το κτήριο. Όμοιος διαχωρισμός με τις αγγλικές έννοιες "home" και "house".

[@BigSoul29]

Super cool.

[@suatbatural1356]

Moreeeé please

[@nikosdenislis]

Και επι τη ευκαιρία, μια προσωπική ιστορία: στο δημοτικό είχαμε διδαχτεί ένα πολύ ενδιαφέρον κείμενο σχετικά με τον Κωνσταντίνο Κανάρη. Το κείμενο έλεγε ότι ο Κωνσταντίνος Κανάρης όταν ήταν μικρός πήγε να εργαστεί μούτσος σε ένα καράβι (πρόσφατα έμαθα ότι αυτή η λέξη προέρχεται από την ιταλική λέξη "mozzo" που σημαίνει ναύτης). Στα κυπριακά υπάρχει μια παρόμοια λέξη που προφέρεται όπως η ισπανική λέξη "muchos" και συγκεκριμένα αυτή η λέξη στα κυπριακά σημαίνει αυνανισμός. Όταν λοιπόν τελείωσα την 5η Δημοτικού πήγα το καλοκαίρι κατασκήνωση και κάποια παιδιά με ρώτησαν αν "παίζω mucho". Εκείνο τον καιρό δεν ήξερα ούτε τι ήταν ο αυνανισμός ούτε πώς λέγεται στα κυπριακά. Στην ερώτησή τους απάντησα "τι είναι αυτό;" και το αποτέλεσμα ήταν να δεχτώ bullying για τις υπόλοιπες μέρες στην κατασκήνωση. Όταν επέστρεψα σπίτι μετά την κατασκήνωση και διηγήθηκα στους γονείς μου το περιστατικό μου έβαλαν τις φωνές (και εννοείται ότι δεν φιλοτιμήθηκαν να μου εξηγήσουν τι ήταν αυτό το "παιχνίδι"). Εγώ έψαξα τη λέξη "μούτσος" σε λεξικό της δημοτικής για να επιβεβαιώσω ότι αυτή η λέξη όντως σημαίνει ναύτης (όπως εξάλλου είχα μάθει από το δημοτικό). Όντως, τα λεξικά έλεγαν ότι μούτσος σημαίνει ναύτης, πράγμα το οποίο με μπέρδεψε ακόμα περισσότερο. Πάντως, το επόμενο καλοκαίρι οι γονείς μου δεν δέχτηκαν να με ξαναστειλουν κατασκήνωση, ούτε όμως και εγώ ήθελα να παώ διότι η ερώτηση "φίλε παίζεις mucho;" άρχισα να την ακούω ολοένα και συχνότερα (π.χ. από αγνώστους σε σχολικές εκδρομές κλπ) και είχε αρχίσει να με εκνευρίζει να ακούω συνεχώς μια ερώτηση για ένα παιχνίδι που δεν ξέρω τι είναι (πήγα 1η γυμνασίου για να μάθω πώς γίνονται τα παιδιά). Ούτε καταλάβαινα τι σχέση έχω εγώ με ναύτες, λοστρόμους ή οτιδήποτε άλλο θαλλασσινό (εκτός από το όνομα, το οποίο όντως έχει κάποια σχέση με θάλασσα, σύμφωνα με την ελληνική παράδοση). Ακόμα όμως και σήμερα που γνωρίζω τι είναι ο αυνανισμός και πώς λέγεται στα κυπριακά, αδυνατώ να κατανοήσω γιατί είναι τόσο σημαντικό να ρωτήσεις έναν άγνωστο αν αυνανίζεται ή όχι.

[@EasyGreekVideos]

Κορυφαία ιστορία! Πάλι καλά που δεν ήξερες και ισπανικά τότε γιατί θα μπερδευόσουν ακόμα περισσότερο! - Παίζεις mucho? - Ναι, κάθε μέρα!

[@nikosdenislis]

@@EasyGreekVideos Ξέρεις το παραμύθι για την "Σταχτοπούτα"; Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόσουν αν στο στρατό σε ρωτούσαν οι συνάδελφοί σου (κυπριακά: σειράες) αν ξέρεις καμιά "ξανθοπούτα" (αλλά νομίζω αυτό είναι με δύο τ).

[@nikosdenislis]

@Universal Space Expeditioner Εσύ γνωρίζεις καμιά ξανθοπούτ(τ)α;

[@vasgar5454]

Μενω σε περιοχη στο Λονδινο με πολλους Ελληνες της Κυπρου. Καταλαβαινω παρα πολυ καλα τι λενε εκτος απο καποιες δανεισμενες λεξεις. Η γνωση Αρχαιων ελληνικων με βοηθησε στην κατανοηση,πιστευω. Θεωρω περισσοτερα τετοια βιντεο θα συμβαλλουν στην τονωση της αυτοπεποιθησης του Ελληνοκρυπριακου λαου γιατι πολλοι δισταζουν να μιλησουν σε "καλαμαραδες" .Χρειαζεται γινει αποσαφηνιση των ορων διαλεκτος / ντοπιολαλια /προφορα και απενοχοποιηση τους. Συγχαρητηρια για το βιντεο σας, πραγματικα.

[@losermidgetslob3878]

How’s is any of it from Ancient Greek? It’s all borrowed words and regional dialects that make up a slang language not even taught in their own schools in Cyprus .

[@antonismakariou1557]

Πολυ ενδιαφέρουσα συνέντευξη. Θα ήθελα να κάνω μία μικρή διόρθωση - διευκρίνιση. Η Κυπριακή διάλεκτος γράφεται από όποιον θελήσει να μάθει τη γραφή της. Ένα από τα αρχαιότερα Μεσαιωνικά κείμενα σε Κυπριακή διάλεκτο, είναι τα "Χρονικά" του Λεοντίου Μαχαιρά. Επίσης, υπάρχει πληθώρα ποιητικών συλλογών από τον 19ο έως τον 20ο αιώνα, γραμμένων στα Κυπριακά. Τα Κυπριακά έχουν επίσης τη δική τους Συντακτική δομή. Υπάρχουν και λεξικά της διαλέκτου. Συγγενική διάλεκτος της Κυπριακής ως προς την Συντακτική, είναι αυτή της Καρπάθου στα Δωδεκάνησα. Στην Λευκωσία υπάρχει και εξειδικευμένο βιβλιοπωλείο σε ότι αφορά τον πολιτισμό της Κύπρου και την λογοτεχνία της. Όλα τα πιο πάνω αναφερθεντα θέλουν βέβαια ψάξιμο και αρκετή μελέτη. Ελπίζω να βοήθησα με το σχόλιο μου.

[@EasyGreekVideos]

Ενδιαφέρον σχόλιο για να γνωρίσουμε και αυτή την πτυχή των κυπριακών1

[@ekan1918]

Και στη νεότερη λογοτεχνία, πολύ καλό δείγμα είναι τα έργα των Λιπέρτη και Μόντη.

[@charlieg2262]

Great Video! Do you know of any resources which have all of the differences written out?

[@AnnaMaria-oy1fp]

There are no resources. Cypriot is mainly spoken and we don't speak the same as they did 50 years ago because of all the greek language influences through TV, travel and obviously language grows and changes.

[@22poopoo]

Dimitri is right, I read an article that used a word to describe Kypriaka which means something more distinct than a dialect from the standard form but not quite it's own language. I think if it wasn't stigmatized, and was an accepted written form it would be considered its own related language. For instance Scots is considered a language although is is closer to standard English than Cypriot is to Greek.

[@EasyGreekVideos]

These distinctions are political more than anything. The factors that determine whether two closely related languages are dialects of each other, whether one is a dialect of the other or whether they are considered two distinct languages has to do, among other things, with whether the states themselves consider themselves as belonging to the same nation (regardless of whether they really are a single entity) or whether one has broken away from the other (seperatist tendencies count). In this way, Cyprus is a very different case from Scotland - or Catalunya, or Belgium. Or the ex-Yugoslav countries.

[@22poopoo]

@@EasyGreekVideos Yes totally agree. It's very subjective.

[@debo2128]

Concerning Greek you have to take into account that even in Greece and in Greek speaking world there were many dialects until recently. And Cypriot belongs to the southern family of Greek dialects. It was not "Greece" Vs "Cyprus''. So if we say Cypriot is a language we have to say it for the dialect that was spoken in Rhodes, maybe in Crete, and in many other areas and I'm not sure this would make sens. Greeks used their local dialect + ''sacred'' Greek (in the church including in Cyprus) " + standard Greek like katharevoussa (for intellectuals, including those living in Istanbul, Cyprus, Greece) and then standard Greek called ''Dimotiki'' (everywhere). Popular standard Greek was called ''Romaic Greek" until 19th century. I consider that those who say Kypriaka is a language don't take into account the fact that Greek Cypriots' ancestors were considered as Greek speaking ''Romios'' (Rums) just as Greek speaking Romios everywhere else in ottoman empire including in Greece !! Considering their language as totally different from the language of all the other Greek speaking populations looks like a kind of anachronism to me.

[@oNikolaos]

It is not a different language for sure. It's just three rules, basically. They are 99% the same with Dodecanesian Greek in syntax and pronounciation. There is a small difference in borrowed vocabulary. Cypriot Greek have more Arabic and Farsi words, but they are not that much in total. 90% of Cypriot words derive from Alexandrine Koine, the 1st AD standard Greek. As far as scotish is Gealic, a Celtic language totally different the the latin/ germanic English language.

[@22poopoo]

@@oNikolaos no I'm not talking about Scottish gaelic. Scots is a different entity to Scots gaelic. Scots is a fully English based language. I'm not denying that Cyprioy Greek is not based on koine Greek. I am saying that at its height (strongest dialect form) it is highly divergent. Whether this is classed as a language or dialect is political and subjective. My point is there is a word that refers to this situation. Between a dialect and language. But I cannot remember the word 😆

[@archeewaters]

so cool! :)

[@stephanos2758]

Αυτό που όμως έχω προσέξει, είναι ότι στην Ελλάδα το βρίσκουν περίεργο που κάποιος στην Κύπρο έχει το ίδιο όνομα με με το επώνυμο του. Ας πούμε εμένα ο παππούς μου λεγόταν Δημήτρης και ο πατέρας μου Αντρεας. Παλιά έλεγαν ο Αντρεας του Δημήτρη και στα έγγραφα γινόταν Δημητριου. Από ένα σημείο και μετά, γύρω στα 70s, σταμάτησε αυτό. Ε μετά το εγγόνι θα επερνε το όνομα του παππού. Δημήτρης Δημητριου. Γιάννης Ιωάννου….Μαυρι….. όχι δεν το λέω

[@perinestor2717]

Cypriot Greek dialect is more close to ancient Greek!

[@wankawanka3053]

Tsakonian is even closer

[@Iliveinamonsterverse]

Κανε ονειρα την αρκαδοκυπριακη εχετε σαν βασει

[@amakrid]

Υπέροχη η λαλιά της Κύπρου. Ανάλαφρη, τραγουδιστή και ευαίσθητη...

[@EasyGreekVideos]

Είναι ναι .. 🙏🙏 Μαριλου

[@stopandaid6298]

Καλησπέρα! είμαι από το Μεξικό και θα ήθελα να σας πω ότι μου αρέσουν πολύ αυτές οι γλώσσες γιατί μου θυμίζουν τη Βίβλο κι τον αιώνιο γιο του Θεού μας - ιησούς. Επήσεις αγαπώ το μαύρο μαλλί μίας ελληνικίς γυναίκας που θα μου άρεσε να γνωρίσω

[@JJ-qu2mn]

3:59 Πολύ σωστά Δημήτρη, το "μπου" είναι το "που" (αναφορικό). Ολοκληρωμένη η φράση είναι "Ίντα είναι που ...¨ όπου στην κυπριακή καθομιλουμένη από το "είναι" μένει μόνο το "ν" και βεβαίως με την τροπή των συμφώνων το "Ίντα ν που..." προφέρεται "Ίντα μ που..."

[@adikservitola]

Omg, I've been learning Greek for 3 months living here in Cyprus....and now you tell me I have to learn another language!!! Anyway, I see a 'karpuzi' word in the shops. And a word 'i gata' (cat) they use a lot. It's so strange they have 'kattos' like 'cat' or 'kot' (Rus) Thank you for the video a lot ))

[@SnakemanLuffy4]

hahaha yes in supermarkets /shops and in general any signs are written in greek. As it was mention in the video we dont really write the dialect we just talk with it. But of cource when we speak to a foreigner we are most likely to speak to him in greek because greek are most common to be learned (its the language that all these dialects are based on).

[@adikservitola]

@@SnakemanLuffy4 thank you for your answer. But people here most likely use English when they talking with a foreigner

[@SnakemanLuffy4]

@@adikservitola Yes of course hahah. I meant to someone that knows greek

[@debo2128]

No learn standard Greek. And when you learn it, then ask a Cypriot to explain you the differences. It will be easy thay way.

[@alexia5316]

haha if you watch the news that would be in standard Greek. In that case what is noticeable is a different accent usually. Similarly, anything written eg newspapers, magazines etc. Good luck!

[@user-xv9qt2mc6s]

Αδελφέ Βαλεντίνε, Χριστός ανέστη. Με ενδιαφέρει πολύ η διδασκαλια της Ελληνικής στους ξένους. Ειναι στις επιθυμίες μου. Μπορούμε να επικοινωνήσουμε σε παρακαλώ. Αγαπώ επίσης την Κύπρο πολύ και έχω πολλές επαφές μαζί της. Σε ευχαριστώ.

[@mikepapa2039]

Βασικά είναι πως το βλέπει ο καθένας παιδιά. Η γυναίκα μου κατάγεται από την Πολωνία, σπούδασε Ελληνική φιλολογία και μετακόμησε εδώ στην Κύπρο πριν περίπου 13 χρόνια. Μέχρι σήμερα διαμαρτύρεται ότι της καταστρέψαμε τα ελληνικά της 😊.

[@debo2128]

Στην Εκκλησία θα ακούσει και τρίτη εκδοχή. :) Βασικά καταλαβαίνω. Ένας ξένος πρέπει πιστεύω να μάθει πρώτα την μια διάλεκτο και μετά την άλλη (ναι θεωρώ διάλεκτο και την κοινή ελληνική). :)

[@oNikolaos]

@@debo2128 Ασφαλώς και είναι διάλεκτος. Είναι η επικρατούσα, προερχόμενη από την πελοποννησιακή του 19ου αιώνα.

[@learnbiblicalgreek316]

This is a very interesting video on the Cypriot dialect. You may like to watch one on the word "ttokka". "Is The Greek-Cypriot Word ττόκκα Found in the Bible?"

[@kappakappa7950]

Απαρέμφατο!