學中文太久影響大！回美國講英文習慣夾雜「語助詞」？！【2分之一強】20180926 part4/4 EP956 杜力 賀少俠

[@eeveett849]

杜力有夠可愛，還有快被那表情笑死XDDDD

[@姓江的雙魚座薑絲こうさん]

4:28 8:12超可愛

[@aple5457183]

英文+語助詞太好笑哈哈

[@张中华-y5r]

确实是的，我给老外已经带的用中文助词了，Ok吗

[@libintang7259]

像极了我讲英文

[@Zhongyyy]

中文語助詞真的靠北多，害我每次跟老外講英文講完一句，總是覺得想要加個什麼…哈哈哈

[@邓薇-z9i]

鍾how 语气助词也是台湾国语比较多吧，很多地方语气助词都很简单几乎没有

[@cronuschok3492]

邓薇 你来马来西亚跟这里的华人生活一阵子，你和会发觉大马华人的语助词更多....

[@邓薇-z9i]

Cronus Chok 大马也是闽南那边过去的比较多，两广福建还有海南人说话助词都蛮多的

[@ashuraliu2393]

東南沿海一代的方言語系都是語助詞比較多 比較委婉 北方的通常就比較直來直往

[@陳菁霙]

真的哈哈哈 推樓主XDDD

[@格菁]

杜力的語助詞太可愛了

[@unilee0109]

可是好像馬來西亞或新加坡的華人有些也是中英夾雜，特別是講完英語之後加中文語助詞（看電視發現的）

[@Cecilia37025]

他真的很可愛哈哈

[@LukaiKyle]

杜力太好笑了吧！ 我自己有同樣的問題，回到美國跟爸爸媽媽講英文的時候常常不小心加上《吧》。 偶爾覺得《傻眼！我的英文怎麽了！》🤣

[@carlisle8888]

杜力太可愛了 Cake吧😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@芷萱-0]

台灣並不會講cake吧

[@訥彌醬]

我笑到岔氣…哈哈哈哈哈哈…

[@cherie5210]

Carlisle Chen 我重播那段超多次

[@yuru1468]

TV行車記錄器 會啊~ A:想吃什麼？ B:蛋糕吧

[@GG30CM]

台美混亂了...

[@TheNewbornAustin]

給小百合按讚，擊退變態

[@emilytang7545]

真的！非常地讚讚讚！ 女孩子真的要勇敢說不！

[@GrandTA1]

不要啦~痴汉也是一种文化，他们也没做太过分，为什么要破坏这种文化。。。

[@啊啦呱]

@@GrandTA1 殺毀啦~你被摸你會覺得自己在守護文化？

[@DerekTYWu]

,Austin Austin 她有一點像波多野結衣！

[@emilytang7545]

呃..暈倒... 你該不會是在幫自己說話吧 😅😅

[@AliceNLi]

"我又不是故意的HONG~" XD

[@christing7696]

@@ee3ee2ee 。。。

[@morbidmistress5602]

@@ee3ee2ee 你这不是对自己打脸嘛

[@forgivenguilty]

你是不是要說齁～～～

[@一言-h2l]

吼

[@akanewang8777]

ㄏㄡˋ

[@yvette74731]

杜力笑死我了 好台哦XD

[@emily024964]

他好可愛XD

[@Zhongyyy]

黑人語言天份真的很好，不論饒舌還是學習

[@myspainter2486]

大概骨子里是个台湾人吧😂

[@gilbertc4323]

畢竟待了十五年了，很多習慣都會內化。

[@gulnigar809]

在北美呆三十年的中国人骨子里不还是奴才性格吗？这跟待多久没关系吧？

[@skycloud7285]

這集各國型男例子超爆笑的，每一個都笑歪我，哈~~

[@heizeh5031]

杜力講話好台灣人喔哈哈哈哈哈

[@jellymandy]

can you do that回答can蠻好笑的, 仔細想想還很合邏輯XDD

[@_yhangus146]

罐頭，你做那個！😂 罐頭：可以！😂😂😂

[@annieingermany6209]

香港年輕的都這樣講 XD

[@dllmtvb]

@@annieingermany6209 Could啦香港哪有說can

[@annieingermany6209]

chan chunchuen 可能得我同我d朋友會咁講⋯⋯

[@windsarkr125]

新加坡馬來西亞的還真的會回答Can

[@Ken-S]

這節目做得很好！

[@1959SWang]

Wow,我看了這一集，才知道為什麼俄羅斯人走路抬頭挺胸，可能是這個國家都是軍人有關係，去年9月到俄羅斯旅遊兩個星期，從莫斯科到聖彼得堡，沒有看到走路像是垂頭喪氣的，也沒有看到肥胖的年輕人，中年人就不知道了，也沒有看到遊民在街上，同團隊友説在地下鐵，有看到一位 ，兩個星期才看到一位，真的是讓我非常敬佩。

[@maychu7447]

其實杜力講的, 就是Singlish的說話方式: OK啦, NO啦, CAN呀!!

[@阿高-v7m]

沒錯 當初在那邊很長聽到ok啦XDD

[@peimingtan623]

马来西亚也是 😂 马来语也被我们华语影响了一点

[@uminoadorian]

Same as Hong Kong la LOL

[@smsyts]

@@uminoadorian You HK? Me 2

[@lunatic3129]

Hk as well

[@Yino_lemmon]

第一次看到這個節目～太有趣了吧 很高興小百合來台灣之後能讓她變得更勇敢表達，希望也能影響其他忍氣吞聲的日本女生！

[@alastairstair]

小禎終於誠實做自己了，很好。犀利人妻的她回來了

[@justin9378]

请问那个女主持人就是小禎吗？我觉得她反应好快，头脑很清楚，很会接梗。就是可能节奏会比较容易失控

[@alastairstair]

lo op 是啊。看來你都沒看歷年的報導新聞。典型的看眼前結果論

[@吳學宏-j1p]

Ya Alastair I

[@alastairstair]

你有google就太好了。是啊，她歷年來都為了小孩的未來與老公不顧家的事情而擔憂，焦慮，暴飲暴食。結果變成了自己也不愛的自己(然後就更藉酒澆愁)。現在努力拼命改變找回健康的體態，也容光煥發了許多。難道不是誠實做自己了嘛

[@dolleileen9043]

@@alastairstair 我怎麼記得她會減肥的關鍵點是因為她有一次生病沒辦法自己起身時，連她爸都無法把她撐起來，最後只能叫救護車把她送醫院，從那之後她就很認真照顧自己的身體。(如有錯誤麻煩更正)

[@cookie7608]

英語後面帶個吧那裡，我直接笑出聲

[@Ashly131]

勞您牽掛還好吧？？！！！韋佳德和杜力的中文都很好，韋佳德講話還頗又深度的。蔡博文也很強啊！

[@user-minolu]

勞您牽掛我也覺得滿OK的呀 就是很有禮貌XD 感覺老師應該是跟他很熟，才會覺得"勞您牽掛"禮貌過頭，然後說：你有病呀XD 哈哈哈哈

[@Rossi000Lan]

韋佳德看起來就是讀書人，而事實也是如此

[@user-rg3oe7nz1p]

黑傑克音樂

[@chingfenglu8228]

就是進入演戲模式吧

[@avacadohorse5016]

完全不行吧 活20幾年沒看過有人在現實生活用過

[@lilrou1o22]

杜力我真的快笑死 蔡博文講媽媽那個 超好笑啦

[@曹韻琦-f9h]

那個美國杜立笑死人了 cake(吧!)😆😆😆

[@MoMo-on8kc]

杜力超可愛的😂😂😂😂

[@yunrt4592]

9:43 哈哈哈哈表情很到位

[@enya9472]

前幾天看到他本人，為了錄影樓梯跑上跑下好幾個小時，最後下樓梯都腳軟，但即便他很累，但當他看到我們開心的跟他揮手的時候，他也很可愛的露齒笑跟我們揮手，因為這樣更喜歡他了♥

[@陳彥廷-Taiwan]

這節目真有趣耶，聽各國不同的文化習慣真是有趣，老外講中文也很可愛

[@reneechen2264]

That black man is extremely fluent. He's reached complete native use of words!!! With his accent very close to native Taiwanese !!! Such hard work!

[@AlbaGirseMedia]

杜力的眼睛很有渲染力 太可愛了哈哈哈哈

[@tiffanywei4799]

杜力的中文真的講的很好欸XD

[@williams86025]

杜力的語助詞太好笑了啦XD

[@venment]

住久被同化是很正常的一件事, 常聽, 還有環境影響,人本來就是一種環境適應力很強的動物

[@yumiko9406]

這些外國人母語是英語的，都被中文洗腦了😂😂已經不自覺地將中文說出口

[@姓江的雙魚座薑絲こうさん]

2:34〜3:11（嘆氣，日本生活好辛苦） 6:48、7:11、7:20日文系的深有同感......有時候我看動漫也會學到一些日籍老師聽了三條線的日文XD 9:53學一個國家的語言就一定會受到該國文化或是該國人的邏輯、思維的影響，我超有共感的，這個根本避不開啊，就如同10:23~11:34小百合被台灣文化影響一樣

[@liudwan44]

: 你吃飽了嗎？你吃什麼 : 你管那麼多幹嘛 我整個笑死

[@hern282]

那個日本女生好漂亮啊...講話也很溫柔很好聽

[@MosesMcVeigh]

小百合笑起来是春光明媚的感觉，やさしいね。

[@ANOKO_owo]

再回來看 還是看得很開心 真節目真的超好看 看不膩

[@curlyc6145]

在马来西亚你会听到广东话，福建话等方言，和中文，马来文英文混在一块的说话方式。 Dont sampat 啦，walau喂, you tak mau makan 啊 etc. 基本上只有马来西亚人才听得懂。（隔壁新加坡有些听得懂）

[@ray-xv7yg]

Curl Y 客家也有

[@warnercheng5564]

Walao eh

[@iamwhoyoulike8839]

walao 是什么意思？

[@Vincent-q4k5e]

@@iamwhoyoulike8839 马来西亚华语神奇的地方就是有些词我们不懂怎么解释 可是大家都会用也都理解😂😂

[@curlyc6145]

@@iamwhoyoulike8839 和 我的天哪，oh my god, wow 差不多一样的意思。

[@宇-t1q]

看到杜力的名牌有自由女神‥ 製作單位蠻用心的👍

[@天東-o6d]

8:16 太經典了，笑到流眼淚XDDDDD

[@lamborghinireventon3800]

太爱那个日本女生了 可爱 礼貌 讲话很有意思

[@saharliou548]

9:22 笑死😂😂😂他媽好嗆歐😂

[@gdstpa281618]

這集真的很好笑 尤其是這段超精彩會笑到翻!! 👍👍👍👍

[@wen7187]

那个黑人一口温柔的台湾口音好好玩哦😂

[@weifenyang5314]

Wen klokpp

[@fredericalin1451]

事實上我覺得韋佳德那時候的說法沒啥 那樣講也沒說不禮貌 只是有很多人會聽不習慣而已 尤其現在網路化 這個說法大概會讓很多人覺得過度拘謹就是

[@a801999]

時代問題還有群眾關係，現在說方式可能在早期一點是沒禮貌，但反過來早期一些的方事會覺得太過生疏，就看漫漫演變，說不定往後哪個時期覺得我們現在太隨便，又慢慢變成以前的方式。 另一種就是大家的認知，就像電視劇說話方式，名人的話語，網路用語等等。

[@fredericalin1451]

有時候我覺得是蠻凸顯中文教育問題， 很多時候都著重在看、解釋字義， 但沒人教口語用法要怎麼使用(又或者說現在不重視? 語言是與時俱進沒錯，但我個人還是認為， 禮可以簡，但不管如何簡化那都是有限度的， 不應該把一些已經簡化了的語言用詞視作不正常。 我自己和長者對談時他們也不會覺得這類用法很生疏， 追根究柢真的是習慣還有時代問題。

[@草莓-t1c]

跟我說話繞一大圈，我會聽不懂也，說「可是你坐那會比較舒服哦」，我說「謝謝你，沒關係啦我坐這就很舒服了」😊

[@a0922567611]

杜力的表情和眼神真的很適合演包青天！期待看到杜力版的包青天一定很精彩

[@abc092158]

看了最近幾集Sandy主持的二分之一強，還是覺得小禎主持的最好笑了，很可惜現在看不到她和小梁的主持！

[@604064681]

一陣子沒看 小禎姐瘦了又美了～ 小百合好可愛～

[@吳佳叡-v2c]

08:00 杜力真的超好笑XDD

[@angenawang8146]

杜力很聰明

[@Ashly131]

而且很敢講，誠實！

[@yvette74731]

小百合好樣的

[@rueijyunchu5341]

她是我老婆喔

[@oon4059]

痴漢被打到失憶嗎？

[@HaraKase]

應該不至於 倒是會被標籤 什麼什麼男 之類的

[@人沒很帥像金城武而已]

想起以前在墨西哥工作回台休假時，跟家人朋友講話會忽然把西班牙文的語氣，甚至肢體語言帶到談話裡面而不自知，有時後甚至直接切換成西班牙文.......然後其他人看著我劈哩啪啦講一大串但是沒人聽得懂我在講啥XDDD

[@簡良翰-e9v]

整個被同化哈哈

[@人沒很帥像金城武而已]

@@簡良翰-e9v 哈哈，因為在那邊生活都要講西班牙文啊，用中文的時間變短，回來台灣會不適應

[@abcdefhijkk]

Asi es mano!

[@依彤-p1y]

小百合說中文好可愛喔😍😍

[@tracyl5639]

个人因为喜欢日本动漫的缘故也觉得日语超好听的，直到有一次在旧金山一家店旁边听到一位日本女孩讲电话，很大声很粗鲁，然后我才明白好听的不是日语本身，而是说日语的温柔方式。估计她是极少数讲话豪放的日本女生。

[@tsainilee]

杜力超好笑 cake吧! 笑到肚子痛

[@Modi_2002]

Cake吧😂😂😂😂

[@sunnystudying]

杜力真的好可愛喔！！！

[@samwang436]

杜力好可愛，尤其是說Do you want play basketball嗎這句～～

[@猴子-s3i]

杜力真是既好笑又可愛呢！😂

[@chanemily8515]

杜力好好笑……哈哈哈😄

[@果果-h2k]

杜力好可愛！！！！笑了好久

[@鄭雅文-y1k]

私（わたし）（watashi）：較為中性與正式，一般和不太熟的人或工作場合上會用這個字 私（あたし）（atashi）：這個我記得好像是東京的女生和小孩較常使用，聽起來比較可愛但不正式 僕（ぼく）（boku）：小男生用法，因為從小使用，有些男生長大、甚至出社會後有時仍會使用這個字指稱自己 俺（おれ）（ore）：較有男子氣概的用法，類似中文的［老子］，部分漫畫中較男性化的女角色也會使用這個字 わし（washi）：老先生老太太用，漫畫裡也常出現，多譯為［老身］ わたくし（watakushi）：這個字給人的感覺較為高人一等，常見有錢人家歐巴桑或大小姐會使用，現代人使用應該搞笑成分居多… 然後那個把は打成わ的，我也是看了覺得很不舒服 XD

[@qbutterfly987]

這節目比看通告藝人聊天好看多了！

[@姓江的雙魚座薑絲こうさん]

7:20作為日文系的，這句完全打中我心😍

[@Mingming_Studio]

英文加上語助詞ww 新加坡的感覺w

[@GodSu0305]

对对，马来西亚人讲英语也是这个感觉😂

[@sli3791]

根本就是西方華僑

[@yao9346]

对哈哈哈哈哈哈哈新加坡的感觉

[@ellemijnyinyoko6524]

也是，每次看新加坡片的英文+語助詞我都快笑史了啦。😂😂😂

[@harry5552464]

關你屁事真的超好笑哈哈哈哈哈 話說~~尼可 賀少俠 蔡博文 都蠻帥的哈哈

[@b7748]

語言真的會影響一個人😂😂😂

[@jimhsu4008]

太好笑的語助詞，與慣用語。 哈哈哈

[@劉素龍]

這集點閱率特高喔

[@pacemki]

8:05 支援時間 杜力的語助詞超好笑

[@luhuiwen36]

今天這集真是太好笑了...蔡博文太好笑了

[@冏冏菇]

小禎好漂亮喔😳年輕好多的感覺

[@florricklindenzel4859]

杜力超好笑！

[@samwang436]

2分之1強裡愛的就是小百合跟杜力～～

[@aster2013]

小禎瘦下來超級世界正

[@luna850120]

真的 比例很好 很高挑

[@yannmeyheng905]

我还想说，是同一个人吗？瘦身成功？

[@n047772001]

@@yannmeyheng905 她以前就是模特兒哦， 後來生病導致發胖， 直到一段時間後受不了， 才花更多努力瘦身回來的， 但是也表示這個身材現在是強制維持的， 一定很辛苦。

[@brotherronardo6766]

好扯喔！ 認不出她欸，還以為他們另外找人了

[@曾志權-c7r]

真的，判若兩人

[@atutututututu9227]

超级喜欢杜力！！这么高壮的人说起中文怎么那么可爱！！！！

[@shen9881]

家人一肚子火😂

[@Azure_Gust931]

不錯的節目 給讚

[@Lyddi_in_US]

杜力的語助詞那個真的會被影響~~ 我也會這樣講話~ 然後我男友整個被我影響哈哈~

[@karta3175732]

杜力發明了現代協和語

[@samwang436]

小百合好可愛

[@unilee0109]

她很漂亮呢，尤其笑起來的時候。 很妙的是，我覺得她也滿像韓國女生，說中文的口音也像。

[@胡帥-m6s]

杜力講的超好笑xDDDD

[@姓江的雙魚座薑絲こうさん]

8:19噗XD有點可愛

[@hua967]

杜力的英文加台灣語助詞真的超級爆笑~~

[@user-vr6kj3cw6d]

我男友，他说我讲德文也像唱歌，带旋律，他说很喜欢，哈哈哈哈

[@2야오]

pathetic

[@興-e1j]

jq yang 眼紅 一定是單身狗 可憐

[@user-vr6kj3cw6d]

@@tevege7627 可我不是girl哈

[@藍色小茄子]

gay

[@JAMIE-c3q]

You guys r so cute😄

[@夏宇-n9d]

杜力好可愛XDD

[@Chaweewywang]

几年前无意看了这一集觉得各国来宾讲话好有趣哦，那时看不太懂也就忘了，最近在看HOOK的世界史系列就说嘛为什么来宾很眼熟😂

[@jinan.li5209]

很棒的精華！

[@2605781]

我覺得可以出一個型男們的賴貼圖!!~~XDD

[@PhyllisZhao-rc5tx]

光是杜力就可以自己出一組了

[@yvette74731]

+1

[@hoggie5225]

杜力根本活體表情包wwwwww

[@yfunyang247]

Good to see these kind of programme to learn from each other language, tune, ascent and difficulty. And review and laugh about some of their own culture caused by language different and difficulty, and some factors behind their own country's history, and still respect each other culture. It will help each other reach to understanding and smooth the world head to peace. I hope.👍💪

[@leejemima2524]

Y fun Yan 你說什麼？？

[@waterhim8250]

@@leejemima2524 应该不关这个节目事吧？没看完。。。

[@呂彬-e2k]

大概是說他看完這節目 覺得節目很棒的點是大家互相討論語言及文化差異 分享完後又能保持中立態度尊敬彼此 盼說如果世界每個人要是都能深入了解彼此就不會再有戰爭了

[@aab2266]

小百合好可愛❤️

[@lukuku9]

杜力太好笑了

[@fantasybabe3671]

Cake吧 笑噴😂😂😂😂😂

[@Tails6206]

Do u want play basketball 嗎？ 🤣🤣

[@Rimeep]

我第一時間還沒發現哪裡有問題QQ 糟了

[@RosyJeil]

want to

[@Red_bean985]

這證明英文文法很多不必要的介係詞

[@jerrym4596]

他應該是說 do you wanna go play basketball吧

[@Dksfu]

@@jerrym4596 問題在結尾多了一個 "嗎" 字

[@amandadadada]

這集超好笑我看很多次XDDD

[@ebchalfnhalf]

小編每看必笑🤣

[@jianfengxie8928]

这节目挺好，嘉宾各有特色。我以前学点日语书本上也是不分男他女她

[@Alice7124]

男生也可以叫自己「私は」 第一次见面的时候用「私は」更合适。因为这个称呼最礼貌的表现。

[@羅際華]

沒錯！わたしは 屬於尊敬語！ 通常認識久了都不會講了~講的話反而會讓對方有距離感。日語的第一人稱太多了講不完 おれは 跟 僕は 只是其中的兩個而已🤔

[@djxuxjzjsh]

日本人表達方式真的超級委婉，有時候講話前都要先包裝一大段

[@TheSherryDu]

親戚去日本工作...說跟他們工作很辛苦，講話都不直接講要繞圈子，很會做表面，簡而言之就是假掰😂😂

[@9heyjack766]

其實不用到日本 我以前有些上司也是這樣 要你自己多動腦 自己想辦法 讀不懂他真正想法就等著被罵吧

[@TheSherryDu]

CW leung 也是啦但就是個統計大部份的日本人是都這樣的，跟這種人工作真的很累😫

[@2pm2pm2pm2pm2pm]

在新加坡這邊講英語的時候加個中文語助詞是很正常的 XD