[ENG SUB] Kanae, Soraru & Kuzuha's driving licenses suspended in APEX (NIJISANJI/UTAITE)

Coach Alelu really is a good person for being patient with them. I had a good laugh when he praised the Dark Inferno Dragon name.
5:35 7:15 9:03 if you want the title, the rest (like Kuzuha's laggy moments, or tsundere Kanae) are just extra flavors of the stream ;)
They have such a long history with Trident that I guess trolling with it now became a habit.. but it comes back biting when now the whole messing up situation happens in front of the coach 😂
Coach Alelu was definitely laughing at them, by the way. Coaches usually mute when the players are having their match-- and only unmute when they've reached the lobby (hence Kanae not wanting to go back to the lobby after screwing up lmao) but if you watch Alelu's point of view in Twitch, he had fun :)
Fun fact: Kanae has already used the team name "Dark Inferno Dragon" or "DID" twice when naming his stream title, while Kuzuha and Soraru...? We'll see if they eventually use it when CR Cup (27/12) is getting near.
Original stream (7/12/2020):
Kanae: • APEX ｜コーチがつきました！DID!!...
Kuzuha: • 【 Apex 】新コーチご来店【 らる3かな...
Soraru: • 【APEX】かなえとくずはとそらる4
Song at the end (Mafumafu's Nighty Night):
• 【MV】ナイティナイト／まふまふ
Accounts:
Coach Alelu
/ apexalelu
/ alelu
/ aleluch
/ kanae_2434
/ @kanae
/ soraruru
/ @sorarunokakurega
/ vamp_kuzu
/ @kuzuha
BGM songs used are all Kevin Macleod's -- please do comment or DM me in twitter for which ones (I didn't make an arranged list of which I used first)! I'll reply asap.
--
I'm still learning Japanese and I want to work hard with it, so if there's any corrections to be done, please feel free to do so! I hope you enjoy this video ٩(｡•́‿•̀｡)۶
#VtuberEN #Nijisanji #Utaite

[@__nessz5285]

I'm going to put up a T/N later when I'm a bit more free, but I just want to say first that I have always appreciated everyone's kind comments (for this video, for the past videos)! I'm sorry that I only have the social energy to leave a like (I reserved all my online social energy for Twitter interactions >4000dmg in one match -- specifically, refers to the highest level of Wrath badge in APEX, where its logo is a 'double hammer' and you have to deal >4000 dmg in one match to achieve that badge. 3. 6:41 Soraru: Let's go until the Rift~ I'll edit this post in case of any corrections, please enjoy this video! :)

[@KerokeroNugget]

Don't mind! Don't overwork yourself either💕

[@shiwooff]

Thank you so much for everything you do! (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)!! 💛💛

[@Necroneer]

Thanks for the hardwork!

[@dyxtopia6775]

Alelu taking notes: ... Never✍️..let✍️...DID✍️...drive✍️....

[@yamkeiki]

Bet alelu’s regretting his decision to coach them aft hearing their team name n the trident accident 😂

[@pornesianparapio6897]

Their team name is something a middle schooler would made lmao

[@cringeaholic4082]

Kuzuha and Kanae has that Middleschool and Highschool kind of Friendship

[@frey8745]

CHUNIBYOU haha

[@KerokeroNugget]

LMAO love that you included the part where Kanae basically DUId Kuzuha. Truly impeccable driving skills

[@Ruki1411]

6:28 kuzuha show the door who's boss lol

[@endymion9364]

Chrononoir will drag anyone into their own world and pace🤣😂the fact that the coach pretended to be kuzuha is proof😭

[@Szainx]

When Kanae accidentally killed Kuzuha by a trident and Kuzuha's reaction after that was such a priceless moment. I kept repeating that part and I still can't stop laughing at it 😂😂😂 Ty for the tl!!

[@kristytsang3401]

spotted once again 👀

[@m__xhitomix__m]

and when kanae's wheezing too 😂😂

[@dielog2211]

2:09 me when i was about to watching live stream at a good part.

[@callmefuren]

Feeling this on a spiritual level 😔

[@orangehara]

Ah.. the Dark Inferno Dragon, a name well suits for a bunch of middle school brats lol thanks for highlight all these disaster! since I didn't catch up with the whole stream, it'd be a shame to miss these troll moments.

[@Bushirin_]

we gotta appreciate how their expression changes every time they talk

[@Regnart_Seht]

9:45 It sounds like kids tattling on his friend to the teacher in kindergarten.

[@-Raylight]

*"Dark Inferno Dragon"* Lol, nice naming sense! 5:27 Tsundere Kanae is cute xD They had to give up their driving license lol, Alelu coach is too kind to them.

[@sillychurl23]

coach alelu was actually laughing at them when kanae accidentally trapped kuzuha with the trident XD

[@icesilverwind]

Coming back to say, Alelu probably really did like "Dark Inferno Dragon" as a name. He also has very weird naming sense. (Referring to the recent Golf It session with Chronoir, Spygea, StyNoo, Alelu)

[@123happily]

These translations are amazing, they’re clear whilst still dancing around Japanese language issues by using brackets. Wonderful, I commend you!!

[@NouYunho]

the chuunibyou is strong with these 3 thank you for translation!!

[@lostdestroyer8400]

DarkInfernoDragon

[@meuthecat]

DarkInfernoDragon

[@nora_6568]

DarkInfernoDragon

[@nyanjinyanyanyanji1935]

DarkInfernoDragon

[@Necroneer]

DarkInfernoDragon

[@ara-hydrangea]

DarkInfernoDragon

[@司-w4q]

(When soraru picking fights) Me: 😂😂🤣🤣🤣🤣

[@user-zh5vo8db2e]

9:25 nowa @ srr "we're bringing you down with us"

[@riiroiro]

thank you for this i was laughing non-stop

[@akuboyasu]

XxDark Inferno DragonxX

[@ballsjugglerglugluglug]

XxD4RK1NF3RN0DR4G0NxX

[@司-w4q]

Soraru-san~💙

[@mintrivia]

omg i really love your editing, thank you for translating this!!

[@dyiroiro]

6:53 cute pome noises + face

[@user-zh5vo8db2e]

he really was the lag in lagusa

[@司-w4q]

Soraru-san~

[@shimobesub]

These videos are amazing as usual, keep up the great work!

[@isabellad2730]

as always, thank you!!! for real, these dorks tho wwwwwwwww

[@isabellad2730]

and can i just say, your clip/sub editing style has far and above become my favorite!

[@araya600]

that Nighty Night at the end tho 🥺

[@user-odd]

UWAAAA THANKYOU SO MUCH!!

[@kemilyroxy]

This is amazing thank you for the translation I can't stop laughing this is kusa

[@meishia8610]

8:20 lol kanae 😂

[@ihab742]

Thank you so much for all the time and effort you put into making these tls!!!!!

[@司-w4q]

Let's watch it again😁😆

[@edeine_]

Just a quick question but I think Kuzuha said "先巻いたから" instead of "先まぁ言ったから" since he healed up earlier and could drive as a response since Kanae told them to get ready to heal. I'm still learning though so feel free to call me out if I misheard!

[@__nessz5285]

Woah, I had my mind blown, I think it really is 先巻いたから as you heard since it fits better -- I've been hearing it as the latter because of how Kuzuha nearly volunteered to fetch the car initially 😂 Thank you so much for this, I'm also learning so I really appreciate this mention! I'll put this up in the T/N later~

[@edeine_]

@@__nessz5285 Ah no problem! It gets hard to hear native speakers sometimes so these kinds of things happen sometimes orz Thank you for the hard work with the translations as always!

[@coralchan1660]

4:44 Ignore me, i just want this to hear and read what you guys said so i can get better understanding natives :) I'm learning too

[@lostdestroyer8400]

kuzuha lag

[@司-w4q]

Ouch my ears

[@gelamonade7428]

i checked the description. *the CR Cup day tournament happens to be on my birthday-*

[@司-w4q]

>w

[@kaederbembol]

Is there a stream for alelu's pov? if so whats the link?