[ENG SUBS] Mafuyu Asahina - "Happy Birthday!!"

Happiest birthday to my favorite character in Project Sekai! This is just a really cute side story for Mafuyu's birthday and Sekai Character's greetings and gifts for her. This card took me 50 pulls to get, it hurts but it's fine cause I needed a mysterious card of her anyways. Let's all dedicate this day to celebrating Mafuyu's birthday!
Part 1 - 0:00
Part 2: - 6:16
Translation + Subtitles:
@mitsuteto on twt
Proofread by:
Ren (@riamuyumemi on twt)|
Aca
Game and Characters: Project Sekai, 25-ji Nightcord de, Nightcord at 25:00, Ena Shinonome, Mafuyu Asahina, Kanade Yoisaki, Mizuki Akiyama, Shizuku Hinomori, Ichika Hoshino, Honami Mochizuki, Emu Ootori

[@roach1898]

Man, seeing emu being scared shitless around mafuyu will never not be funny

[@TetoraNagumo]

still waiting for another mafuemu event, missed their interactions so much 😭

[@omumafu6346]

@@TetoraNagumo i love them so much i hope they get an event too

[@ebikau55]

@@TetoraNagumo i agree, i've been on mafuemu crumbs ever since that event 😭

[@naurrr3827]

so true😔😔

[@lavenderhexx]

@@ebikau55 which event?

[@Yuki-yo5ou]

Bruh... Luka supporting Miku's cannibalism 😭😭😭

[@waiwaiwilliam648]

How is that even similar

[@flapflapflapflap]

*the spider and the kitsune-like lion echoes in the distance*

[@navi833]

Mafuyu's mom is amazing at making everyone angry even though she literally doesn't even appear or have a voice

[@yurri-homare]

her mom should get a sprite because she has been appearing in the stories so much

[@CHEPPR]

😭

[@blackphoenix251]

@@yurri-homare sega knows damn well what would happen if mafuyu's mom ever gotten a model

[@littlemen9917]

I wish we could get to see Mafuyu mom appear and a voice like An dad, Emu parent etc

[@Zetourayaka_0_00blank]

Your god damn right fr tho

[@GasaiGS]

With each new appearance, Mafuyu's mother seems more insufferable.

[@fiorediloto3830]

jeez i thought the same thing. I’m gonna adopt her.

[@shroovue5699]

FRR

[@brotherzlox5115]

i hate mafuyus mother more with each passing second coming from a mafuyu kinnie

[@miizuakiya]

I want the tenma siblings to adopt mafuyu and touya now

[@ChocolateM1lk]

I KNOWWWW LIKE WHO IS *SHE* TO DICATE WHAT MAFUYU GETS TO HAVE FOR *HER* BIRTHDAY- like hello, smh.

[@jamesjohnson8279]

We need an Emu/Kanade interaction so Emu can collaborate with Kanade to try and make Mafuyu smile cmon

[@PhoeniX-jc2vq]

Tbh, Kanade needs Emu too.

[@dead2127]

@@PhoeniX-jc2vq everyone needs Emu :')

[@yuinanahiro1668]

I really hope that niigo members could visit phoenix wonderland in event story but everytime niigo members hanging out make me feel so sad just like secret distance event story.

[@babanbo-sama2072]

@@dead2127 All of us need Emu.

[@waterized_bottle]

@@yuinanahiro1668 Well... in the recent N25 event (it ended some days ago) (and spoilers cuz it's only on JP) . . . . . . . . . . . . . . . . . They actually went to Phoenix Wonderland and also met Emu once again with also a bits of flashback of younger ver of Mafuyu going to Phoenix Wonderland along with her mother guilt tripping her cause Mafuyu got lost, I'm not kidding, she literally guilt tripping A CHILD. (And probably is the start of Manipulation of her mother to Mafuyu herself) Oh and also N25 Len is here! :}

[@YabbaDabbaDo]

Mafuyu: “mom said not to-“ *EAT THE GODAMN MACAROONS AND CHOCOLATE

[@Stephungus]

13:13 THE FACT THAT MAFUYU IS LITERALLY SMILING WHILE THINKING ABOUT THAT-

[@fiorediloto3830]

mafuyu’s mom makes my blood BOIL

[@asukaay10]

MafuEmu interactions are always one of the funniest things in the game

[@wavepriisms]

emu really did just scream "ADIOS" at the top of her lungs huh. mafuemu interactions are the funniest thing ever

[@wavepriisms]

happy belated birthday to mafuyu i still think these two deserve more than just "emu tells a joke, mafuyu reacts as expected, emu says she'll make her truly smile, mafuyu smiles at this instead"

[@vivluvhc]

She smiled at the end...! This is enough to make me feel happy about her!!! This is really rare!! You did great Emu don't worry!

[@pattycake1493]

But maybe it’s not from her heart

[@sora_in_the_sky]

@@pattycake1493 when mafuyu fake smiles, she squints a little, when she really smiled she doesnt, you can go back to the mafuemu interaction and pay attention to her expressions

[@Pluvillion]

@@pattycake1493 - she loves it. Even if on the surface she’s confused on what to feel, deep inside she appreciates all the greetings and gifts she got.

[@sonicdml4175]

@@sora_in_the_sky I think her eyes themselves also change sometimes, overall, the character artists put a lot of work into this.

[@meowcat120]

her geniune smile at the end... sobbing

[@OneRadicalDreamer]

Lmao I love how everyone is so patient with her then Ena is like: Dw I don't feel like beating the living shit outta you anymore.

[@DeckaGermanotta]

"Hatsune Miku is the reason why I'm into music" Welp... that's literally me

[@renfukuyama5385]

I wonder when Mafuyu starts talk to her mother like her real self without forcing acting like a good girl. Maaan... Mafuyu's mom personality is really kinda a person that I'm really hate so much.

[@skyefie]

I mean mafuyu doesn’t even know her real self 💀

[@jupitarr]

@@skyefie i think they meant mafuyus “empty” self

[@lrialthedreamer2276]

*Looks at Lost Child event* well you KINDA got your wish granted but uhh... UHHHHH

[@renfukuyama5385]

@@lrialthedreamer2276 ahaha... well, yeah, even in the latest event niigo... totally surprising me the whole level...

[@naurrr3827]

mafuyus mother makes me so angry im literally screeching at her rn

[@AleatoryThinker]

Emu tried so hard to prepare a birthday surprise even though Mafuyu scares the shit out of her, that's so incredibly thoughtful 🥺

[@ilikeudonnoodles]

Did Mafuyu’s mother just tell what not to accept as a gift?

[@TetoraNagumo]

ikr imagine working hard to bake sweets for someone you respect and it ends up getting rejected

[@violet.ashlyn]

BFRR LIKE MA'AM THAT'S HER BDAY LET HER TAKE ALL THE GIFTS💀💀💀

[@Zetourayaka_0_00blank]

Emu and Mafuyu just interacting with each other has given me hope for Mafuyu’s health. Emu must now live in everyone’s heart because her interaction with mafuyu was too wholesome 😭🤚

[@Kanoku31]

13:22 Emu's Adios killed me 😭😭🪦⚰️⚰️⚰️

[@a2jjax]

It was so aggressive-

[@ywnzrx_]

SAME HELP

[@melancholystreet]

emu tried 😭😭her best

[@mizuantruther]

emu and mafuyu together are too wholesome for me, and emu saying adios at 13:23 LMAO

[@zanaquack8179]

11:57 SHES TOO CUTE 😭✋

[@Seiza25]

8:39 Her voice sounds so broken my tearssss. Baby please ignore your fool of a mom and live your life as you see fit T___T

[@abegailelaurza5919]

MafuEmu yay! Need more MafuEmu 😭

[@Keitanui]

jeez i always love mafuyu and emu part XD also happy birthday my fav charac

[@theonewhoasked5629]

I absolutely love Emus “ADIOS” in part 2.

[@Dzeus]

Miku ate herself...

[@TetoraNagumo]

luka's cannibalism line afterwards is so cursed...

[@arcsballss]

yeah…

[@id10cyy]

the disappearance of hatsune miku cookie

[@JessicaRosei]

sus kanade: where do i eat first? me: the head duh ;-;

[@flapflapflapflap]

I mean, Miku sang "The Spider And The Kitsune-like Lion" so...

[@cheeseburgerhater6676]

Emu is why playing this game is worthwhile

[@muhammadfaizal6011]

We caught Mafuyu in 4K

[@hayoruni]

I LOVED THE MAFUEMU INTERACTIONS HERE SO MUCH!!!! i wish we can get more mafuemu content from sega soon

[@AegbGo]

I dislike how her parents told Mafuyu to not accept some kind of gifts kejdodbdidjr

[@whammett]

also shizuku is so cute ♥ WHERE IS THE SHIZUKU LOVE Y'ALL

[@digicat0719]

"ADIOS" *disappears from existence*

[@hanatemonstas4485]

Emu you tried your best

[@JessicaRosei]

15:46 THE SHOES GAVE ME HUGE OTOME KAIBO VIBES AND THE DRESS IS GLAM AND OVERALL BEAUTY.

[@ruikasasfixer]

I love mafuemu interactions sm 😭😭😭

[@adeoctabrilyansyah9798]

daamn, just playing this game for 2 month and my first max rank was, 25N, and i love Mafuyu character. HBD anyway :)

[@hmmmm6892]

Same

[@gemanimates]

I love how emu acts around mafuyu

[@orchididol]

i need to explode mafuyus mom anyways this video filled me with life! thank u for the great work

[@flapflapflapflap]

Luka supports cannibalism? Miku eating a cookie of herself? Yep, Colorful Palette devs vibed to "The Spider and the Kitsune-like Lion"

[@_.ana._.]

Mafuyu's mom didn't even wish her daughter happy birthday, she just told her not to accept birthday gifts as they'd iNtErFeRe wiTh hEr sTuDiEs. I hate her so much

[@adeoctabrilyansyah9798]

I know its to late, but, Happy Birtday Mafuyu-Chaaan. I really like her Personality, its like In Persona game wkwk, I hope Mafuyu can really Smile with Everyone around her : LOVE;

[@kiwtty7507]

Just wondering since I'm new at proseka community, why sometimes mafuyu looks like she is soulless and empty doll and sometimes she looks so happy, kind and popular senpai?

[@kiwtty7507]

Is there something wrong with mafuyu about her taste? Why did she tell that 'I don't know what it tastes like?'

[@TetoraNagumo]

@@kiwtty7507 Mafuyu's character is being a "perfect" person. Everyone from her school, her family, and friends see her as someone respectable and perfect so she continues to try putting on a facade that she's perfect. But since she does it for so long, that made her soulless and lose her actual personality and now she switches from being happy whenever people are around and soulless when she's around Niigo or herself. You can read more about her in the Nightcord Main Story and the Marionette event

[@kiwtty7507]

@@TetoraNagumo tyvm!! I definitely will 😘

[@usagimochi89]

@@kiwtty7507 welcome to the pjsekai family i hope you love mafuyu and the rest of 25ji :)

[@flapflapflapflap]

Think of the english lyrics of Aishite Aishite Aishite (Love Me Love Me Love Me) There you go, thats Mafuyu's brief description, written as a song

[@t.t.c8179]

So fasttttt, tks so much!

[@saphuyu]

WHY IS HER MOM NOT LETTING HER ACCEPT GIFTS?!?!😡 THE SWEETS?! HOW DOES THAT GET IN THE WAY OF STUDYING

[@i-love-mafuyu]

Мама Мафую думает, что домашняя еда содержит какие-то микробы, от которых Мафую заболеет. АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ

[@ywnzrx_]

EMU'S ADIOS I DIED HAHAHHA

[@Witchrave2004]

Emu and mafuyu are so cute together

[@wa7saka]

Mafuyu genuinely smiled at the end. And the song is nice and warm

[@Timothyvanhalen]

2:10 *Mafuyu's deep deep deep internal voice:* "I'm about to kill this beach up!!! With all do respect sometimes no respect is due"

[@Neovezl]

Mafuyu Have A Soft Voice..!

[@hanselr.a5253]

13:16 ADIOS

[@chisachii]

ty for the tl!!

[@zvic2]

THANK YOU FOR TRANSLATING 💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💖💗💗💗💗💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@aaaaaaaaa0011]

EEMMUUUUU

[@cupnoodles1228]

No cap I didn't realize there were English subs so I was listening without it

[@gravityvmoon]

You are speed LOL thanks a lot!!

[@Seiza25]

OH MY GOD THE ENDINGGG HER SMILEEEE FIEGHIFOWIHOGHWOFH Damn I my projectile tears

[@Deldeladellllll]

I love how we're going crazy with mafu's mom since she have voice now and her model is released

[@sushangchicken]

Anyway mafuyu x kanade canon

[@starlightparades]

so true

[@Ryanpyoopyo]

I find my people

[@emuootree]

Fr

[@奏＿n２５]

Fr

[@kibi7171]

i love mafuemu i wish gay people were real

[@arctohru]

???

[@phobebiba]

LFMAOOOOO

[@ilykagehira]

LMAOOOOOO

[@Mid9991]

"i wish gay people were real" AnHane: are we a joke to you?

[@ChocolateM1lk]

how the fuck are other people's homemade foods UNSANITARY??????

[@arctohru]

WHERE'S THE LOGIC, ITS GODDAM FOOD AND FOOD MUS BE CLEAN TO BE GIVEN AS A GIFT AUECYQ09CYWKQCNSMALKKV

[@Angel_mizuki]

RIGHT?? IT'S FOOD. FOOD.

[@BloodstainedAlice200]

I cried watching this...

[@saltykung]

10:22 miku's cheek awww

[@Wiillowtree]

Off topic, but like 20 mins before I made this comment (maybe more), I literally dressed up in a emu cosplay, went to omori sandbox, teamed up with people, and accidentally ganged up on Kel until sunny said wonderhoy (I’m just gonna say that there were 2 sunnys) and then peacefully passed away and my soul got freed when Emo sunny said wonderhoy.. (I probably ruined those poor peoples rp :((( )… Best rp experience y’all

[@thedabisme61]

Emu rejected hooman became goose.

[@aiaikawa4012]

Will you translate other birthday cards too?

[@TetoraNagumo]

maybe mizuki's, not sure about everyone else in niigo cause i don't have enough crystals ;;

[@arcsballss]

@@TetoraNagumo MIZUKI

[@mizucakes]

@@TetoraNagumo still waiting for ur mizuki card translation 😭😭💗

[@TetoraNagumo]

@@mizucakes omg i kinda left jpsekai but mizuki's bday card hasn't released yet since their bday isn't here yet 😭

[@mizucakes]

@@TetoraNagumo Awwww but I understand!!! I really enjoy your content and I hope you'll post somethings other than translation ^^

[@MilinaRaiki]

poor mafuyu

[@ballsjugglerglugluglug]

Mafuyu’s mom 🤬🤬

[@sabrinachoirunnisa922]

15:00 is there anyone here know where to find this BGM??

[@sasqule8321]

"Mhm. Also, you don't have to accept any unnecessary gifts. Make sure you also refuse takeing anything unsanitary like homemade sweets, alright?" There's no way Mafuyu's mom us a real person for saying that 😭

[@berry_cakeisgood]

Mafuyu’s mom is so annoying 🙄 anyways I love Emu and Mafuyu interactions

[@wa7saka]

13:24 that scream

[@anandasatria7734]

Unsanitary like homemade sweet? Bruh, you think people bake cookies with a friggin arsenic?

[@nothing3636]

And they were a gift for an honorary senpai in your school, so how can they do that lol?? Ms. Asahina's words just don't make any sense

[@anandasatria7734]

@@nothing3636 I mean, people can be jealous, like, REALLY jealous (or really crazy loving, which would make them put questionable thing). But what are the chance? Only the most mentally ill would do that. A one in a million chance. Sure being careful is good, bit to the point of disrespecting everybody is, nah man.

[@manydoorsedboy6579]

Her birthday is very close to mine. (The 29th of January) Woo Aquarius gang.

[@Madcat1331]

Ayo her B-day's on 29th of January? --Depressed-- Aquarius Gang ✊

[@nothing3636]

My birthday is 4 days later of hers. Aquarius emo gang team up

[@rionyascaret1004]

Emu 😭😭😭😭

[@emotional_impact5780]

2:03 Mafumom your very presence is unsanitary go away (also why is she making it sound like the homemade stuff has been thrown on the floor and covered in dust and pissed on??? Its just someones hands touching it)

[@Bathroom_]

Adios?...

[@lizbombplaysXD]

Quick question: is people at school giving gifts to you normal? Usually I get one or two friends and one that always forgets and brings one later but nothing like this! Idk if it’s just cause I’m not popular or if this is exxagerated

[@TetoraNagumo]

It's normal to give gifts during birthdays by people you're close to in most countries. But with Japan, it's not uncommon to receive gifts even from people you're such acquainted with but there's quite a lot for Mafuyu since not only is she extremely popular but she goes to an all girls school where most of the students tend to be more affectionate and show it through gifts

[@lizbombplaysXD]

@@TetoraNagumo thanks for explaining!

[@UwU-vg9he]

13:42 what is the bgm?

[@wa7saka]

Okay mafuyu’s mom always on some weird shit huhhhh. Cant be normal for a second huh

[@hamptercankill5985]

12:48 🙂 16:14 😊

[@ritsumaao]

Where are the English subs

[@Yoisaki.k_]

Mafuyu's mom is terrible I want her to be gone

[@bamspsw]

not miku eating herself???

[@88Tsukasa]

11:50

[@88Tsukasa]

13:24

[@Ban-ge3zy]

HELPP 13:24 LMAOO

[@bubble4797]

Huh

[@pmeya.69]

Uhm Uhm Uhm Uhm Uhm 😦😟😟😀