Everything wrong with Russian Dubbing of Megamind

[@citodenlotaren7165]

"Ольё" всё же лучше, чем "Привед".

[@imjozzie]

Перевет

[@Tanuki_xdd]

Илья Данейкин «Пиривет» тоже не плохо, но липсинг не так сильно подходит, чем «Ольё»

[@citodenlotaren7165]

@Альбертозавр Альберт, человек выше писал про липсинг: посмотрите на анимацию губ в этом кадре и попробуйте вставить туда "прувет" - будет вырвиглазно.

[@citodenlotaren7165]

В конце концов, в наших краях у такового приветствия есть много вариантов: "ало", "алё", "оло" и т.д., как и в английском есть "hello", "hi", "hey" и прочие. Это особенности речи. Как часто при ответе на звонок вы говорите "привет" заместо "ало?" - я сам зачастую начинаю с "ало, здравствуйте" или "алё, привет".

[@Missis_miss]

Прювет

[@cat8643]

Мне очень нравиться теория, что Мегамозг и Метромен воспринимали всё происходящее больше как игру, как телесериал для жителей города, на что намекают постоянные съёмки крупным планом, а Титан как раз таки не понял правил «игры», из-за чего уничтожил пол города

[@Александр-н9ъ7ы]

Титан простой обыватель, где ему понять такие высокие материи

[@Dmitry_Kiselev]

Так это и не теория. Это факт. Они действительно воспринимали это просто как игру. Просто Метромену в какой-то момент эта игра надоела окончательно. А из дополнительных материалов известно, что он, благодаря своему супер-слуху, заранее знал, что Мегамозг против него задумал, но специально ему поддавался, чтобы устроить зрелищное представление.

[@a.d.i.6670]

-Больше ты не выставишь меня дураком! -Я сделал Тебя Героем...а вот дураком ты выставил себя сам. 😭

[@aingv]

Безумно можно быть пееервым

[@RAZRYVAYOU]

Лучшая цитата из фильма.

[@skekeknw]

@@aingv я подумал что у меня на экране волос, через 10 часов я понял что это не так

[@vaid3304]

@@skekeknw то же самое и - 10 часов

[@andrix7777]

@@aingv ха, в тёмном режиме не работает

[@MergerBrony]

Всегда предполагал что имя Метромена перевели на Мачомен из-за странности созвучия при ударении,мол это не герой города,а типичный герой подземки. Метромен,герой которого мы заслуживали,всегда подкинет жетон на поездку по кольцевой

[@grifon-kiya]

А я думала это из-за созвучия с метросексуалом они сменили на мачомена.

[@Olstar15]

@@grifon-kiya что это ещё за один трансформер?

[@grifon-kiya]

@@Olstar15 гугл в помощь 🤣

[@Olstar15]

@@grifon-kiya а, помешенные на красоте

[@kiddkarterr]

@@grifon-kiya ХХАХАХХАХАХА

[@АндрейРаутберг-и7р]

1) супермэн, для России и СНГ - не только персонаж, но и образ героя как такового. Это не разжовывание, это использование синонима к слову "супергерой" 2) так шутка с выходным реально обыграна хорошо. Нет, серьёзно, лучше и не сделать

[@D.Gilbert]

Я постоянно замечаю,что каждый ролик у него звучит как школьное сочинение,написанное восьмиклассником.Так ещё и присутствуют «до*бы с ни*уя»

[@guyverraziel2159]

Это не только в СНГ супермен звучит как синоним, но и по всему миру. Имя нарицательное.

[@xSonneMadx]

Ну да, так-то у нас супермен это и нарицательное тоже...

[@OwlFrosty]

@@guyverraziel2159 Если в России, СНГ супермен=супергерой и можно это использовать ради укладки, то конкретно в стране издателе, Супермен это определенная личность. Зарегистрированный лейбл, если Вы понимаете к чему я клоню. Авторское право короче.

[@OwlFrosty]

@@bankaogurcov496 сам такой.

[@squattrshy]

А мне кажется, что "шкьёла" не ляп, а лучшее слово во всём мульте))

[@ИльназНизамов-ц6м]

100%

[@ФеечкаАраб]

А как же ,,Альё? "

[@squattrshy]

@@ФеечкаАраб точно)

[@УглекислыйГаз]

@@ФеечкаАраб а как же прувет?

[@Дар2002]

Или метрОсити

[@voyaka6463]

Мне кажется что локализаторы очень даже неплохо вышли из ситуации Exit. Ну просто как это ещё можно было перевести?

[@akewikiwi8919]

*вышли* из ситуации *Exit* , пххх))

[@theunderplanet8083]

Да, как тебе ТАКОЕ Илон Маск?)

[@aldiar86]

Согласен

[@guyfoxkapysta1612]

+ согласен

[@ruiminaduki9868]

Кажется им просто нужен был *выходной~*

[@alexavaneysan2935]

Ну Хима! Нельзя критиковать непереводимую игру слов, даже не предлагая альтернативы. Они молодцы, что вообще смогли смысл сохранить, такая ситуация это же просто ж*па для переводчика

[@mizuriii5999]

Полностью согласна. Критикуешь - предлагай. То, что какая-то фраза переведена плохо, сказать может каждый. А предложить достойную альтернативу что-то у всех критиканов кишка тонка.

[@Anastasiya_404]

Полностью согласна, с игрой слов посторались

[@МатвейТрохов]

Кстати, а мне тема с выходным вполне себе нравится. Она довольно органично звучит, и юмористические моменты, с ней связанные, примерно так же улыбают, как и exciting door.

[@ДенисБалыков-щ8ф]

Согласен более чем. Я даже гыгыкнул от "вечного выходного"

[@БогданМихайловичХмельницкий]

@@ДенисБалыков-щ8ф Илья Исаев как по мне хорошо озвучил Мегамозга да в принципе Илья Исаев хорошо озвучивает за кадром что и исторические, что и обычные

[@1ioltopp]

Самый недооцененный мультфильм как по мне. И незаслуженно забытый многими

[@Highlevelofrisk]

Мне почему-то всегда было жаль самого Мегамозга.

[@Ясмин-в6л]

@@Highlevelofrisk мне тоже

[@Quiiw_q]

@@Ясмин-в6л мне тож

[@gwg2612]

тик ток напомнил о нем

[@nishachan1850]

теперь он такой популярный....

[@pancakeking3119]

Насчёт шутки и перевода "Выходной".Она делиться на 3 этапа и первый из них и правда какой-то странный,а другие как продолжения выглядят неплохо.После встречи с крокодилами,Роксана говорит что там не просто выходной,а ВЕЧНЫЙ,намекая что там её могут убить.А 3 часть,они сбежали после жуткой и странной погони,после чего Девушка намекает на то,что ей теперь нужен выходной,в плане просто отдохнуть от того,что с ней была.Так что да,как по мне первая часть непонятная,а другие как продолжения неплохи.

[@XucnZi]

так и первый можно под твоей логики. мол - вон выходной. иди отдохни.. и не шастай тут...

[@almas4663]

В первом можно было бы мказать что там комната отдыха,даже написано "Выходной"..Но фраза уж слишком долгая

[@КискаМяф-з3щ]

Почему "девушка" с большой буквы? И правильно будет БЫЛО вместо БЫЛА

[@imjozzie]

PornHub TM вау

[@elliotSB]

@@nurik2843 была = являлась, было = произошло ранее или являлось, например: она былА (являлась) монстром, это былО (произошло) в кофе

[@АртемМакєєв]

Кто помнит мораль сего произведения? А звучит она так : "не давайте задротам суперсилы"

[@poldisger]

ремарочка "tighten" это "сжимать(-ся), утягивать(-ся)". а Космо-Папа дал ему это имя после того как показал ему костюм, который СЖАЛСЯ после стирки. то есть он дал ему имя в честь того, что неудачно постирал костюм :)

[@xxxl4253]

Хороший отец

[@lxght508]

poldisger Отец года

[@xxxl4253]

Дайте ему оскар

[@АлинаАхметова-у5ю]

Кстати с этим связан ещё один каламбур. В конце фильма, когда Мегамозг отбирает у Титана суперспособности, он заявляет "thing about bad guys, they always LOOSE!" что у нас перевели как "злодеи всегда проигрывают", но на самом деле это является игрой слов, потому что хотя loose и звучит похоже на lose (проигрывать), но на самом деле является антонимом к слову tight, то есть означает противоположное tighten (можно перевести на русский как "распускать" , "развязывать", "делать свободнее")

[@user-hw3ud1rc3s]

возможно:) но и то как объяснили здесь тоже неплохо

[@ritta1624]

Ладно, последнее "хочу выходной" реально странно, но вот "за той дверью не простой выходной - вечный", вот это реально забавно

[@SmileBe4Death]

Про выход и выходной: думаю, это самое оптимальное решение для перевода exit и exciting. Как по-другому можно было игру слов передать? Да, оригинальный смысл искажен, но на русский , сохранив идею игры слов, по-другому это не перевести.

[@kivinus1575]

Надо запретить игру слов в киноиндустрии...

[@SmileBe4Death]

@@kivinus1575 , займись этим.

[@кирилл1201]

666 лайков под твоим комментарием.

[@TabalugaDragon]

никак. просто не переводить игру слов. "выходной дадут" звучит вне контекста работы как изречение постояльца психбольницы, который несёт какую-то несвязную чушь, используя случайные наборы слов направо и налево. В куче других мультфильмов это без проблем убирается и нормально переводится, но здесь переводчики видимо захотели выпендриться и перевести игру слов во что бы то ни стало.

[@SmileBe4Death]

@@TabalugaDragon , покажи мне мульт, где в локализации убрали все шутки, основанные на игре слов.

[@vladimirkochenov4687]

"Tighten" переводится не как 'ужесточать', а как 'обтягивать', что намекает на костюм Титана, который пришелся тому явно не по размеру.

[@плю]

у глагола tighten несколько значений, одно из которых как раз таки про ужесточение закона

[@SELetyagin]

@@плю Значений у этого глагола много, верно, но без дополнений (например, закона, правил и т.д.) у англоязычной публики глагол tighten вызовет ассоциацию с "ужесточением чего-то" только в последнюю очередь. А в первую очередь - обтягивать, затягивать, стягивать, что, собственно, авторы фильма и пытались обыграть, давая злодею такой маленький костюмчик)

[@SlavnoDublyazhnik]

Илья Исаев в роли Мегамозга тащит. Это кстати его первая главная (ну или просто очень значимая) роль насколько я помню он рассказывал. Однако она явно вышла удачной ибо с тех пор он уже и Бейном был, и Зодом, и Соколиным Глазом, и Магнето, и Шрамом был. В общем к успеху пришёл.

[@theamazingonionman]

Да и в целом Томом Харди во многих фильмах

[@pallavacupvzl3392]

Я Исаев лол

[@EmMaPpLeR]

7:53 теперь эти кадры светятся во всех мемных роликах 🤣

[@engineergaming1188]

"Нагревается" это вам не "гаречо" Цитата великих людей!

[@АнонимныйПользователь-ж5о]

Ааа, мои глазёнки!! Горячо!!!

[@BigBen1923]

@⎝⎝✧ALEX✧⎠⎠ мой комментарий это намёк что этот комментарий вышел 1 год назад

[@walker486]

6:43 может быть тут имеется ввиду слово Sheol - преисподния? То есть школа для него была адом, ведь его там задирали и не любили

[@Rock_kOSTa]

8:10 - 8:12 "На английском об этом ничего не сказано" Да, потому что показано, там буквально на оружии есть надпись "warming up", и, так как не все в России эту надпись озвучили

[@_leder_8516]

Я этот мультфильм пересматривал более 10 раз, но только прочитав твой комментарий увидел эту надпись

[@Tanuki_xdd]

Григорий Баталов Да, но всё равно, не все её смогли бы заметить. И так гораздо понятнее

[@vmusatov]

Очень даже заметно, если не смотреть на экране телефона. И логично и естественно он сам себе вслух бы не стал пояснять, что именно с оружием не так. Именно поэтому эти объяснения выглядят неестественно и добавляют дешевизны переводу

[@kknnooww5656]

9:26 Заметьте, она сказала не просто "-за той дверью не простой выходной", В конце она добавила "вечный". Она видимо намекает на то, что за той дверью можно умереть. Типо вечный выходной, да? Но со сценой, где Роксана говорит: "-хочу выходной" (или как там) Я уже понять не могу. Или она хочет умереть?

[@Карл-б1ц]

Насколько я понял, в конце она употребляет слово выходной в обычном значении, просто что ей хочется отдохнуть после всего этого. Да, это очень глупо, потому что 1) она не выглядит и не является человеком, который бы сейчас хотел отдыхать( к тому же это подчеркивает оригинал, где она говорит, что это было "захватывающе"); 2) В чем тогда заключается шутка ?

[@alayasmith1384]

Чувак, нереально много придирок, особенно в сцене с "выходным", это довольно клёвая находка, показывающая всю несуразность Мегамозга. Когда Бернард вытаскивает Роксану, она говорит, что за дверью "не простой выходной - вечный", потому что как бы там можно умереть, плюс потом она "хочет выходной" - очевидно, её помотали все эти приключения, и поэтому ей нужен выходной Адаптировать лучше никто бы не смог

[@winol2560]

7:53 уже не могу нормально смотреть на это, сразу вспоминаю тот мем)

[@ДяпипФукски]

Ага))))

[@shinigangel3458]

Я всё ещё жду видео на «Облачно: Возможны осадки в виде фрикаделек»🗿. Вы - единственный, кто делает классные разборы мультфильмов)

[@nikisny]

Все что ты указал это буквально фишки мегамозга, локализаторы как могли так и выкрутились с непереводимой игрой слов в разных моментах и передали это отлично не искажая смысл

[@Retseptnikdlyadaunov]

Люблю этот мультфильм, и то что он не сильно то и выстрелил, не поменяет моё мнение о этом произведении

[@MobApupeka]

А должно было?

[@catherine7818]

Говорят что он не выстрелил из-за того, что перед ним вышел Гадкий я, и тема о "непонятом, хорошем злодее" была скажем так уже не актуальна

[@buddy1856]

Екатерина Кострицкая только вот Мегамозг намного лучше на прям намного

[@catherine7818]

@@buddy1856 согласна

[@jolyvee2164]

Оба, шоха Евгена)

[@ichigo4944]

Мой первый краш(Мегамозг) :))) С детства обожала его русский дубляж ❤ И да, по моему "Ах, ОПЯТЬ НАГРЕВАЕТСЯ?? " Звучит очень гармонично, так как отсылает нас к тому моменту когда он пытался убить Мачомена куда сильнее, чем одна фраза "ох, ты издеваешься?! "

[@МуслимМейриев-т1т]

Многие пишут о "Выходном" или "Шкьёла". Но никто не написал об этом: 10:52 ))

[@Мужикбьющийполатам]

Ждём-с теорий заговоров

[@xxxl4253]

Блин, а реал похож

[@lxght508]

Муслим Мейриев Я написал -_-

[@WA-vi8ml]

@@lxght508 я тоже подумал что это скример.

[@lagangel976]

А я думал, на кого он похож...

[@g4y0rgy]

7:54 видели, видели?! Это теперь новый мем, привет всем из прошлого, мы тут деградируем, всё как обычно

[@Darky_Lime]

Один из моих самых любимых мультфильмов. P.S. Автор, сделай пожалуйста разбор мультфильма Атлантида (от Диснея)

[@iteration2429]

Копирка с Японии, эх... Как и король лев.

[@nailbiting2602]

@@iteration2429 да ладно О_о а как оригинал называется?

[@НикитаБульда]

@@iteration2429 какая там копирка? Образ взят, обстановка, но по большому счету Король Лев Диснея- это Шекспир, Гамлет. Копиркой можно "День Д"(на фильм Командо) назвать, и тому подобное

[@iteration2429]

@@НикитаБульда ты хоть читал Гамлета!? Великий злодей, терзания героя, его труд над собой... Всё это ты сопоставляешь со львом, бежавшим и ЗАБЫВШИМ О СВОИХ БЛИЗКИХ, ПОКА ЕГО НЕ НАШЛА ЕГО ПОДРУГА И НЕ НАСТАВИЛА НА ПУТЬ ОБЕЗЬЯНА!!! Если это - Гамлет, то... Эх. Увы, мне на ум приходят лишь сложные метафоры, которые будут непонятны человеку, не знающему даже истории Гамлета.

[@iteration2429]

@@nailbiting2602 белый лев Кимба.

[@user-alina_1888]

Hima, ты мне прямо новый мир открыл, не знала, что просмотр на английском так отличается по атмосфере, благодаря твоим видео теперь доучиваю заброшенный язык, мне стало так интересно учить его!

[@pyoojack8089]

Метромен не в честь Метросити, а от слова "метросэксуал", это скорее город в честь него назван, у нас таких слов не знают, так что заменили на мачо, тут всё леджитно

[@guyverraziel2159]

Интересная теория. Но изначально создатели хотели создать аллюзию на супермена. Поэтому и название города тоже схоже - метросити в мегамозге и метрополис в дс. А имя метромен было заменено потому что одно из имён супермена звучит точно также. И чтобы не было разборок с ворнерами и дс ему и изменили имя на мачомена.

[@antaresblack2279]

@@guyverraziel2159 так в оригинале-то ничего не изменили, только в русской локализации переименовали

[@user-me3ts9nh5t]

Ооо, Кстати на это же есть отсылка в мультфильме а именно когда Мегамозг даёт Хелу имя Титан Хел спрашивает почему именно это имя а Мегамозг отвечает что авторские права не позволяют :D

[@Namber7]

Я думаю, что перевели как Мачомен, чтобы все понимали кем он себя считает. Человеком-Мачо! А не Человеком-Метро

[@ujust928]

ПОЖАЛУЙСТА, В МАССЫ ЭТОТ КОММЕНТАРИЙ! В английском есть типаж мужчины "Метромен", это от него герой получил такое имя!

[@AdamNotEva]

Мульт с просто нереально крутым музлом. Мало где есть такое же количество столь классной музыки.

[@БруноМарс-с2р]

На счёт Супермена мне кажется натянуто, в оригинале его так не называли из-за авторских прав, а у нас с этим проблем нет, так что почему бы не добавить.

[@SlavnoDublyazhnik]

Чёт сразу ситуацию с мутантами в "Эре Альтрона" вспомнил хехехе

[@БруноМарс-с2р]

@@SlavnoDublyazhnik вот именно

[@SlavnoDublyazhnik]

@@БруноМарс-с2р авторские права это для слабаков =))

[@Карл-б1ц]

Авторские права никак не смогли бы приплести. Это же пародия, а в Америке пародии делать вполне законно.

[@georgewarden9313]

ты забыл про момент из их диалога в день Мачомена где в оригинале Мегамозг говорит "revAnge" и последний поправляет "revEnge" а на русском Мегамозг сказал "мести" без ошибок и поэтому когда Мачомен тоже сказал "мести" это прозвучало не как поправка, а как акцентирование самого слова: - Но его можно расплавить в огне мести! - МЕСТИ(как бы выделяя), и это блюдо подают холодным.

[@alonepineapple6015]

Мне кажется, что локализаторы очень хорошо вставили моменты с "суперменом" в подобных ситуациях это звучит очень иронично, как будто Метромен имеет большее значение в голове людей, чем на самом деле, особенно, когда это звучит из уст Мегамозга

[@одинизмногих-ъ7ф]

7:11 если в оригинале тоже исковерконо слово "spider" то значит все правильно

[@Tutorial___]

@@Sergo25may в каком месте? Вас только задень - вы сразу ущемляетесь.

[@celerotor9391]

Сделай обзор на мультфильм Астробой 2009 года, многим бы это понравилось

[@amplituda_govna0]

Оооо, Астробой - мой мультфильм детства.

[@rerprotne]

Ох Андромед, я совсем забыл про этот замечательный мультфильм! Надо будет его пересмотреть':D

[@MobApupeka]

Смотрел... Но мне это как "мульт как мульт" запомнилось

[@user-uf3ki4qc1j]

Ещё мультфильм Ранго

[@MobApupeka]

@@user-uf3ki4qc1j вот ранго это ахуенно

[@karinacraft2498]

Буквально на прошлой неделе думала, как было бы хорошо сделать разбор перевода "Мегамозга", большое спасибо за видео! Момент про "выходной" очень непонятен был, теперь все встало на свои места)

[@Jecorri]

О, наконец-то! Во время вставок из мультфильма не надо прибавлять звук. Лайк

[@zero_6630]

В оригинале есть ещё фраза "I'm just yelling in my mother's urn", которую перевели как "Показалось, что ко мне домушник залез". Переводчики выкручивались, как могли, видимо. Надеялась услышать в видео разбор этого момента, потому что до сих пор не до конца понимаю, что эта фраза значит в оригинале. П.с. Мегамозг ван лав :3

[@Life-cr3dw]

я просто кричу в урну моей матери Вот и всё))) Понимай как хош

[@teolinaandyou1329]

"я просто кричал на урну [с прахом] своей матери" мне оооочень понравилась эта шутка на английском, но наши видимо решили, что это слишком

[@Retseptnikdlyadaunov]

Он говорит Шкьела, а современная молодёжь - Шкила. Мегамозг предсказывает однако

[@НикитаВасилец-д7н]

Я говорю ад

[@КсенияПлохотникова-к2ь]

Шкалка

[@bluscreendez176]

Шк

[@MrKilLait]

Один из моих любимейших мультфильмов. Вчера посмотрел его, и я влюбился. Харизматичные персонажи, отличная атмосфера, классный юмор, захватывающий сюжет. Может, я уж слишком гиперболизирую, но это один из лучших мультфильмов в истории.

[@PlayOnepidor]

Ну как всегда. ЛУЧШИЙ

[@FireBurn256]

Четыре из пяти баллов.

[@vearag16]

Так, ориентируясь на качество прошлых роликов, не глядя поставил лайк и оставил коммент. Теперь смотрю до конца. Не подведи меня! Твой зритель

[@genomous1227]

HIMA: беседы Реми с отцом Я: беседы с батюшкой...

[@СофьяСавина-и1к]

"Нагревается" - это озвучка фразы "Warming up". Для нашей аудитории просто перевели. Кстати, здорово, что сейчас в мультах некоторые надписи сразу адаптируют на уровне анимации для разных стран.

[@Ferrmant]

Не по колокольчику, а по рекомендации

[@lost5084]

А поч не по зову сердца?)

[@ПожилойСатанист-х4ц]

А вот Джони бьёт по колокольчикам)

[@Ferrmant]

@@lost5084 я бессердечен

[@Джуён-ц5к]

02 на аве, здоровье Хиро)

[@lost5084]

@@Ferrmant внатуре

[@turuk6672]

Впервые увидел твой ролик. После просмотра, сразу посмотрел всю рубрику. У тебя очень круто получается,только начало затянуто.

[@Polosatik.Tv2]

Hima, можно видео "все ляпы русского дублежа Ледникового периода" пожалуйста :3

[@hoppydremmir9294]

+

[@_leder_8516]

Дубляжа*

[@enoteliseev219]

+

[@xSonneMadx]

По поводу "Шкьолы" - Вывеска имела затертые буквы и читалось Shool ("c" затерлось) это очередная отсылка к одиночеству главного злодея/героя - т.к ему никто так и не объяснил что слово искажено. У нас можно было перевести как "Шола"

[@belkavkepkesherlock3568]

О да... Мегамозг - один из моих любимых мультфильмов, я бы очень хотела услышать от тебя твоего мнения :3

[@ЯрославМартынец-м9п]

Охкак же я люблю этот мультфильм ! Смотрел уже раз сто, но теперь хочу сто первый ) Давай ещё видос по Мегамозгу !

[@bomjbrr]

Недавно смотрел этот мультфильм. Тут как тут "трудность перевода" .

[@Tanuki_xdd]

The kop4eni +++++++ Смотрела пару дней назад

[@PinkOrbit1337]

Ну хзхз, с "Там не простой выходной, вечный" очень даже классно получилось

[@PumpKing_YT]

Мемы про "Мегамозг". Это видео: 📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈📈

[@Ksxnder]

Фух, я уже испугался, что больше этой рубрики не будет. Спасибо!)

[@JustME-sr5ke]

*6:08**. Hello это слово которое говорится при звонке. Как у нас Аллё. Это у них вместо Аллё. И это может значить что он умеет говорить Hello но никогда не разговаривал по телефону. Понятно. Это не ошибка а правильный перевод.*

[@temin2776]

Это одно и то же слово. И при приветствии и при звонке

[@JustME-sr5ke]

@@temin2776 Нет. Вы знаете слово дверная ручка и просто ручка. Вот так и там. Это не одно и тоже слово. Если бы вы жили в Америке то поняли бы это. Но люди считают что знают всё на земле.

[@elshiva7744]

Смотрите, в английском языке, вернее в США и Великобритании, слово metro (Metroman) ничего не означает, ибо метро у них буквально будет иначе: subway, underground or the tube. В Европе, России и т.д, метро так и будет - metro. Для нашего с вами уха Метромэн звучит так, будто бы описывают одним словом человека, который каждое утро вынужден добираться на работу на метро и ему это порядком надоело. Поэтому, дабы не вызывать у зрителей улыбку или непонимание, решили изменить на Мачомэна. Как по мне, его это также прекрасно описывает

[@eblonskii6520]

Бтв, school читается как шуль в немецком. Это так, для справки

[@finikaljam]

Ну, читается как шоол, а вот само слово школа на немецком звучит как schule - шуле

[@eblonskii6520]

@@finikaljam да, да, именно, просто на русском сложно транскрипцию писать

[@finikaljam]

@@eblonskii6520 согласна😄

[@mitp5999]

За дверью не простой выходной, а вечный, крокодилы тебя сьедят - это вечный покой А хочу выходной - это когда после тяжёлой смены берут выходной

[@ereh3781]

4:09 это был самый странный переход на рекламу, который я когда либо видел

[@OwlFrosty]

Насчет шкьола. Я думаю это связано с особенностью чтения данного слова. Пишется оно на английском как school, а читается как скул. Тут мозг впадает в ступор, ведь по базовым правилам фонетики должно читаться как счул. И тут два варианта. 1) Мегамозг читал это слово как счул, но когда оказался в школе и услышал правильное чтение начал читать как нечто среднее между тем что он знал и тем как надо. 2) Учитывая что когда Мегамозг с Рокси подходят к школе он сначала говорит шкьола, но потом поправляется и говорит правильно, он прекрасно знает как читается это слово. Вывод - он намерено коверкает слово школа, потому что это место не принесло ему хороших воспоминаний. Ничего что можно было бы с теплотой вспомнить

[@IvanMaievskyi]

Сделай обзор на "Спирит - душа прерий" Невероятно душевный мультфильм

[@WA-vi8ml]

Хах душевный)

[@IvanMaievskyi]

@@WA-vi8ml?

[@Killer_Y]

Обожаю эту рубрику. Продолжай в том же духе!

[@k.A.t.U.n.]

1:48 орррр Это не "neverфильм", это "НЕВАфильм", потому что река нЕва, а не нЭва)

[@Life-cr3dw]

А разве не Нева́?

[@bugsbunny4704]

Да и мульт переводила студия Пифагор, а не Нева

[@яарт]

9:00 они могли перевести как: -Смотри там выходная -Так никто не говорит, просто выход -А разве не правильно говорить какая дверь, выхо́дная

[@КенниДонахе]

с этой рубрикой узнал про английский больше, чем за 6 лет изучения его в школе

[@Cherniy_krug]

5:11 когда роксана впервые видит титана и разгадывает загадку, там написанно "titan", так что это точно титан

[@рустемфайзуллин-о3д]

Только Хима способен вставить рекламу в ролик так, что её приятно смотреть.

[@lxght508]

5:41 Злоедяния) Кстати конец вообще супер 😂👍🏻

[@ИгорьЕмельянов-к7п]

Я всегда думал, что Мегамозг произносит school как shool, потому что ему решили дать частичку образа безумного немецкого ученого.

[@bobux9454]

Сделай обзор на "Кот в сапогах" 2011г. Очень интересно было бы посмотреть.

[@multychech6399]

Давно ждал ролик про Мегамозга, спасибо!

[@grgrgrgrgrgrgrgrgrgrgrgrgr3519]

8:05 так на самом же приборе написано "warming up", в русском дубляже часто озвучивают надписи на оригинальном языке

[@guai9632]

мне кажется, шкьёла - это прикол про разное произношение sch в начале слов, типа schedule /ˈʃɛdjuːl,ˈskɛdjuːl/ в мурике и в бриташке. типа он учился по книгам в тюрячке, вот и не просёк разницу ну и вообще все эти его коверкания слов, кажись, про это.

[@RealShashlick]

Озвучка:5000 грн или 13000 рублей На экране:13000 грн

[@Тимофей-ц1м]

Прошло 1,5 года и хима выпустил смысл Мегамозга

[@negnus3058]

7:53 - Смотреть в русском дубляже 8:12 -Смотреть в английском дубляже

[@kubananimator]

в английском ДУБЛЯЖЕ..

[@Antares_Aurelis]

Имя Метромена изменили не просто так. В английском есть такое слово "метрасексуал", у нас оно в общем тоже есть, но малоизвестно и для детей звучит слишком вульгарно. А там оно создает игру слов, то есть он мэн не только для города, а еще и ух какой мэн. В русском этой игры слов быть не может, так что надо было что-то выбрать. В принципе можно было оставить Метромена без подтекста, но становилось бы как-то скучно. Поэтому решили обыграть другую половину смысла. Замену считаю оправданной.

[@PryDikson]

Мне кажется что имя метромен идет больше от слова МЕТРОСЕКСУАЛ, чем от названия города)

[@semenyshyn]

Метромен стал Мачоменом по простой причине. Само слово Метро имеет несколько значений. Как, например, в случае с термином Метросексуал.

[@chataignevendemiaire]

Hima, ты знаешь, что рус. _Алло_ или _Аллё_ связано своим происхождением с англ. _Hello_ или с нем. _Hallo_ ?

[@GeorgiiKazakov]

Что мне понравилось в дубляже, так это "свёкла-свекла, как не назови, всё равно красная" вместо "potato-tomato-potato-tomato" в оригинале

[@madgm2279]

Да плевать! Хоть в озвучше от coldfilm смотри, годнота всегда будет годнотой

[@madgm2279]

PS нужна для экзов, ПК для графона, а для чего Xbox? Если задавался этим вопросом, то мой последний видос об этом, можешь глянуть

[@МатвейТрохов]

Подливка нужна для вкуса, котлетки - для питательности, а для чего пюрешка? Если задавался этим вопросом, то мой последний видос об этом, можешь глянуть

[@D.Gilbert]

Матвей Трохов ля лол.По твоей глупой логике,ПК для ПС,как ручка для двери...Ты правда чушь сморозил

[@iteration2429]

@@D.Gilbert просто байт на просмотр и подписчика на более крутом канале. Мудак он, репорт ему за спам и иди спокойно дальше.

[@МатвейТрохов]

@@D.Gilbert, друг, это не глупая логика, а обычная. Тут сложное суждение из трёх простых суждений одной структуры, где субъект - платформа (часть группы "игровые платформы), а предикат - характеристика (то, для чего нужен субъект). В последнем суждении нулевой предикат. У меня тоже три суждения, где субъект - часть блюда "котлета с пюре", а предикат - его характеристика (условная "функция" в блюде). Полная аналогия. Если S1a - S1b для P1a - P1b, а S2a - S2b для P2a - P2b, то для чего S3a - S3b?; где индекс a - часть его суждения, а индекс b - часть моего суждения. Ты же утверждаешь, что у меня S1 для S2. Это не так.

[@velvelavesper]

По моему классная адаптация в моменте "За той доверью не простой выходной, а вечный"

[@MoriMori]

Всегда думала, что его «Shool» взято с немецкого слова “школa” - «Shule»

[@nikos0351]

Это единственный анимационный мультфильм, в котором люди выглядят ПО НОРМАЛЬНОМУ

[@ftinkere]

Я думаю, что в русском языке слово супермен более нарицательное. Как раз суперменом называют всяких супероероев со способностями. Чаще юолее похожих на именнто того Супермена. Короче как по мне употребление супермена вполне нормальное и уместное

[@viktoriakondratyuk8276]

Кожен раз, коли дивилася, не звертала уваги на те "Павуук". А от зараз ти це виділив окремо, і мене як прорвало на ржач!

[@gcv5769]

5:28 спустя 100 лет это продолжается. 10 часовая версия? А то столетняя как то жёстко

[@koty19674]

Когда мегамозг говорит "ну вот, надо было всего лишь устранить главного супермена города", он произносит слово "супермен" скорее как аллегорию, в том смысле что он не имеет ввиду супермена как персонажа, а лишь его способности и концепцию

[@whiteth6394]

Как по мне слово супермен использует как обабшяюшие слово, как герой

[@notenemy1565]

Всё ещё ору с детства -И я пошёл в одно место под названием :Шкиёлья

[@bakyymnotgames4333]

10:52 спасибо, орнул знатно

[@charmmosu]

Очевидно же, что Мегамозг вырос в тюрьме а соответственно и произносит слово "школа" как "шкьеля" и "school" как "shool" Заключённые, сидевшие с Мегамозгом, просто учили его неправильному произношению слов

[@brawlstars-to8mc]

эх а сейчас этот мультфильм мем(

[@bernivan407]

Привет Hima, очень было бы интересно увидеть на твоём канале видео про перевод и озвучку мультфильма Планета Сокровищ

[@user-ph5ll5je7g]

Явно у него были проблемы со слухом, а не с гитарой_)