รีบดูก่อนปลิว! แปลเพลง Shut Down - BLACKPINK แบบจัดเต็มรายละเอียดขั้นสุด!🖤💗

[@jackdheb7071]

เนื้อเพลง แรป มันจะมีแสลงเยอะ และเต็มไปด้วยคำและรูปประโยคที่มีความหมายซ้อน แบบแปลได้สองทาง มีนัยซ้อนซ่อนอยู่ อย่าง 205 (ทูโอไฟฟ์) เป็นแสลง หมายถึง "ข้อมูลอะไรที่คนเอามาเม้าท์กันว่าเป็นข้อมูลใหม่ แต่จริงๆมันเก่าแล้ว" ในกรณีนี้มันคือบอก พวกที่อยากจะแข่งกับ BP ว่าอย่าแข่งเลย ไอ้อะไรที่เธอคุยกันว่ามันแปลกใหม่น่ะ พวกฉันได้ทำ ได้ลอง มาตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว พวกเธอตามฉันไม่ทันหรอก หรืออย่างท่อนฮุค ในเนื้อเพลงเกาหลี มันมีว่า ให้เก็บป้ายร้านลง เหมือนเลิกกิจการไป พวกเรามา Shut Down ดังนั้น BP จึงเข้ายึดครองพื้นที่ Area ทั้งหมด ดังนั้น จึงมีแต่ป้ายของพวกเธอเท่านั้นในพื้นที่ พอค่ำมืดลง มันจึงมีเพียงความมืด กับ ป้ายไฟสีชมพู มันจึงเป็น Black & pink Once the sun down ส่วน Say bye to Paparazzi ... เค้าหมายถึงพวกที่คิดจะแข่งด้วยน่ะ บอกลาปาปาราสซี่ได้เลย เพราะพอ BP มา ทุกกล้องก็หันมารุม BP กันหมด Get my good side คือหมายถึงปรกติพวกดารานางแบบ เค้าจะมีว่า หน้าด้านซ้าย หรือ ด้านขวาสวยกว่ากัน ซึ่งปาปาราสซี่ ฉันก็ให้ถ่ายข้างที่สวยของฉัน ขณะเดียวกันที่หันให้ถ่าย ก็ถือโอกาสหันไปยิ้มอ่อนให้พวกเธอด้วย ... (ซึ่งมันจะไปลิงค์กับท่อนต่อไปที่บอกว่า Know it ain't fair for you .....) ส่วนท่อนต่อมาของจีซู มันคือบอกว่า (อยากรู้วิธีจะสำเร็จเหมือนพวกเรา) นี่ไงกระดาษคำตอบ ฉันเฉลยให้ ดูให้ดีๆ อย่าหลับล่ะ อ้อ แต่พลิกอีกด้าน มี Price Tag อยู่ มันแพงนะ ซึ่งแปลแบบแรกจะหมายถึง อยากรู้ว่าพวกเราทำยังไง ฉันบอกวิธีให้ก็ได้ แต่ความสำเร็จนั้นมันแพงนะ (มันไม่ได้มาง่ายๆ) ต่อให้รู้วิธีแล้ว มีปัญญาหรือเปล่า ??? หรือในอีกทางหนึ่ง มันมีวิธีเล่นคำให้เกิดอีกนัยหนึ่ง คือ ถ้าแบ่งวรรคคำใหม่ในประโยค กระดาษคำตอบ มันจะกลายเป็นคำว่า Next Diamond ring คือนี่ไง แหวนเพชร ที่เธออยากได้เป็นวงต่อไป ซึ่งเวลาลองแหวน พอพลิกมือกลับ ป้ายราคามันจะห้อยอยู่ .... ราคามันแพงนะ ซึ่งถ้าแปลแบบนี้ จะไปลิงค์กับที่เจนนี่พูดถึง VVS แล้วก็ไปลิงค์ต่อกับท่อนต่อไปของ โรเซ่ ได้ด้วยว่า Stay in your own lane I about to swerve ซึ่งสามารถแปลได้ในทางหนึ่งว่า อย่าทำอะไรเกินตัว อยู่ในที่ของเธอไป แล้วกริยา Swerve (on) มันก็จะหมายถึงแหวนวงนั้นได้ คือแพงเกินตัว ไม่มีปัญญาซื้อก็อย่าสะเออะ วางไว้ตรงนั้นและ ฉันจะ Swerve เอาไปแล้วนะ (เพราะฉันซื้อได้สบายๆ) .... ... จริงๆ แม้แต่ตอนปิดครึ่งแรก โรเซ่ ก็ไม่ได้ร้องว่า Keep Watching me Shut it down ครับ เธอบิดคำ ร้องว่า Keep Watching me shutter down เสียง -er ชัดมาก หมายถึงฉันจะบี้เธอให้เจ๊งจบเห่ไปเลย I'll run you outta business !!! ยิ่งฟังก็ยิ่งเจอครับ เนื้อเพลงแร็ปดีๆนี่ บางเพลงฟังไปชาตินึง อยู่วันนึงก็ถึงบางอ้อก็มี ^ ^ เป็นบางส่วนที่ ร่วมแปลด้วยสนุกๆละกันนะครับ

[@kinglykenji3204]

เก่งมากครับ น่าจะตามนี้เลย เพราะมีbpอยู่รอบๆแล้วไง

[@Nunu-yt8qw]

อันนี้ขอเพิ่มเติมจากจขม.นะคะ ท่อนที่บอกว่า205ของลิซ่าอ่ะค่ะ เห็นว่ามีคนบอกว่าtop speedของแลมโบกีนี่คันที่อยู่ในฉากคือทำได้แค่202mp/h แต่แบล็คพิงค์คือทำได้205 คือเหยียบคันเร่งจนมิดเกินลิมิตของแลมโบกีนี่ไปอีก ฟีลแบบพุ่งไม่หยุดทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า เพิ่มเติม:มีบิ้งบางคนบอกอีกว่า แลมโบรุ่นล่าสุดเหยียบได้ถึง205 mp/h ซึ่งเป็นรถที่SUVแรงที่สุดในตอนนี้ หรือว่าบพ.อาจจะขายแลมโบหรือได้สปอน(?)เลยเอาคำว่า205มาโฆษณา

[@naminami147]

แปลได้แซ่บซูดปากมากค่ะ ชอบบบบบ

[@jiratidakanchuachai1901]

ชอบๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลเพิ่มเติมนะคะ

[@bitoeylovely]

ว้าววววสุดยอดขอบคุณนะคะความหมายซ่อนอยู่เยอะมากกแซ่บบบบ

[@TheChenall]

ส่วนตัวคิดว่า เลข 205 ท่อนน้องลิซ ถ้าหยุดดูจากใน MV หน่วยจะเป็น miles/hr ที่เป็นเลขนี้อาจจะอยากโปรโมทศักยภาพให้ Lamborghini รุ่นที่น้องขับอยู่ก็ได้ เพราะเห็นว่ารุ่นที่ลิซขับ เป็นรุ่นที่แรงที่สุดของรถ SUV ในตอนนี้ แบบเร็วมากกกกกก

[@parishart1846]

คิดแบบนั้น เหมือนกันค่ะ ..จากเนื้อท่อนที่โรเซ่ร้อง กับ ตัวรถใน mv เป็น Lambo high speed น่าจะ 205 mph ( mile per hour )

[@nenaa2336]

ใช่ค่ะ 😃😃😃

[@EveKTha]

ใช่เลยค่ะ เราก็เข้าใจแบบนี้

[@mamindvlog1567]

รอคุณอายตามาแปลเลยค๊า แซ่บไม่ไหววววว

[@MNLillies]

อุ้ย หรือว่า BlackPink จะเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้แลมโบคะเนี่ย

[@gonna-be-ME]

เกรดเพชร จากสูงไปต่ำ คือ FL, IF , VVS , VS , SI , I แต่ในความเป็นจริง เกรดFL,IF มันไม่มีหรอกเพราะเป็นเพชรที่ขนาดใช้กล้องขยายส่องก็ไม่เห็นตำหนิ ซึ่งเพชรที่ไม่มีตำหนิ คือเพชรเป็นก้อนที่ไม่มีการตัด และถ้าไม่มีการตัดมันจะเป็นเครื่องประดับได้ไง ดังนั้นหากเป็นเครื่องประดับ เกรดสูงสุดของเพชรที่เป็นมาตรฐานของ GIA คือ VVS

[@MNLillies]

ฟาดมาก จบ ๆ

[@snowgirl1711]

Wowwwดูแพงงงงมากเลยค่ะ ได้ความรู้ไปด้วยย

[@_Vivian__]

แบบนี้แปลว่าร้านที่มี IF 3EX GIA เขาโกหกใช่ไหมคะ เห็นหลายร้านเลย ตอนส่อง ก็ไม่มีตำหนินะคะ สวยมากๆ แย่เลย

[@mingkwan295]

ส่วนตัวคิดว่าถ้าใช้ FL กับ IF ในบริบท คนฟังอาจจะ relate ไม่ได้หรือเปล่าว่าเป็นเพชร แต่ถ้าใข้คำว่า vvs มันชัดเลยว่าหมายถึงเพชร อันนี้คิดเองนะคะ

[@RainbowGarden24]

ได้ความรุ้เพิ่มเลยค่ะ 🙏

[@namopudtro9551]

อยากให้พี่อายตาแปลเพลง type girl , the happiest girl , tally blackpink ค่า

[@jittykrs1636]

The happiest girl น้องลิซเสียงเพราะอ่า

[@sxckubuzz]

➕

[@hinatacute2614]

+

[@1022-l7z]

พี่เขาขอกดถูกใจ 4 หมื่น จะทำให้ทุกเพลง

[@chonnadasumang8829]

ดันนน

[@bunny.1143]

ท่อนจีซูที่ถ่ายเซลฟี่ตัวเองในช่องคนเกาหลีที่เค้าแปลจากเกาหลีเป็นอังกฤษ เค้าตีความได้น่าสนใจดีค่ะ ท่อนเกาหลีคำว่า dabanji ความหมายจริงๆแปลว่า กระดาษคำตอบ ประมาณว่า อะเนี่ย ฉันให้กระดาษคำตอบเธอเลย(คำตอบว่าทำไมถึงประสบความสำเร็จมาถึงจุดๆนี้) ตั้งใจดูนะ พลิกดูข้างหลังด้วยมันคือป้ายราคา ไม่ใช่ถูกๆนะ ประมาณว่าราคาของความสำเร็จมันไม่ใช่ถูกๆนะ(ไม่ง่าย) = ถึงฉันจะบอกเคล็ดลับบอกวิธีประสบความสำเร็จทั้งหมดให้แต่ก็ใช่ว่าเธอจะทำได้เหมือนฉันนะจ๊ะ😂 บวกกับท่อนต่อไปของโรเซ่ที่บอกให้ stay in your own lane cause I’m bout to swerve ในอีกความหมาย swerve ก็แปลได้ว่า อะไรที่มันยากสำหรับเธอฉันสามารถทำมันได้แบบง่ายๆ = ทำในสิ่งที่เธอทำได้เถอะ อย่าพยายามเอาชนะฉันเลย เพราะฉันน่ะทำเรื่องที่ยากสำหรับเธอได้แบบง่ายๆเลยแหละ 💅🏼 // อื้มมมมม รู้สึกว่าเป็นการตีความที่เหมาะกับเพลงของตัวแม่ดีค่ะ เริ่ดๆ 🤣

[@AN-mc6qi]

ไปเห็นฝรั่งบางช่องแปลเชื่อมโยงความแรงไปอีกครับ ตรงท่อน Jisoo ที่บอก just sit baby เหมือนเชื่อมโยงต่อมาหลังจากฉาก Lisa ที่จูงคอหมา ส่วน jisoo ก็เหมือนใช้คำที่เวลาใช้สั่งหมาให้นั่ง ว่า just sit baby 555 แรงได้ใจมาก

[@pigiimut8244]

นี่คิดว่าที่กดลิฟต์ up นอกจากจะบอกว่าก้าวขึ้นสเต็ปถัดไปแล้วน่าจะเล่นกับคำ shut down - shut up ด้วยค่ะ ในท่อนสุดท้าย keep talking we shut you down 55

[@leoniek.6110]

ชอบมาก กรี๊ดดดด

[@inoon.p]

การแปลที่เริ่ด จัดเต็ม ละเอียด มาล้าววววว ใดๆๆชอบทำนอง คำว่า Black pink in your area เพลงนี้ที่สุด เพลงฟาดมากกก

[@lilith-in-the-dark]

ไปดูช่องคนเกาหลีช่องนึงมา เค้าตีความท่อนจีซูท่อนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า You’re looking at your next answer key ประมาณว่า answer key หมายถึง เฉลยหลังกระดาษคำตอบ (ช่องนั้นเค้าบอกมันแปลตรงตัวจากภาษาเกาหลีว่า answer sheet เหมือนเวลาเราทำแบบฝึกหัดแล้วพลิกดูข้างหลังจะเป็นเฉลยอ่าค่ะ) ตีความในเพลงก็คือสูตรที่มาของการประสบความสำเร็จของวง BLACKPINK ประมาณว่า นี่ไง ยื่นสูตรสำเร็จให้ดูเลยนะว่าทำยังไงถึงจะประสบความสำเร็จแบบนี้ พลิกดูสิ แต่มีป้ายราคาอยู่นะ แพงนะ จะซื้อไหวเหรอ ประมาณนี้ เพราะท่อนต่อไปก็คือ Flip it over. It’s the price tag, ain’t cheap baby. เค้าบอกว่าในภาษาเกาหลี คำว่า answer sheet กับ diamond ring มันออกเสียงคล้ายกัน คนแต่งน่าจะอยากเล่นคำนี้ด้วย ประมาณว่าป้ายแท็กราคาแหวนเพชรอยู่ด้านหลังนะ ลองพลิกดู ไม่ใช่ราคาถูกๆ นะ อะไรประมาณนี้ค่ะ

[@YingTorChannel]

ความเร็วสูงสุดของแลมโบบางรุ่น 205ไมล์ต่อชั่วโมง (330กิโลเมตร/ชั่วโมง)ค่ะ ประมาณแรงสุดๆงี้ค่ะ

[@yababyblink]

“ถึงงานเพลงพวกชั้นจะหายไปเกือบสองปี ไม่ได้หมายความว่าการมาครั้งนี้คือการคัมแบคนะจ๊ะ เพราะพวกชั้นไม่เคยห่างหายจากสื่อเลยจ่ะ กินเรียบทุกสายงาน งานเพลงไม่มีแต่งานอื่นพวกชั้นมีเยอะมาก จะเอางานสายไหนดี แล้วเวลาพวกชั้นปล่อยเพลง พวกวงแก แก แกก็หวังให้ฉันตุ๊บใช่มั้ยล่ะ อยากชนะชั้นใช่มั้ย แล้วพวกชั้นเคยแพ้หรือยังเอ่ย เวลาที่พวกชั้นกลับมาปล่อยเพลง พวกเธอก็เจียมตัวนะ รีบเก็บแผงไป แล้วนั่งมองพวกชั้นฟาดทุกอย่างให้เรียบ💅🏻” (ตุ๊บในที่นี้ คือช่วงการคัมแบค ในวงการเพลงเกาหลีเค้าจะไม่นิยมทิ้งช่วงคัมไปนานมาก เค้าจะเลี้ยงกระแสเรื่อยๆ ไม่งั้นกระแสจะหาย เพราะอายุวงมันไม่ได้ยาว ยิ่งเป็นวงผู้หญิงยิ่งสั้น อะไรกอบโกยได้โกย ยิ่งทิ้งช่วงนานกระแสยิ่งหาย แต่BLACKPINKดันสวนทางทุกอย่างมาก ปล่อยเพลงมาดังแล้วหายเงียบไป กลับมาอีกทีตุ๊บหรอ ป่าวจ๊ะปังกว่าเดิม🤣) ท่อนร้องที่ว่า “ หลายๆ คนก็อยากจะเป็นฉัน ถ้าฉันเป็นเธอฉันก็อยากเป็นฉันเหมือนกัน ” ตีความแบ่งได้3ข้อ 1.หลังจากBLACKPINKเดบิวด้วยคอนเซปนี้แล้วปัง มีอีกหลายๆ วงที่เดด้วยคอนเซปที่เหมือน BLACKPINK กันเยอะอยู่ 2.เราเคยเห็นผ่านๆ สไตลิสต์/ห้องเสื้อที่เคยทำชุดให้วงBLACKPINK ให้สัมภาษณ์ว่ามีสไตลิสต์จากค่ายอื่นมาหาเค้า สั่งทำเสื้อให้เหมือนกับชุดต้นแบบเป๊ะๆ เลยแค่เปลี่ยนสี แต่เค้าไม่ได้ทำให้ไป และไม่ได้บอกว่ามาจากค่ายไหน 3.เคยมีประเด็นที่มีสไตลิสต์จากค่ายอื่นก๊อปชุดฮักบกประยุกต์ในเพลงฮาว ซึ่งชุดนี้เป็นความคิดของสมาชิกในวงและสไตลิสต์ ที่เป็นคนตัดเย็บกันขึ้นมาเอง ไม่ได้มีขายสำเร็จ “ ปลอกคอที่เธอใส่อยู่นะฉันควบคุม ” คือแบบแม๋ พวกแกทำตามชั้นทุกอย่างเลยน้า พวกชั้นนี่แทบจะเป็นคนจูงแกแล้วเนี้ย “ พวกเราไม่ต้องควักเงินซื้อจ่ะ แค่เอ่ยปากก็ได้มาล่ะ ” คือสไตลิสต์ของค่ายหรือสไตลิสต์ของวงBLACKPINKนี่แหล่ะ เคยให้สัมภาษณ์ว่ามีแบรนด์เสื้อผ้า เครื่องประดับ กระเป๋า รองเท้าส่งของมาให้วงเยอะมากก ทั้งแบรนด์เล็ก แบรนด์ใหญ่ แต่พวกเค้าใช้ทุกชุดทุกแบรนด์ไม่ได้ จะเลือกชุดเลือกแบรนด์ที่เหมาะกับเมมเบอร์แต่ล่ะคน ที่เหลือก็ส่งคืน ฉากลิซตอนอยู่กับรถในเพลงboombayar ซึ่งเป็นเพลงเดบิวของวง ถุงบนรถจะมีขยะ แต่พอมาในฉากของเพลงนี้ ถุงบนรถมีแต่ถุงเงินเต็มไปหมด อาจจะเปรียบว่าระยะเวลาที่ผ่านมาวงทำเงินได้มหาศาล(ซึ่งก็จริงมาก) shutdown ในบริบทเพลงนี้ คิดว่าปิดตัวลงซะ สไตล์เพลงแบบเก่าของวงที่เคยทำมา อิงจากฉากในเอ็มวีเก่าๆ ตั้งแต่เอ็มวีแรกจนปัจจุบัน ที่เอามาใส่ในเพลงนี้ แล้วเป็นฉากที่สาวๆ ปิดประตูลงแล้วมีฉากเก่าอยู่ในห้อง เหมือนปิดตัวเก็บมันเอาไว้ ปิดตัวทำไม? ปิดเพราะสาวๆ จะขึ้นไปสูงกว่าเดิม จากฉากที่สาวๆ ขึ้นลิฟต์แล้วกดคำว่าUP ด้วยสไตล์ใหม่ๆ ที่โตและอินเตอร์ขึ้น อ้างอิงจากเพลงในบั้ม BORN PINK ที่ปล่อยมาทุกเพลงล้วนเป็นแนวเพลงที่แปลกใหม่ที่สาวๆ เคยร้อง ไม่คุ้นหูแฟนคลับเลยค่ะ แต่ดันดีทุกเพลง ได้เห็นศักยภาพด้านใหม่ของสาวๆ เพิ่มด้วย แล้วชื่อบั้มรอบนี้ก็คือ BORN PINK เปรียบเสมือนการเกิดวง BLACKPINK เวอร์ชั่นใหม่ที่ดีขึ้น " ลาก่อน In Your Area สวัสดี New Era "

[@Nonklom]

ขอเสริม​ตรงซีนลิซในรถ ที่มีเงินอีกที ส่วนตัวคิดว่าจะสื่อถึงเพลงมันนี่ด้วยมั้ยนะ บวกกับที่เสื้อลิซมีLALISA ด้วย เลยคิดว่า น่าจะสื่อถึงMoney และLALISA ด้วย

[@animemomo8690]

อธิบายได้ปังสุดๆไปเลยค่ะ

[@lavendergranger3720]

แปลได้ ดีมากค่ะ ใช่เลยเป็นการUp เพื่อไปสู่สิ่งใหม่คือวงการ interนั่นเอง

[@Love-3000e]

เป็นเพลงที่มีเอนเนอจี้จิกหัวตบมากๆ 555 ชอบอ่ะ ฟาดมาก เหมือนเนื้อเพลงจะจิกหัวพวกค่ายเพลงอื่นๆที่ช่วงหลังมานี้ พยายามจะสร้างวงไอดอลเเบบ BP เยอะเเยะไปหมด

[@babyfernnie]

ท่อนที่บอกว่าพวกเราอยากได้อะไรแค่เอ่ยปากเขาก็ให้มาแล้ว คิดถึงตอนที่พี่จีซูไปทัวร์shop Dior อีดอก ได้ตั้งแต่ลิปจนกระเป๋า พี่แกแซวแต่ceoให้จริง อึ้งทั้งคนดูและblink 🤭

[@miss_me24hrs]

อายตาแปลแซ่บเอาเรื่องนะ ได้ตำศัพท์ เยอะเลย เอาจริงการสื่อความหมายของเพลงที่ต้องเอามาแยกท่อน มันอยุ่ที่ คนอยากจะเปรียบเทียบแระ เอาเป็นว่า เข้าใจองค์รวมที่เพลงจะสื่อดีกว่า เอาสนุกๆ ขอให้ทำต่ออีก หลายๆเพลงนะ จะมาฟังกดไลค์ รัวๆเลยค้าาา

[@NiNi-fe7nm]

ขนาดไม่ใช่ blink ยังเก็บรายละเอียดได้สุดมาก ทำการบ้านมาดีมากๆๆ ชอบค่ะ ไม่ผิดหวังทุกครั้งที่ได้มีโอกาสเข้ามาดู..❤️

[@nanthahcotechanabangkaew3149]

อยากให้พี่แปลทุกเพลงเลยงับ เพราะว่ามีบางเพลงที่แซ่บๆ ไม่สิ แซ่บทุกเพลงเลย55555555

[@fazaicity10]

ชอบจริตการแปลเพลงของอายตาทุกๆ เพลงเลยจ้า เพลงแซบอยู่แล้ว อายตาแปลได้จี๊ดขึ้นไปอีก 😊

[@Producer-1954]

SHUT DOWN ในเพลงผมว่าเขาจะสื่อว่า เมื่อ BP มาพวกคุณไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ ก็ต้อง SHUT DOWN เพื่อมองดูพวกเธอ แต่มีคนไทยหลายๆคน มโนไปว่า วงจะยุบ เสยยยยย คิดได้ไงกันค้าบบบ

[@MNLillies]

คนไทยบางคนที่คิดคงส่วนมากคือติ่งวงอื่นค่ะ แบบมโนว่า บพ. จะยุบวง วงชั้นติ่งจะได้ขึ้นมาแทนที่อะไรแบบนี้ จะบอกว่าโน ๆ ๆ สาว ๆ ยังคงอยู่จ้า ยังไม่ได้เข้าชิงแกรมมี่อวอร์ดเลย จะรีบยุบไปไหนล้า

[@gailgril1060]

จริงๆไม่ใช่ว่าจะยุบตอนนี้เลยค่ะ เราว่ามาบอกให้เตรียมใจกันมากกว่า อนาคตไม่รู้ว่าจะต่อสัญญารึป่าว ส่วนตัวคิดว่าไม่ แต่สาวๆยังไม่ทัวร์คอนเลยไม่รีบหรอก แต่เพลงสื่อได้สองแบบค่ะ shut downเพลงแนวนี้ แล้วอาจจะเปิดเพลงแนวใหม่ก็ได้ค่ะ

[@gonna-be-ME]

เลข205 มาจาก รถที่วิ่งเร็วที่สุดในโลกตอนนี้วิ่งได้ 205ไมส์ต่อชั่วโมง คือแรมโบรุ่นที่โรเซ่ขับ

[@pearldial]

It’s black and it’s pink once the sun down จะเหมือนตอนพระอาทิตย์ตกแล้วบางพื้นที่ ท้องฟ้ามันเป็นสีชมพูๆค่ะ ส่วนตัวชอบท่อนนี้มากกก💗

[@vakapabba8439]

ถ้าคนเกาหลีแปลเอเนอจี้ได้เท่าคุณอายตา ก็ไม่แปลกใจนะคะ ที่แบล็กพิ้งไม่โปรโมทในเกาหลีรอบนี้ สงสัยกลัวเดินทางไม่ถึงสตูรายการเพลง โดนดักตบอยู่หน้าตึกกกก แต่ชอบมากกก สแนปมากกก ชอบท่อนจูงหมาของลิซ่า เชิญเห่าจ้าา

[@cherrypatapony7062]

ชอบดูคุณอายตาแปลเพลงที่สุดแล้ว นอกจากจะได้เรียนรู้ศัพท์แสลงแล้วยังได้อรรถรส จริต ความแซ่บของภาษาที่แปลด้วย ❤

[@that.kookkai]

ใครแปลก็บ่แซ่บเท่าแม่!!!! ❤

[@Theweeraya.]

จะล้ำแล้วแม่ Blackpinkโลกอนาคต

[@ppink97]

Typa girl ต้องมาแล้วค่ะเพลงนี้ถูกจริตมากกกก

[@zpipes.5620]

ชอบจริตพี่อายตาที่เเปล ถูกใจครับ

[@aranuch.b2015]

ทุกเพลง รออยู่นะครับบบ

[@kainui]

พี่อายตาทำให้ชีวิตblinkอย่างน้อง นิพพาน คือฟินเพลงแล้ว มาฟังพี่อายตาแปลต่อ คือตายตาหลับ 🥹🫶🏻💗🥹🙏🏻✨

[@ナモ-h4d]

ปรึกษาหมอมาแล้วครับพี่อายดาบไม่หักเพราะงั้นไม่จำเป็นต้องเข้าเฝือกฮ่ะ น่ารักชะมุดเลย😆

[@eyeta2201]

55555

[@keawpannarai3151]

เพลงฟาดอยู่แล้ว เจอคุณอายตาแปลอีกฟาดหนักกว่าเดิม🤭

[@nd5339]

พี่อายตาแปลดีมาก ละเอียดดี แต่ยังได้อีก เข้าใจและรู้จักแสลงมากขึ้น แปลแบบไม่ได้ตรงตัวมากตามบริบท … เลิศอะ!!!🎉 ขอบคุณนะที่ทำออกมาให้❤

[@nd5339]

พี่อายตาใจดีแปลดี ยังไงก็ได้แปลแน่นอน และพี่เลิศ เหมาะกับแบบ Typa girl ฟาดมากแม่ แปลเถอะ

[@mymay3647]

โห เนื้อเพลงสับๆแอนตี้มาก ชอบสาวๆมากและชอบสไตล์​ YG ก็ตรงนี้แหละ

[@samatataaratana]

แอบรู้สึกว่าฉากที่ rosé ขับรถยนต์เปิดประทุนคนเดียวเหมือนจะเรฟมาจาก kill this love นะคะ (ฉากนั้นขับรถยนต์แต่ร้องไห้) แต่ในครั้งนี้เหมือนพี่แกขับแบบไม่ยี่หระอะไรแล้ว ไม่เสียใจอีกต่อไป เพราะว่าฉัน shutdown แล้วยังไงล่ะ อ่อ อีกฉากคือฉากที่สาวๆ นั่งในรถ ช่วง 2:19 ที่ฉากนั้นดูยังไงก็มาจากฉากเปิดตัว BOOMBAYAH ชัดๆ (แต่สมัย BBY สาวๆขับมอไซต์บิดพวงมาลัยปุ้กปิ้กๆกัน 5555)

[@nutchap.9515]

ตั้งแต่เพลงปล่อยออกมานี้ รอพี่อายตาเลยนะคะ แปลได้เข้าใจง่ายมาก❤

[@pas3793]

หนูชอบพี่แปลเฉยๆอะค่ะ พี่เอาเพลงอื่นมาขั้นมันฟังคำแปลไม่รู้เรื่องอะค่ะ

[@pas3793]

ดูได้แค่ 2 ท่อนเท่านั้นเพราะคำแปลไม่ต่อเนื่อง ถ้าจะทำคริปว่าเพลงส่วนนี้มาจากเพลงไหนหนูว่าทำแยกคริปจะดีกว่าค่ะ

[@pigiimut8244]

ขอบคุณมากเลย นี่นั่งสงสัย me three if I was you มาหลายวันแล้วว่ามันหมายถึงอะไร

[@KineMookku]

อินเนอร์อินใจคุณอายตาได้มากค่ัะ ไอเลิ้ปปป

[@sportsocial9602]

205 ในเพลงมีหน่วยเป็นไมล์ครับตา เทียบประมาณ314 กิโลเมตรต่อชั่วโมง นั่นคือความเร็วสูงสุดที่ลัมโบกินี่จะวิ่งได้ ซึ่งสาวๆก็มีรีเฟอร์ถึง ลัมโบร์กินี พอดี😅

[@natthanantpatcharasaksakol4615]

แลมโบกินี่ที่top speed คือ 205 mile/hour เสียงvhroom vhroom vhroom ถ้าเคยขับลัมโบ เสียงเวลาเหยียบคันเร่งคือเสียงนี้เลยคะ มันเหมือนจะว้าบไปเลย เร็วมาก

[@jittykrs1636]

ชมแอดก่อน สวยตลอด แม้ใส่แค่ชุดคลุม

[@mtha8123]

ชอบอินเนอร์อายตามากกกก เริ่ด ปัง ต๊าชชชชชช

[@ถุงดํา-ม4ฆ]

ขอเพลง unholy หน่อยคับพี่อายตา

[@2morrows681]

แปลปังที่สุด ต้องให้พี่อต.💕

[@seazhiifamily4097]

อยากให้แปลเพลงboys like you ของ​itzy ค่ะคุณอายตาา

[@sobirddyritthiporn7773]

มาเร็วมากกกกก นัมเบอร์วันสุดๆช่องนี้❤️❤️❤️

[@fatinah.n4136]

เห็นด้วยกับพี่อายตาช่วงสุดท้ายที่บอกว่าแนวเพลงจะออกเป็นยุคเก่าๆหน่อยจากที่ฟังเพลงในอัลบั้มแล้ว รู้สึกว่าบางเพลงให้ฟีลแบบนั้นจริงๆค่ะ ❤ ลุ้นนน รอพี่อายตาแปลเบิ้ดทั้งบั้มมม

[@Nicetomeet_NK]

205 คิดว่าน่าจะให้คล้องจองกับท่อนเจนนี่ก่อนน่า ที่ร้องว่า freeze 'em on sight ค่ะ

[@bualili985]

รอน้องอายตาคนเดียวเท่านั้นเลยจร้า

[@leelabl3]

เพลงก็แซ่บจิกกัดสุด คนแปลก็แซ่บเอเนอจี้มาก55555 เป็นกำลังใจให้ต่อไปนะคะ💖

[@subphakijsaimai9795]

ของลิซ่าอันเก่าจะเป็นถุงใส่ของเก่า แต่อันใหม่เป็นถุงใส่เงินสีชมพูทั้งคันครับ นาจะสื่อถึงลิซ่าสร้างมูลค่าจนใส่เงินได้เต็มคันรถ

[@padivaraddaprasartkul3290]

คุณอายตาแปลเก่ง คำต่อคำ แล้วมีบอกความหมายหลายๆความหมาย ดีมากค่ะ แปลทุกเพลงเถอะค่ะ👍👏🙏🏻🌹💖

[@dannychoi9153]

ถ้าทำทั้งบัมคือกราบเลยค่ะ

[@aungpao4871]

อยากให้พี่อายตา รีแอคชั่นก่อนแล้วแปลตอนท้ายจังง่ะ

[@soccerended6548]

พี่อายตาคือที่สุดของการแปลเพลง 💕

[@pangpang2350]

กรี้ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด อยากให้แปลเพลงของแบล็คพิ้ง กับ bts ทุกเพลงเลย กี้ดดดดด

[@niclaosherrlichla1129]

แม่คะ แปลแซ่บอะไรขนาดนี้~ ระเอียดเวอร์ (หนูต้องใช้คำว่าเวอร์ค่ะ เพราะความระเอียดหนักแน่นมาก )🔥

[@Cheesecake-pt7sp]

อายตาพูกถูกมาก แพลนวายจีมันไม่สนใจเกาหลีแล้วจริงๆ

[@Paepaki]

รอพี่อายตามาแปล กดไลท์แล้วนะคะ

[@faorforfring159]

ทำดีมากค่า ทั้งแปลเพลง และเอาMV มาเทียบ แบบปัง

[@Mika-gg9xu]

ทำให้นึกถึงเทเลอร์เลยไม่รู้ทำไม เพลงครั้งหน้า น้องๆมาแบบอินเตอร์สุดๆแน่

[@phanneeruengboon8447]

คุณอายตาพูดถูกค่ะ คือพวกเธอน่าจะ โกอินเตอร์สู่ระดับสากล ค่ะ mv นี้ บอกชัดเจนเลยค่ะ

[@jittykrs1636]

แอดคนสวย ยอดดูเป็นแสนแล้ว อ่า

[@tnyfamily3873]

ขออีกนึงเสียงแปลเพลง “the happiest girl “ หน่อยจ้าอยากเข้าใจแบบถูกต้องค่ะ

[@narumonboontanta6390]

รอมากค่ะ นึกว่าคุณอายตาจะไม่มาซะแล้ว

[@siwily_oo6004]

เเปลเพลงอื่นในบั้มตอนไหนคะ รอๆๆๆ

[@cell-l4p]

คุ้นจริงจำได้แม่นมากเลยย เพลง2เพลงอะ;-;

[@ornnyblink6851]

แปลเพลง typa girl ให้หน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ รอๆๆๆๆ 😍😍😍

[@babiebarabie4215]

ชอบมากค่ะ แปลได้เอนเนอร์จีบพ. ที่สุดแล้ว555 รอเพลงต่อไปในบั้มนะคะ เพลงดีๆทั้งนั้น

[@lalalalove__5776]

กี้ดดดดพี่อายตามาแล้วว แต่4หมื่นไลค์เลยหรอ;-; ครึ่งทาง2หมื่นขอเพลงTypa girlก่อนได้มุ้ย ชอบม๊ากกกเนื้อเพลงแส่บ💞💞

[@omgghaha5343]

the happiest girl ขอเพลงนี้ด้วยได้มั้นคะ🥺🥺 เห็นรีแอคต่างชาติ ซึมหนักมาก บางคนร้องไห้เหมียนหมาเลย อยากรู้ความหมายจังค่ะ 🙏🙏🙏🥹🥹

[@fayfaycha6042]

รออายตาตั้งแต่ MV ออก ไม่ผิดหวังเลยจ้าาาาาา luvluv👍🏻😍🤟🏻

[@pparism_]

ขอเพลง Don't Blame Me ของ Taylor Swift ได้ไหมครับ

[@ppj3839]

พี่อายตาแปลดีมากกกกก ชอบบ ปล.ใครร้องท่อน whip it whip it whip it whip it โดยลิ้นไม่พันกันได้บ้าง😂

[@AaAa-co2jh]

ชอบคุณอายตาแปลเพลงมาก มันได้อารมณ์กับเนื้อหาของเพลง ที่ ศลป.จะสื่อออกมา นอกจากสนุกแล้ว ยังได้ความรู้อีกด้วย ขอบคุณนะคะ

[@wanwanat2624]

แปลเพลงTypa girlหน่อยค้า

[@llwsliengsakun2264]

อายตาจ๋าาา แปลเพลง tomorrow2 ให้หน่อยได้มั้ยจ๊ะ cardi b อ่าาา

[@aitsarik.2738]

รออออออออออ การแปลของอายตามากๆๆๆ ไม่เคยผิดหวังเลย แปลเริ่ดแอนด์ได้ความรู้ศัพท์แสงต่างๆ เลิฟฟฟฟสุด

[@InuKunGbanrenja]

รอคุณอายตาแปลเพลงอื่นๆด้วยค่า

[@ธันยาภัทร์พานิล]

รักอาบตา

[@naruemonkaewpeng3854]

ชอบพี่อายตาแปลมากเลยค่ะ ดูแล้วเพลินมาก

[@babyfairyyyyy933]

ในความคิดเราคิดว่า การยึดครองที่ว่า น่าจะยึดครองจาก MV ที่เป็น inspiration

[@TheAOneI]

น้องอายตาแปลได้ดีอ่ะ ชอบในหลายๆคลิป 👍👍👍👍

[@aorawanphayarach]

สนุกๆค่ะ ฟังเพลงเพลินทุกๆเพลง

[@ApisKiss]

แม่เหมาหมดจ้าาา ขอบคุณค่าที่มาแปลให้ฟังพร้อมจริตแบบ EYETA only เท่านั่น ❤❤❤

[@wsbabi2526]

วิเคราะห์ดีมากเลยค่า🎉

[@n2knikkies]

เรารู้สึกว่าอายตาวิเคราะห์ดีมากๆเลย ยิ่งช่วงสุดท้ายเราคาดไม่ถึงจริงๆ ที่บอกว่าเอาทุกอย่างที่ผ่านมามาเก็บใส่โกดังไว้แล้วก็กำลังกดลิฟท์ขึ้นไปข้างบน คือแบบ...เออมันจริงหวะ ตอนเราดูเอมวีครั้งแรก เราก็แค่รู้สึกแปลกๆเหมือนเอาอดีตทุกอย่างในเอมวีเก่ามารวมกัน รู้สึกเหมือนทุกอย่างจะเปลี่ยนไป มันจะไม่เหมือนเดิมแล้ว แค่รู้สึกนะ แต่ยังไม่ได้เข้าถึงเอมวีเหมือนอายตาวิเคราะห์ แต่พอมาเจอการวิเคราะห์ของอายตาก็คือ โป๊ะเช๊ะ ตรงกับความรู้สึกเราเลย

[@chayanan7318]

ขอบคุณพี่อายตา.เพราะให้ลูกเรียนรู้ภาษาที่คนยุโรบเขาใช้กัน.ได้ความรู้พร้อมความบันเทิง

[@akkccn3816]

รบกวนแปลทุกเพลงครับ Album นี้ เพลงดีมาก

[@mookyg9218]

ดันค่ะ อยากฟังแปลเพบงอื่น

[@aungkanajiamsomporn9747]

เป็นการรีแอทที่มีการทำการบ้านเอาฉากให้เห็นเทียบด้วย 👍👍👍 สุดยอดมากกกกกก แถมแปลแบบแซ่บบบ

[@kannikasakda5981]

อยากให้อายตา กะช่องอะไรชาแนล มาแปลเพลงด้วยกันคะ แบบอายตาแปล ใส่จริตช่องอะไรชาแนลคงจะแซบน่าดูคะ แค่คิดก้อมีความสุขละคะ

[@greatgkt4486]

อินเนอร์คือที่!!! ชอบทุกเพลงที่อายตาแปล💗

[@vakapabba8439]

อยากให้คุณอายตาแปล Typa Girl กับ Tally มากกกกก มันปั๊วะะะ มันปังยิ่งกว่าน้องชัดดาวอีกคร่าา โดยเฉพาะ Typa Girl

[@kessiniphiwoon8998]

ชอบการแปลมากค่ะ อยากให้แปลเพลงที่เหลือในอัลบัมมาก เนื้อเพลงฟาด ๆ กันทั้งนั้น เพลงดี แนวเพลงหลากหลายด้วย ชอบการใส่ตัวหนังสือแบบนี้ากกว่าแบบเก่าค่ะ

[@bibi-1604]

ตั้งแต่เพลงออกก็รอช่องพี่อายตาแปลช่องเดียวเลย เป็นช่องที่แปลได้ถึงใจเราที่สุดละ❤️‍🔥ส่วนตัวเรามองว่าบพ.มาชัตดาวน์เพลงแนวเดิมของบพ. เพื่อที่จะสร้างเพลงแนวใหม่แบบใหม่แบบสับกว่าเดิม! อย่างที่พี่อายตาบอกตั้งแต่pink venom แนวเพลงมันเปลี่ยนไป ซึ่งแบบเดิมมันก็ดีมากๆแต่แบบใหม่มันก็จึ้งมากๆๆ แล้วในmv ตอนท้ายสาวๆขึ้นลิฟต์แล้วกดขึ้นไปชั้นup ให้ฟีลแบบชั้นจะไปให้สูงกว่าเดิมจ่ะ💅🏻 ส่วนตัวตั้งแต่pink venom ไม่ได้รู้สึกว่าเพลงแปลกเลยแบบติดหูชอบตั้งแต่ฟังครั้งแรก แล้วshut down นี่ชอบตั้งแต่อินโทรขึ้น ชอบม้ากกก กรี๊ดดดด รอพี่อายตาแปลทั้งอัลบั้มอยู่นะคะ กดไลค์คลิปนี้กันเยอะๆเลยค่ะชาวบลิ้งค์🖤💖

[@Chaa-a]

รอแต่ช่องนี้เลย พี่อายตาแปลได้เป๊ะสุดแล้ว เป๊ะปังกว่าทุกช่อง 👍🏻

[@chompoo9712]

อยากให้แปลtypa girlมากๆเลยค่ะ ༎ຶ‿༎ຶ

[@missreall3114]

อยากให้แปลทุกเพลงเลยค่ะอายตา

[@indyrecon2081]

205 Miles/hr (330 km/hr) เป็น Top speed ของรถ lamborghini huracan evo (Rose ขับ) และอีกคัน SUV : lamborghini urus (นั่งสี่คน) top speed จะไม่ถึง 205 miles/hr แต่ไม่ห่างกันมาก

[@mimnieags8071]

ชอบอายตาแปลเพลงมากคืออินเนอร์ดีมาก แปลได้เข้ากับบริบทสุด รอให้แปลทั้งบั้มอยู่นะคะ😘❤️