FALSOS AMIGOS 25 🇧🇷 PISO y PLANTA - portugués y español - Aprender Portugués

[@matthauss6065]

Muito obrigado. Abraço da Espanha.

[@tusclasesdeportugues]

Outro forte abraço da Espanha também! :)

[@leandrofernandez200]

Hola profesor gracias por todo sus vídeos

[@draakusmagnus]

bom dia Marcel....na Venezuela piso=andar...a gente pergunta "en que piso vives?"...."quinto piso, apartamento A", por exemplo....e "piso" tambem é o piso da cozinha por exemplo...como no Brasil...

[@staurus2769]

Bemvindo! Amigo.obrigado

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário, Cruz. Um forte abraço!

[@luissoto3144]

Marcel eres muy lindo.

[@luisfigueredo5397]

Son muy necesarias esas aclaraciones

[@lilianacanonlondono7324]

Obrigada por tudo!!! Feliz ano!!! Bjs.

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário. Um forte abraço!

[@georgeharrisonmx]

Marcel o melhor professor do mundo! . No México dizemos “ Departamento “ não apartamento . Obrigado pela aula .

[@margaritamaria9136]

Obrigada Marcel. Feliz Ano novo.

[@tusclasesdeportugues]

Feliz Ano Novo pra você também, Margarita. Um forte abraço!

[@hugocoronel763]

Hola Marcel, acá en Argentina se dice DEPARTAMENTO, y en vez de plata decimos PISO, yo vivo en el departamento 5C, en el piso 4°. Saludos desde Buenos Aires

[@danielvictora3375]

Tá muito legal, eu tirei de letra, muito bacana que você tenha voltado, valeu.

[@darioluque1309]

Oi Marcel acá na Argentina piso e planta é o mesmo que andar. em lugar de apartamento usamos departamento.

[@jacmorales5314]

Obrigado. como sempre aprendeu algo com você. Você é um professor maravilhoso.

[@tusclasesdeportugues]

Olá Joe! Fico feliz de que você tenha aprendido comigo. Lembre-se que a conjugação de aprender é "eu aprendi", "você aprendeu". 😊 Um forte abraço!

[@maximuz7375]

Beleza!!!, Boa dica, professor.

[@karenl5313]

Obrigada! Piso e departamento Planta e andar Abrazo desde México

[@tusclasesdeportugues]

Olá Karen! Piso = Apartamento (e não departamento). Um forte abraço!

[@christianazahar176]

Obg

[@salioudiakhate3939]

Gostei meu

[@tusclasesdeportugues]

Fico feliz de que você tenha gostado do vídeo. Um forte abraço!

[@alejandrarodino814]

Obrigada

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário, Alejandra. Um forte abraço!

[@Weiji2012]

Oí Marcel, prazer de te ver mais uma vez. Adoro teus videos porque apreendo muito con eles. Abraço forte.

[@melvinsantos249]

Excelente🇵🇦💫

[@gabpad9071]

obrigado o marcel

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário, Fernando! Um forte abraço!

[@karenrd260]

A música que vc estava cantando no minuto 0:41 era "Garota de Ipanema"?

[@raquelbonilla3883]

Obrigado pela explicação agora entendi tudo.✌

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário, Raquel. Um forte abraço!

[@irefrorainbow4737]

me encanta tu canal. Estoy siguiendo lo poco a poco aún estoy haciendo las clases del Nivel A. pero me parece todo genial las clases y los ejercicios y las correcciones. muchas gracias haces que nos encante este idioma

[@tusclasesdeportugues]

Hola! Me alegro mucho de que te gusten mis vídeos. 😊 Um forte abraço!

[@ameeleeable]

¡Muy interesante, gracias pro!

[@elgatocapibara]

*prro

[@ma.engraciaperez1624]

Muito obrigada professor!!

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário. Um forte abraço!

[@coolbeanstu]

Obrigado!

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário, Stuart. Um forte abraço!

[@carloscamposlopez576]

Aqui en Mexico decimos departamento apartamento y piso ypara nivel planta piso ejem. yo vivo en el departamento 4 piso planta o nivel 3

[@ERLINGARNA]

En Argentina decimos "departamento", en vez de "apartamento".

[@hellymylennesaavedramoreno2205]

Boa noite. Gostaria muito um vídeo "becas em Brasil", quero estudar em Brasil (sonho com isso). Boa sorte e obrigada :)

[@tusclasesdeportugues]

Hola Helly! En realidad, enseño portugués. No tengo conocimiento acerca de becas en Brasil. De todas formas, este tipo de información la tienes que solicitar a los organismos encargados de ello, como el ministerio de educación o incluso escuelas. Um forte abraço!

[@hellymylennesaavedramoreno2205]

@@tusclasesdeportugues muito obrigada :)

[@MyMrJone]

Como sempre gostei muito! Só uma perguntinha: tem diferença entre piso e chão?

[@tusclasesdeportugues]

Olá Anda! No vídeo, eu explico a diferença entre "piso" e "chão". Para qualquer outra dúvida, você também pode consultar o dicionário. Um forte abraço!

[@MyMrJone]

@@tusclasesdeportugues graças pela resposta! Culpa da minha "italianidade"😂: eu esqueci do minuto 2:22. Infelizmente ainda não compreendo: "tenho un piso de (em?) madeira" ou "tenho um chão em/de madeira"?

[@mlacunzabarra]

Este vídeo está dirigido, más que nada, a los estudiantes de España. Para los americanos, practicamente no hay motivo de confusión a este respecto. Un señor español me dijo que allá en Europa , se usaba hace muchos años, también apartamento y piso como lo usamos nosotros los de este lado del charco , pero que en algún momento la palabra piso fue extendiéndose para denominar a los apartamentos y ahora ya todo el mundo les llama piso. Las lenguas evolucionan rápido, así que hay que apurarse en aprender portugués, no vaya a ser que fiquemos atrás.

[@detectorcaleta5369]

Olá amigo professor, muito interessante. No Perú dizemos mais a palavra DEPARTAMENTO, em outros países de América Latina dizem APARTAMENTO. Não sabia que na Espanhá diziam PISO para APARTAMENTO. Tampouco sabia que em português existia a palavra PISO, eu achava que só tinham a palavra CHÃO. PORTUGUÊS ESPANHOL - Piso - Piso - Chão - Suelo - Andar - Planta (Piso) - Planta - Planta (Vegetal) Muito obrigado, sempre aprendo algo novo, um forte abraço.

[@detectorcaleta5369]

@Arthur Frois Muito obrigado amigo, eu tenho Instagram. Você tem Instagram?

[@omaracuna414]

En Colombia se dice piso también, generalmente cuando es un edificio. Cuando es una casa normal si le dicen planta. Ejemplos: Estoy en el quinto piso del hotel. Mi casa es de dos plantas.

[@oscarcordoba2676]

Es lo mismo en Argentina.

[@bygar2957]

En realidad piso decimos en español para referirse al nivel, ejemplo patán baja 1er piso, 2do piso,

[@tusclasesdeportugues]

Hola! Yo lo conozco como "planta". "Planta baja", "planta 8"... ao menos es lo que se dice en Madrid. Um forte abraço!

[@bygar2957]

Claro, yo te digo como aquí en ecuador solemos decir

[@bygar2957]

Ayy perdón, no quise decir patán baja, sino "planta" baja. 😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄

[@bygar2957]

Patán en español, es una persona sumamente malcriada y maleducada.

[@bygar2957]

El español puede ser raro, incluso entre países, por sus dialectos. Saludos.

[@enriquetoiran8438]

Aqui na Argentina também falamos de piso, pra falar andar. Exemplo: Yo vivo en un departamento en el primer PISO. O seja eu moro no primeiro andar.

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário, Enrique. Um forte abraço!

[@enriquetoiran8438]

Obrigado a você🙂

[@argos19911]

@@tusclasesdeportugues Aqui no Peru também falamos igual.

[@PatriciaPerez-ef3pj]

Marcel tens uma série/film para recomendar? Muito obgda pelo video.

[@tusclasesdeportugues]

Patricia, tenho um vídeo falando sobre séries no Netflix. Está disponível aqui no meu canal. Um forte abraço!

[@PatriciaPerez-ef3pj]

@@tusclasesdeportugues obrigada Marcel

[@PatriciaPerez-ef3pj]

Eu morava en Lisboa aprendi muito lá, más estou à esquecer o português tudo...:(

[@tusclasesdeportugues]

Conselho: ler e escutar música em português! Um forte abraço!

[@jesusdanielgonzalezgongora9756]

Olá ! Ya extrañaba tus clases. ¿ Quando você vai falar das figuras geométricas ? Um forte abroço desde a Colombia !!

[@samiremiliamroblox8692]

Hola es con h XD

[@tusclasesdeportugues]

Olá Jesus! Estou de volta! Anoto a sua sugestão para subir um vídeo sobre as figuras geométricas. Um forte abraço!

[@tusclasesdeportugues]

Olá! "Geométrica", em português não é com H. :) Um forte abraço!

[@lisdeycastaneda9691]

Entiendi un poco

[@area.21]

Valeu pela dica. Porem, tenho uma duvida. Meu dicionario portugues diz que andar e piso seria a mesma coisa? Tipo eu posso falar em qual piso ou andar voce mora e ambas variantas significassem a mesma coisa. O q vc acha sobre isso? Vc puder dar uma luz pra gente? Obrigado pela atencao.

[@tusclasesdeportugues]

Olá Pascal! Às vezes, o dicionário diz algumas coisas que não são usadas na realidade verbal de um idioma. No Brasil, usamos "andar" e eu recomendo que você também o use. :) Um forte abraço!

[@aiorosgalaviz9298]

Não sabia que ''piso'' também existe em português, e também não sabia que na Espanha o apartamento chama-se ''piso'' kkkk

[@100fellus]

Hola Marcel estuvo muy bueno el vídeo sobre esos cognados. Una pregunta aquí en México por ejemplo en un edificio antes del piso 1 hay un piso expecial llamado "Planta Baja". Mi pregunta es: ¿En portugues ustedes tendrán alguna palabra para traducir la ya antes mencionada?. Abrazos desde México

[@tusclasesdeportugues]

Hola Jose! Me alegra que te haya gustado el vídeo. La "planta baja" se dice "o térreo" en portugués. Um forte abraço!

[@100fellus]

@@tusclasesdeportugues Muchas Gracias por responder Marcel. Tengo otra curiosidad fuera del tema: Hace tiempo hiciste un vídeo sobre la familia en portugues y me gustaría saber si también existe estos grados familiares (Usados en México especialmente): 1.- Concuño/a (Es el esposo/a de mi cuñado/a) 2.- Consuegro/a (Es el padre o madre de mi yerno o nuera) 3.- Compadre/Comadre (Es una forma más amigable de llamar al padrino o madrina de tu hijo a hija) 4.- Concuñado/a (No es muy usada pero aveces mucha gente la dice sería El hermano/a de mi cuñado). Espero y no te haya confundido .Saludos desde México

[@dieguzki]

En Argentina decimos "departamento", y "piso" significa "piso/chão" o "andar". Hay que ser rico para tener un "piso" entero.

[@kimmykun]

Hoje aprendi que na Espanha chamam piso aos apartamentos e planta aos andares. Em serio, no espanhol porto-riquenho a pergunta "¿En cuál piso y en cuál planta vives?" não tem sentido.

[@tusclasesdeportugues]

Adoro a riqueza dos idiomas nos diferentes países onde é falado! =) Um forte abraço!

[@lisdeycastaneda9691]

Vivo en el primer piso otambien el piso de mi casa😁

[@robertoomarmillan-cintron8538]

Verdaderamente el español latinoamericano y el portugués brasileño son muy parecidos. yo utilizo piso y apartamento con el mismo significado que ustedes. entiendo o sería mi recomendación que enseñarás portugués para gente de latinoamérica y no con los significados de las palabras en España. entiendo que la mayor parte de tus seguidores son de América Latina o de estados unidos y no son españoles. ¡Un saludo y un gran abrazo desde Puerto Rico!

[@tusclasesdeportugues]

Hola Roberto! Yo vivo en España y hablo castellano. Yo enseño basándome en mis conocimientos en el español de España. Lo importante no es que yo enseñe portugués desde el español de algún sitio en concreto, sino que tú me entiendas.

[@oscarcordoba2676]

@@tusclasesdeportugues Estos españoles hablan cualquier cosa. En España no se habla un buen español.

[@jamescook2412]

Piso em portugês e piso em espanhol ??? Achava que piso era CHÃO em português.

[@tusclasesdeportugues]

Olá James! Chão = suelo Piso = lo que pones en el suelo para pisar, por ejemplo, madera, cerámica... Um forte abraço!

[@aylen1794]

E a palavra chão?

[@alonzosalazarrivera2859]

Aylen Salzedo, as palavras seriam assim: Piso : Apartamento Planta: Andar Suelo: Chão

[@tusclasesdeportugues]

Olá Aylen! Convido você para ver a definição da palavra "chão" no dicionário que eu recomendo neste vídeo: kzbin.info/www/bejne/o4qsnGaXe8eMpLc Um forte abraço!

[@ivanvaldenegro9635]

aqui no chile é departamento

[@davidvasquez5495]

Más me confundí cuando piso no es piso sino apartamento en español xd

[@vallyrics2969]

falta MOTA, aca MOTA es marihuana

[@tusclasesdeportugues]

Hola Valdemar! Mota no es un falso amigo en portugués, por eso no hablo de esa palabra en los vídeos de los Falsos Amigos. Um forte abraço

[@churrohotelsalvador9101]

no ers brasilero se no ta el acento

[@tusclasesdeportugues]

Eres brasileño para saber de acentos? Por otro lado, a ti qué te importa si lo soy o no lo soy? Las 265 mil personas que me siguen saben que lo soy y si dedicaras 10 minutos a investigar en vez de hablar sin saber, sabrías que soy brasileño.

[@churrohotelsalvador9101]

tengo 5 años conviviendo con brasileiro ya q en la compania donde trabajo trabajan brasileiros y estoy 100% seguro q este no es de brasil