Aktorzy głosowi z filmów HARRY POTTER - polski dubbing | Q&A Pyrkon 2023

Polska obsada dubbingowa z „Harry’ego Pottera” na Pyrkonie! Aktorzy głosowi grający Waszych ulubionych bohaterów zdradzają szczegóły pracy na planie serii. Czyimi głosami mówią Harry, Hermiona, Ron i Malfoy? Sprawdźcie!
Podczas Pyrkonu 2023 gościliśmy aktorów głosowych, którzy dubbingowali głównych bohaterów serii filmów o młodym czarodzieju:
- Jonasza Tołopiło - głos Harry’ego Pottera,
- Joannę Kudelską - głos Hermiony Granger,
- Marcina Łabno - głos Rona Weasleya,
- Aleksandra Orsztynowicza-Czyża - głos Draco Malfoya.
Nasi goście zdradzili nam czy i jakie relacje nawiązali z odgrywanymi przez 8 filmów bohaterami oraz jakie zabawne sytuacje w związku z tym ich spotykały. Opowiedzieli również o tym, jak wygląda praca aktora głosowego i udzielili paru porad osobom początkującym w dubbingu.
00:01:15 - Reunion
00:03:05 - Relacja aktorów z odgrywanymi postaciami
00:08:20 - Dubbingowanie bohaterów z HP przez lata
00:10:42 - Ulubione kwestie
00:14:17 - Ulubione rola dubbingowa
00:17:23 - Sequele?
00:18:32 - Porady dla początkujących aktorów dubbingowych
00:20:28 - Znajomość książek
00:25:46 - Kulisy pracy aktora głosowego - trudne kwestie
00:27:57 - Który dom jest Waszym domem?
00:29:30 - Dubbing gier z serii
00:32:15 - Odgrywanie ochów i achów
00:35:30 - Nowy serial/gry w świecie HP
00:37:25 - Dubbingowanie kreskówek
00:39:40 - Przeróbki dubbingowe
00:41:05 - Które postacie lubicie najbardziej?
00:42:00 - Czy chcielibyście odgrywać inne postacie w HP?
#Pyrkon #Festiwal #FestiwalFantastyki #FantastyczneMiejsceSpotkań #konwent #Pyrkon2023 #q&a #qanda #fantastyka #harrypotter
Nie przegap żadnego z naszych filmów! Zostaw suba i kliknij w dzwoneczek - bądź na bieżąco z najfantastyczniejszymi filmami w tej części galaktyki 😉
Koniecznie zajrzyj na nasze social media:
➡️ Facebook: / pyrkon
➡️ Instagram: / pyrkon
➡️ TikTok: / pyrkon_official
Pogadaj z nami na grupach:
➡️ Facebook: / pyrko. .
➡️ Discord: / discord
Bądź na bieżąco z newsami:
➡️ WWW: pyrkon.pl/
➡️ Telegram: t.me/pyrkonnews
➡️ Twitter: / pyrkon
Wspieraj nasze działania:
➡️ Patronite: patronite.pl/P...

[@FestiwalPyrkon]

Macie swoje ulubione kwestie z filmów o Harry'm Potterze? Dajcie nam znać w komentarzach jakie to! 😏

[@malgosia8868]

Najlepszy, nieśmiertelny tekst... Nie żałuj umarłych, Harry. Żałuj żywych, a przede wszystkim tych, którzy żyją bez miłości.

[@FestiwalPyrkon]

@@malgosia8868 To prawda! Niezmiennie chwyta za serce!

[@olkagk5074]

Mnie się najbardziej podoba fragment, gdy Hermiona wygłasza swój monolog o tym, co to jest Szlama

[@97kos]

„Mój ojciec dowie się o tym", „Dźwięki harfy, wiatru szum, wodo wodo, zmień się w rum" 😁

[@gosciuu3985]

"słońce, kwiatek, żądło, orzech, szczur ma w żółtym być kolorze"

[@dominikt2854]

Lata mijają a głos Hermiony wyszedł idealnie.

[@Kurczak00]

Idealnie irytujący. Tak.

[@gabri_lifestyle]

Najlepej wyszła z całej czwórki 😮😊

[@mandybedevere]

Dla mnie w pewnym momencie - od III części- miała taki...histeryczny ton. Z resztą Emma miała podobna manierę. Nie zrozumcie mnie źle😉

[@kasia-yf1tg]

Niesamowicie jest skojarzyć głos i zobaczyć twarz jej właściciela . Oprócz tej Pani to jestem zaskoczona szczególnie aktorem podkładającym głos Malfoya 😀😀😀

[@tulabacke3647]

Tak czy siak ciacho.😊

[@preasleyop1165]

Noooo

[@maciejpiersa347]

​@@tulabacke3647to pisz do niego

[@evka16]

pani joanna nawet jak mówi “swoim głosem” mówi jak hermiona, nie da się nie słyszeć

[@AlexLamberd]

Aktor dubbingowy Draco mega pozytywny :D

[@justa577]

Draco Malfoy po prostu dorastał z ojcem, który miał chore zapędy. Nie był zły. 😀 Szacunek dla aktora. No i Draco najlepsza postać do fan fiction 😂

[@Daria211196]

Lata mijają, już prawie 30 na karku a dalej czytam Draco + Hermiona ❤😂

[@agpoland3632]

Lucjusz Malfoy też nie był zły, tylko również dorastał z ojcem, a poza tym Voldemort go zmanipulował. No i Lucjusz ma najpiękniejsze włosy w całym Hogwarcie.

[@leooadi5311]

Super, ale Pani Joanna totalnie się myli co do zmian charakteru postaci z książek. Balans Rona i Hermiony jest totalnie zepsuty i Hermiona dostała wszystkie heroiczne momenty Rona, a Ronowi zostawiono jedynie płacz lub błaźnienie się. Nawet jak Syriusza blacka bronił to w filmie zmienili to na Hermionę. Albo wejście do lasu w pierwszej części - w filmie Ron bał się i musiał być namawiany przez Harrego podczas, gdy w książce to Ron patrząc na las powiedział coś w stylu "trzeba to trzeba" i wszedł do lasu.

[@zbakanybalboa9371]

Hari Potta Pragnę cie

[@kacperz5683]

Śmieszy cię to..........?

[@sagem5476]

@@kacperz5683 yes

[@leooadi5311]

ty za to małego masz fiu-ta.. Ma-łe-go

[@sagem5476]

@@leooadi5311 Stay hard mate

[@leooadi5311]

@@sagem5476 you might not be aware (your presence in this comment section is a mystery to me to begin with xD) but all we do is quote an old youtube harry potter parody (zbanybalboa started it)

[@ZOWi_tuby]

Niezapomniane głosy, które zostaną z nami na zawsze. Uwielbiam ich wszystkich ♥️

[@madara27a31]

Hermiona sztos

[@gosciuu3985]

audio nawet nie kuleje tylko zwyczajnie sie wyjebało, poza tym super sprawa powrót do przeszłości

[@kamilpiasecki1152]

Sluchać sie tego nie da

[@justa577]

Super zobaczyć aktorów z dubbingu!

[@justa577]

Wspaniały dubbing, cudowne dzieciństwo dzięki HP ❤️

[@Energooszczedna_Glebogryzarka]

Nie macie dostępu do lepszej jakości ścieżki dźwiękowej?

[@LorteckGames]

Jakość audio materiału jest tragiczna. Jak można p to nie zadbać, kiedy tytulem filmu jest spotkanie z aktorami głosowymi. Szkoda

[@szymon118]

Myślisz, że na jakiejś randomowej salce, będą ogarniać mikrofony za kilka tysięcy? Ważne, że ich załatwili.

[@arteeia]

Ciekawy panel, ale moim zdaniem moderator mógł się trochę bardziej przyłożyć do jakości moderacji oraz pytań - mam wrażenie, że ciekawsze pytania padały z publiczności niż od prowadzącego. Ale zaznaczę, że ta opinia jest poszlakowana obejrzeniu pierwszych 20 minut ;)

[@OuQier4]

Prowadzący be like: Yyyy y yy yyy (…) yyy yy (…) yy

[@ikonnichiwa3172]

Co to za jakość dźwięku? Nagrywane kalkulatorem ?

[@ROLNIKzPOMORZA378]

"mój ojciec się o tym dowie" 🤣🤣😂😂

[@AniMnieNieGadaj]

hermiona najlepsza

[@czesnikadam6355]

Nadal brzmi tak samo.

[@AmEg]

Mega. Super się to oglądało

[@preasleyop1165]

Świetni jesteście kocham dubbing Harry'ego

[@Kajzer857]

Bardzo fajne prowadzenie rozmowy!

[@chrumchrum666]

Boże jaki ten wywiad jest niezręczny xD

[@kamilzeroskilla7194]

jak mozna bylo tak spierdolić taki fajny wywiad? kto za to odpowie? przeciez z tym zjebanym dzwiekiem sie nie da tego sluchac.... jak wgl ktos to mógl wstawić... co za wstyd

[@dzikidziczek8035]

Kurde trochę stand up, a ja chętnie bym się dowiedziała, która jest ulubiona kwestia dublingowiej Hermiony. Poza tym dublingowy Malfoy najlepszy ❤❤

[@Fanta422]

Świetne mają głosy do tych ról. Wybrane według mnie perfekcyjnie, posłuchałem trochę i nostalgią wlaczyla się potężna

[@ariel6305]

Co jest z dźwiękiem

[@marcelo_koman]

BOŻE oni zachowują się nawet jak ONi!

[@dzikidziczek8035]

Tak się zachowują, bo widownia tego od nich oczekuje. Bardziej kaberet ironizowany zrobili, niż to co naprawdę myślą o swoich rolach.

[@dajmishibe]

Uwielbiam, jestem cała poryczana

[@ZbakanyRambo]

I pomyśleć że człowiek dorastał razem z nimi i ich głosami. Takie coś drugi raz już się nie powtórzy. Nigdy już nie będzie filmów jak Harry Potter/Władca Pierścieni. Czeka nas syf, syf i jeszcze raz syf.

[@Smutnomir]

KIEDYŚ TO BYŁO

[@marcoodead6572]

Prowadzący nie potrafi się wysłowić. Owija w bawełnę, ma niedobór słów.

[@Dave-nz1gv]

Dodacie panel z Martą Dobecka i Maksem Bogumiłem , aktorami z serialu Miraculous Biedronka i Czarny kot ?

[@FestiwalPyrkon]

Niestety, tego spotkania nie mamy nagranego. 🤐

[@zlymaciek]

Moje dzieciństwo 😊

[@KONTOUSUNIENTEE]

Teraz niech się spotkają ze swoimi głosami z innych krajów a potem z prawdziwymi aktorami

[@blonde19]

Nie podkładali pod wszystkie części gier, pierwsza była tylko anglojęzyczna a dwójka tyle razy ograłam że pamiętam że były to inne głosy. Hermione dubbingowała inna, starsza aktorka, dopiero od 3 części wszyscy już podkładali

[@NYOOFFICIAL]

Mega ❤

[@Enola_Freya]

Osobne wywiady z nimi można obejrzeć na Widzę Głosy Tylko w głosie Marcina nie słyszę Rona, czyli jego postaci, a u reszty słyszę ich

[@bubekb7562]

Super wywiad, mega sympatyczni ludzie

[@arturkuza1015]

Szkoda, że słabo dźwięk nagrany 🫤

[@Staniszzz]

Nie lubię dubbingów, ale w Potterze wyszło to bardzo dobrze

[@tomgrandson]

Pani absolutnie genialna 😉

[@martynaczarneca5107]

2024 rok ❤️❤️❤️

[@katarzynadworszczak3524]

Tak dźwięk do bani

[@preasleyop1165]

O kurcze niezłe

[@kamiljankowski7073]

Ale Joanna to przekozak

[@kazimierzijadwiga]

Jonasz Tołopiło sporo schudł, w Widzę Głosy był wyraźnie pucołowaty.

[@dwdusia]

Hari Pota ja jestem draco malfoy, pragnę cię…

[@dzikidziczek8035]

Tak odlicz o "co to nie ja" Od lewo odlicz. Wielki "harry" co się do niego nie przyznaję, Hermiona, która tak naprwadę zdaję sobie sprawę, że ta rola była jej najważniejszą, ale usilnie nie chce tego przyznać xd Ron mój ulubiony i mam wrażenie, że jako jedyny się nie obrazi, że go z nim kojarzę. Była to bardzo rozwojowa postać i ten człowiek oddał charakter tej postać. MALFOY - dawaj na randkę ❤❤

[@antychryst8911]

O jaki fanfik chodziło tej dziewczynie w trzydziestej którejś minucie? All day and dugs? Czy jak to się pisze?

[@jakubstepnik282]

all the young dudes

[@user-rl5gs4lv3s]

Fatalna jakość głosu... A do tego ten sztuczny pogłos z sali... Tak jakby to spotkanie zostało nagrane 20 lub nawet 30 lat temu. Katastrofa😢

[@danielkozie1711]

Czy wy też macie problemy z dźwiękiem?

[@StrangeChannel65]

Ja mam terz

[@olawronowska3333]

Nie

[@summerwine1869]

Tak

[@tatarek9955]

tego własnie potrzebowałem

[@Brzeczyszczykiewicz1899]

ale dziwnie sie to oglada hahahah

[@berakfilip]

to jest dziwne prawdziwi aktorzy ale glos z dubbingu nie klei się

[@FestiwalPyrkon]

Jak będziesz oglądać prelekcję, to zamknij na chwilę oczy. Nie widząc twarzy od razu połączysz głosy dubbingowe z odpowiednimi bohaterami! 😎

[@rosalie9884]

w sensie?

[@ZOWi_tuby]

To chyba laryngolog potrzebny 😆

[@danterek9901]

No przecież logiczne, że głosy im się zmieniły, zwłaszcza facetom

[@Byqbeats]

Ej minęło 13 lat od ostatniej części harrego, logiczne że głosy się zmieniły

[@NYOOFFICIAL]

Zazdroszcze glos Harrego

[@pani.k.1217]

Ten ala Harry... dość niesympatyczny mężczyzna

[@NataliaStec]

Też miałam takie odczucie niestety:( Reszta super!

[@summerwine1869]

A dlaczego? (nie obejrzałam do końca, ale na ten moment nie zauważyłam żeby był niesympatyczny).

[@starlightperson]

Ja chce wiedzieć czy przeczytali atyd

[@kamilzeroskilla7194]

Koszmarny dźwięk, jak można wrzucić film z takim dźwiękiem???

[@Roxson_]

A co? Mają zaaranżować cały wywiad od nowa aby jaśnie pan się nie obraził?

[@kamilzeroskilla7194]

​@@Roxson_dokładnie tak, i nie pyskuj, bo jesteś moim paziem

[@Roxson_]

@@kamilzeroskilla7194 Jeśli ja jestem paziem to ty jesteś Don Kichotem

[@kamilzeroskilla7194]

​@@Roxson_dobrze, pozdrawiam Cie

[@Byqbeats]

​@@kamilzeroskilla7194 przyznaje ci rację lecz przestań się już tak wywyższać albo wyjdź na ulicę i powiedz to równemu sobie w twarz i wyjdzie kto jest "paziem" bo w internecie to ja mogę i nawet napisać że jestem jak brucee lee i wywalone, więc uspokój się już.

[@BrcPL]

Dźwiękowiec do wy...

[@sosik1]

21:03 „Slasz później”? Serio? Co to za jakaś nowomowa… 🤦‍♂️

[@jakubstepnik282]

/

[@sosik1]

@@jakubstepnik282 Wiem jak wygląda ten znak, mam klawiaturę. 🤦‍♂️

[@michazygua6348]

Fatalne audio.... Tego nie da się słuchać. Wielka szkoda. 😡😡😡😭😭😭

[@dzikidziczek8035]

Ps ciekawe, że jestem odbiorcą freak'ów, a nawet do mnie dotarliście xd

[@nioxi]

Osobiście nie mogę przeżyć polskiego dubbingu

[@videoprikoly2015]

Głos brzmi piękniej po rosyjsku

[@robertstoinski8232]

nienawidzę dubbingu. zepsuliście tym wszystkie filmy Marvela i Harry'ego Pottera. muszę oglądać z napisami...😢😢😢

[@dominikacabaj1835]

Oglądając Harrego Pottera... Głosy nie pasują do postaci. Są dziwne, wymuszone, udające - piskliwe przesadzone głosy. Może w 2001 to pasowało. Dziś nie.

[@dominikacabaj1835]

Ale to moje odczucie gdy dwa razy w roku oglądam Harrego Pottera całą serię albo jakaś scenę. Nawet dzieci w realnym życiu tak nie mówią. z taką przesadą w głosie wiedząc że są kamery i ich nagrywa.

[@97kos]

No nie dziwne, to jednak ponad 20 lat też minęło...

[@ukaszkuta2409]

Ogólnie filmy są słabe (chociaż uwielbiam książki, jestem potterheadem i chciałbym wypić kompot z Hagridem)

[@anonymousofwonderland4850]

Nie zgodzę się, jestem osobiście naprawdę pod wrażeniem jak dobrze w polskim dubbingu brzmiały niektóre sceny (i jak dobrze udało się dobrać głos głównym bohaterom) Oczywiście rozumiem twoją opinię, ale osobiście oglądając nie usłyszałem niczego co by dzisiaj "nie brzmiało"

[@omaomagad]

Nie dla dubbingowania filmów fabularnych! Tylko lektor!

[@summerwine1869]

Lektor to koszmar

[@iAdas]

Co to za fejk

[@_panktosiek_]

Co? To aktorzy dubbingowi do tego lol

[@iAdas]

@@_panktosiek_ Avada Kedavra.

[@kacpermichalak8169]

Twój stary

[@iAdas]

@@kacpermichalak8169 Twój stary je Paprykarz Szczeciński palcami.

[@damianszary7288]

Twoje życie to fejk

[@damianszary7288]

Mój ojciec dowie się o tym .. i to brzmiało zupełnie inaczej

[@cekinekshn]

tragiczny dźwięk

[@damianszary7288]

Malfoy już nie umie mówić po malfjemu

[@androjdemakaveli2010]

Ale żenada 😂