Французский язык по песне Sous le ciel de Paris (Под небом Парижа)

Рет қаралды 16,752

6 ай бұрын

Французский по песням. В этом видео мы разбираем слова песни Sous le ciel de Paris (Под небом Парижа), которую исполняли звезды французского шансона Жюльетт Греко, Ив Монтан, Эдит Пиаф, Мирей Матье и другие. Кроме того, совершенно новое звучание композиции подарила ZAZ.
• Florence Coste, Julien...
Ссылка на ТЕЛЕГРАМ канал: t.me/fraline_french
@FRALINE_French - канал об изучении французского языка и культуры. Меня зовут Алина. Я дипломированный журналист и преподаватель французского языка.
Если вас интересуют занятия французским языком, мои контакты вы можете найти в описании профиля и на сайте: fraline.tilda.ws/
• 7 способов спросить ка...
• Спряжение французского...
• 5 выражений французско...
• Спряжение французского...
#французский #изучатьфранцузский #французскийязык #french #учимфранцузский #французскийдляначинающих

Пікірлер: 64

@afina45 6 ай бұрын

Очень понравилось Ваше представление песни и обучение французскому! Свежо и оригинально! А видео с Жюльеном Дассеном - просто вишенка на торте!❤

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Благодарю Вас! Мне очень приятно) будут еще такие разборы

@afina45 6 ай бұрын

@@FRALINE_French Спасибо! Ждём с нетерпением! 🔥

@olatauronovna6593 6 ай бұрын

❤❤❤❤❤😻💯❣какая нежная девушка) парижанка и только💯

@FRALINE_French 6 ай бұрын

❤️мне очень приятно, спасибо 😊

@milashamilasha4736 6 ай бұрын

Спасибо! Очень понравился разбор песни, и открытие для себя Жюльетт Греко

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Благодарю Вас!)

@svetlanaog806 6 ай бұрын

Чудесный разбор и очень основательный. Вravo!

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Merci beaucoup ! 😊

@nick-mick5652 6 ай бұрын

Понравилось, что перевод "безпровалов" и воды. Bravo!

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Благодарю Вас!)

@zariza62 6 ай бұрын

Я как раз.хотела начать учить французский по песням! Спасибо большое!

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Спасибо за ваш комментарий!)

@user-ht5rw9oi3m 6 ай бұрын

Но наряду с Пиаф и Греко еще ведь есть прекрасное исполнение Ива Монтана...

@FRALINE_French 6 ай бұрын

об этом я и сказала в самом начале, но в аранжировке версии Ива Монтана очень сильная линия аккордеона, которая не помощник в изучении французского) Для каждой цели - свое исполнение)

@user-iw8hb3hj4z 6 ай бұрын

Замечательное и познавательное видео! Спасибо.! 😘

@Volodimir2201 5 ай бұрын

Прямой перевод на русский язык текстов французских песен в Гугле даёт, как правило, просто галиматью, или бессмыслицу. Поэтому художественный перевод, особенно в стихах, возможен только в переложении текста с существенным изменением оригинала. То-есть, создания нового текста на русском, передающим общий смысл, соответствующий содержанию, настроению, звучанию мелодии. Что является довольно трудной задачей даже для профессионалов, переводчиков песенных текстов. Собственно говоря, эти выводы верны и для большинства поэтических переводов с одного языка на другой. Поэтому удачные переводы - переложения являются редкими достижениями в области литературных переводов в поэзии. Однако, следует признать полезность попыток разбора, подобных данному и я выражаю благодарность автору этого ролика. Je vous suis reconnaissante, madam. ))

@FRALINE_French 5 ай бұрын

Благодарю вас за комментарий!) Абсолютно согласна, но у нас здесь цель не красивый перевод, а Edutainment - обучение через развлечение и интерес:) Разбор различных текстов - очень эффективный способ изучения языка, а песни еще и здорово поднимают фонетику и настраивают ухо.

@user-pn8bz3si7m 6 ай бұрын

Merci beaucoup, Alina! C'est magnifique!

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Merci à vous aussi!)

@ou2202 6 ай бұрын

Спасибо за Ваше видео. Это один из лучших способов изучения языка. Мне попадался подобный урок с английским. Был разбор песни Стинга. Плюсом того варианта было повторение куплета сразу после разбора. Так лучше укладывается в памяти 🙂

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Благодарю Вас за комментарий!😊 обратная связь очень полезна💫

@alexvlasny9755 6 ай бұрын

Very good idea combining songs with learning the language! Very helpful. Thank you

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Thank you for your support 😊

@edwardandrzejewski7707 5 ай бұрын

Хочу в Париж😊

@user-zn1kj8up2v 6 ай бұрын

Aline. merci beaucoup ! ДЯКУЮ !

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Merci pour votre commentaire 😊

@user-zn1kj8up2v 6 ай бұрын

Aline. de rien ! S" il vous plait !@@FRALINE_French

@FRALINE_French 6 ай бұрын

s'il vous plaît используется только в просьбах :)

@user-zn1kj8up2v 6 ай бұрын

Необов"язково. Я сам особисто чув від Французів,Я їх дякував, вони відповідали :,, S" il vou plait ! ??@@FRALINE_French

@FRALINE_French 6 ай бұрын

могут использовать, когда дают что-то в значении "вот, пожалуйста". Например, покупатель говорит спасибо, продавец протягивает покупку и говорит "вот, пожалуйста". В значении просто пожалуйста в ответ на спасибо не используется. Говорят je vous en prie, de rien, avec plaisir, etc.

@galinaszereda9440 5 ай бұрын

Спасибо большое за удовольствие просмотра Вашего видео с пояснениями особенностей перевода текста! Совершенно легко и профессионально получилось и очень легко все воспринялось!!!

@FRALINE_French 5 ай бұрын

Благодарю Вас! Мне очень приятно это слышать🫶🥰

@allaericson2888 5 ай бұрын

Спасибо, что даете связь с русской грамматикой. Я учу французский с преподавателями, которые не говорят по-русски, не знают падежей, итд. А Вы можете подсказать, что именно могло бы конкретно помочь в понимании и в произношении человеку, у которого родной - русский. Это очень ценно. Подписалась на Вас. :)

@FRALINE_French 5 ай бұрын

Благодарю вас за мотивирующую обратную связь🫶добро пожаловать на канал! будет ещё много разных разборов😉💪

@user-hr1jt3zs7q 6 ай бұрын

Дякую. Merci beaucoup

@olegkapanadze5361 5 ай бұрын

Thanks! I admire the French language and the style you suggest for instructing it.

@FRALINE_French 5 ай бұрын

Thank you so much!😊

@user-pn8bz3si7m 6 ай бұрын

Моя самая любимая песня -- "Sous le ciel de Paris"! Каждый певец исполняет её по-своему задушевно и прекрасно, и Вам удалось выбрать наиболее подходящий для разбора материала вариант. Ещё я в восторге от исполнения этой песни великим певцом, которого когда-то Шарль де Голль назвал лучшим певцом мира. Это Энрико Масиас. Есть у этого певца ещё одна прекрасная песня о Париже -- "Paris tu m'as pris dans tes bras". Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название этой песни: "Париж, ты обнял меня", "Париж, ты принял меня в свои объятия" или ещё есть более подходящий вариант? Спасибо!

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Спасибо за ваш комментарий!) Мне кажется, перевод "Париж, ты принял меня в свои объятия" довольно точный:) А там, зависит от того, чему мы отдаем предпочтение: точности или тому, как по-русски звучит) Не знакома с этим исполнителем, рада узнать что-то новое!:)

@user-pn8bz3si7m 6 ай бұрын

@@FRALINE_French Благодарю Вас, Алина, за ответ! Послушаете Энрико -- не пожалеете! Очень талантливый человек -- как певец, гитарист, поэт, композитор и очень интеллигентный человек, в прошлом -- учитель. Я его слушаю -- не наслушаюсь, а песню "Paris tu m'as pris dans tes bras" знаю наизусть -- до того она мне пришлась по душе. Сейчас он старенький дедушка, а в молодости был неописуемый красавец. Meilleurs voeux!

@faribatavallali994 6 ай бұрын

Parfait !

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Merci 😊

@user-ht5rw9oi3m 6 ай бұрын

Жюльетт Греко гастролировала в СССР в середине 1960 - х. И к ее гастролям в Москве Наталья Петровна Кончаловская, знакомая с ней, перевела несколько песен на русский язык и написала текст для гастрольного буклета. Кстати, просьба Вам: хорош бы напоминать авторов слов и музыки песен. .

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Спасибо вам за интересный факт:)

@nitrogliserin8261 5 ай бұрын

Французский язык лучше учить по песням😊 Приятно было услышать разбор этой песни. А песни Джо Дассена Вы планируте разбирать или уже разбирали?

@FRALINE_French 5 ай бұрын

Пока не разбирала, но, конечно, планирую езе много песен, текстов и интервью🫶

@nitrogliserin8261 5 ай бұрын

@@FRALINE_French приятно это слышать! С наступающим праздником!😊🎄

@irinaabashidze9968 6 ай бұрын

Спасибо большое! Подскажите, пожалуйста, как перевести ma parole в контексте: Tu ne sais rien, ma parole. И как сказать: я знаю английский в совершенстве, можно здесь употребить глагол connaitre или только parler?

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Здравствуйте! Узнаю ваш учебник:) ma parole служит для усиления и для того, чтобы передать удивление, как "боже мой, ты реально ничего не знаешь". Parler couramment обычно говорят, но есть еще глагол maîtriser - владеть. Connaitre степень владения языком не передает.

@irinaabashidze9968 6 ай бұрын

@@FRALINE_French Спасибо большое!

@user-xc2oe9ur9e 5 ай бұрын

Merci pour votre vidéo :)

@FRALINE_French 5 ай бұрын

merci à vous!)

@user-lz6of2ef1f 5 ай бұрын

А как Вам удается гортанные звуки?

@FRALINE_French 5 ай бұрын

сделаю про это видео!:)

@user-lr4bv4rh7e 6 ай бұрын

Ваш голос,его тембр и мелодика более гармоничен и певуч,нежели у певицы!Не заняться ли вам вокалом?!😊😊😊

@FRALINE_French 6 ай бұрын

Благодарю вас! Мне очень приятно) мы очень любим петь всей семьёй, все время дома поем)

@MrsOliva 5 ай бұрын

Буду благодарна, если кто-нибудь на слух перепишет слова из этой песни Аманды Лир про бездомную кошку, так как нигде в интернете не удалось найти текста. А хочется научиться подпевать: kzbin.info/www/bejne/l57YZn6VoteEnK8si=I64c5EtGpdwJfjTY

@FRALINE_French 5 ай бұрын

Если вы нажмёте на описание видео, там есть довольно точные субтитры) Кнопка 《расшифровка видео》)

@MrsOliva 5 ай бұрын

@@FRALINE_French О, спасибо большое. Что-то в этот раз и в голову не приходило загянуть туда. Благодарю, мерси!