Frank Sinatra. Дівчина з Іпанеми/ The Girl From Ipanema/ Девушка с Ипанемы

Іпанема - модний приморський район на півдні Ріо-де-Жанейро. Пісня була створена для музичної комедії під назвою Dirigível, над якою працював Вінісіус ді Морайс. Прототипом героїні пісні стала Ело Пінейру, сімнадцятирічна дівчина, що мешкала в Іпанемі. Вінісіус писав, що вона «золота дівчина-підліток, суміш квітки й русалки, повна світла і витонченості, чий вигляд викликає сум, тому що вона несе із собою, на своєму шляху до моря, відчуття юності, що зникає, краси, що нам не належить…»
______________
Ipanema is a fashionable seaside district in the south of Rio de Janeiro. The song was created for a musical comedy called Dirigível, which Vinicius de Moraеs worked on. Elo Pinheiro, a seventeen-year-old girl who lived in Ipanema, became the prototype of the song's heroine. Vinicius wrote that she “is a golden teenage girl, a mixture of flower and mermaid, full of light and grace, whose appearance evokes sadness because she carries with her, on her way to the sea, a sense of youth that is disappearing, beauty that does not belong to us..."
______________________
Ипанема - модный приморский район на юге Рио-де-Жанейро. Песня была создана для музыкальной комедии под названием Dirigível, над которой работал Винисиус ди Морайс. Прототипом героини песни стала Эло Пинейру, семнадцатилетняя девушка, проживавшая в Ипанеме. Винисиус писал, что она «золотая девушка-подросток, смесь цветка и русалки, полная света и изящества, чей вид вызывает грусть, потому что она несет с собой, на своем пути к морю, исчезающее ощущение юности, красоты, которая нам не принадлежит…»
_____________
Висока і засмагла, молода і гарна,
Дівчина з Іпанеми йде гуляти.
А коли вона йде,
Кожен, повз кого вона проходить - ахне
Коли вона йде, мов танцює самбу,
Так круто гойдається і так ніжно гойдається,
Що, коли вона йде,
Кожен, повз кого вона проходить, ахне.
(Ой) Але я так сумно спостерігаю за нею,
Як мені сказати їй, що я її люблю?
Так, я з радістю віддав би своє серце,
Але кожен день, коли вона йде до моря,
Вона дивиться прямо перед собою, а не на мене.
Висока, (і) засмагла, (і) молода, (і) гарна,
Дівчина з Іпанеми йде гуляти,
І, коли вона проходить, я посміхаюся,
Але вона не бачить (не бачить)
(Вона просто не бачить, вона ніколи не бачить мене...)
____________________
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes
Each one she passes goes - ooh
(Ooh) But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile
But she doesn't see (doesn't see)
(She just doesn't see, she never sees me...)
________-
Высокая и загорелая, молодая и красивая,
Девушка с Ипанемы идет гулять.
А когда она идет,
Каждый, мимо кого она проходит, - ахнет.
Когда она идет, словно танцует самбу,
Так круто качается и так нежно качается,
Что, когда она идет,
Каждый, мимо кого она проходит, ахнет.
(Ой) Но я так грустно наблюдаю за ней,
Как мне сказать ей, что я ее люблю?
Да, я с радостью отдал бы свое сердце,
Но каждый день, когда она идет к морю,
Она смотрит прямо перед собой, а не на меня.
Высокая, (и) загорелая, (и) молодая, (и) красивая,
Девушка с Ипанемы идет гулять,
И, когда она проходит, я улыбаюсь,
Но она не видит (не видит)
(Она просто не видит, она никогда не видит меня...)
_____________________
Відео з каналу Verve Records • Stan Getz feat. Astrud...