[FUJIMARU RITSUKA DOESN'T GET IT] SHORT ANIME LAST EPISODE Thing to Wish to the Grail is…ENGLISH SUB

All the copyright belongs to
©TYPE-MOON / FGO PROJECT
Original source
• ショートアニメ『FGO 藤丸立香はわからない...
This is a non-monetized fan translation
これは収益化されていないファン翻訳です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝
Fujimaru Ritsuka leaving a holy grail at snack bar
After Goredolf New CEO scold fujimaru “Don’t treat holy grail lightly like that!”
Like that, a big fuss happens
And this is the end of [FUJIMARU RITSUKA DOESN’T GET IT]!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
藤丸立香は菓子置き場に聖杯を置いたのだ
それからゴルドルフ新所長が藤丸に文句を言う
”貴重な聖杯を軽々においてくな！”っといった後に、大騒ぎが始まった
これは「藤丸立夏はわからない！」のおわりだ！
Cast
Fujimaru Ritsuka : Shimazaki Nobunaga　島崎信長
Mashu Kyrielight : Takahashi Rie 高橋李依
Sion Eltnam Sokaris : Aoki Shiki 青木 志貴
Siegfried : Suwabe Junichi 諏訪部 順一
Demon Pillar Coconut Milk : Sugita Tomokazu 杉田智和
Leonardo Da Vinci : Maaya Sakamoto 真礼坂本
Liked my subtitle? Consider to buy me a coffee from
ko-fi.com/maturidi
#fgo #fujimaru #wakaranai　#englishsub　#holygrail #goredolf #end

[@indatsukasa]

02:43 In fact, this last line of Fujimaru's was recorded by Nobunaga Shimazaki, who played Fujimaru, in various patterns because it was the last line recorded for this anime, and he didn't know which line was used for that scene until it was revealed during the live broadcast. However, it was revealed during the live broadcast that Tsuchida-sensei, the original author of "Fate/Grand Order You’ve Lost Ritsuka Fujimaru", adopted this line because it would end the anime neatly. Nobunaga also included many lines that hinted at the possibility that the anime might continue, but they were not adopted. However, these lines were not adopted, and he was very disappointed when he heard these lines adopted in the live broadcast. A huge thank you to everyone who has responded to my previous tips and comments, and to Matu Ridi for translating these animations into English. May the stars shine brightly and may there be hope for all FGO masters in this difficult and cruel battle!

[@zapan9643]

Thank you for your research, researcher man.

[@turritopsis_said80]

bro I couldnt understand Japanese, but I was watching that part of the stream. I saw how Nobunaga was so devastated

[@Pogbirb]

i cant understand this comment

[@sotakuart6039]

​@@Pogbirbme neither im kinda lost lmao

[@TheMattVis]

​@@PogbirbBasically the last line for Fujimaru, the staff told the VA (Nobunaga Shimazaki), to record multiple lines. And the VA doesn't know which line is gonna be used until it broadcasted (the last episode was broadcasted at live stage with some other seiyuu watching including Shimazaki). He said he have some lines that hinting at a sequel (maybe the lines something along "see you next time") but instead the staff used the lines "bye bye" cause it makes the end felt neat.

[@mirzapramudya1580]

Sad that this cute series is ending :( I was hoping they'd do more. Especially the JAlter episode

[@yvk1y_4lt3r]

This is so sad... I really want to see Jalter ep...

[@mr.shadow8812]

There is a jalter episode?

[@mirzapramudya1580]

@@mr.shadow8812 chapter But yes, there's was one where Jerker and JArcher were having trouble with their manga and so Hassan of Hundred Personas uses her NP to create several Hassan clones that helps out with the manga

[@mr.shadow8812]

@@mirzapramudya1580 yeah I went and read it right after I saw u mention it, pretty neat one, it might not be og jalter but jaltzerk is still lovely.

[@flashmozzg]

I hope they'll do S2 next year! Seems to be easy to produce.

[@Ethonra]

I love how they made this silhoutte quiz the biggest troll one yet. This series was fun and it was nice seeing angry Castoria. I hope we see more someday.

[@hendeyjagger7489]

I knew it tho

[@Ethonra]

@@hendeyjagger7489 Congratulations.

[@hendeyjagger7489]

@@Ethonra thx

[@androneenoch8058]

Lol what a funny episode, and that last part when Gudao-kun said "bye-bye" Is so freaking kawaii and adorable! Bye-bye to you too! *hugs Gudao-kun very tightly*

[@Butter_Warrior99]

It was super adorable.

[@ricardol9970]

Finally Gudao got the servant right! 😂

[@arks_knights]

To be fair those are technically lesser grails which isnt as powerful as the greater grail, but with that many i am pretty sure thats enough to surpass the greater grail

[@lavenkaser]

This is fate while in quantity many lesser grail can do more miracle than greater grail but i don't think Lesser Grail can be compared with Greater Grail in capacities invoking miracle in quality.

[@nicogmv2364]

Those are still very dangerous in the wrong hands. In just the first singularity Gilles was able to create a servant who can summon dragons and declare war agains France with just a single Lesser Grail.

[@sab9]

Goodbye fujimaru ritsuka doesn’t get it. I’m going to miss the series and thank you Matu Ridi for translate this amazing series. It was an amazing time watching all the episode til the end.

[@Sorcerer86pt]

Indeed

[@kikotama9518]

"Iyayaya! Iyayaya! Iyayaya!" Why is it the only thing i will remember from this last episode?!😂

[@arahaitham123]

I don't want this series end I love it!

[@vincenttorrijos9680]

Castoria and a Marine just yapping is adorable. I'll miss this series, it was neat seeing a more grounded, slice of life style show around chaldea.

[@siddbs]

this short anime was a journey alright,thankyou Matu Ridi for translating all of them as soon as they went up,most of us would not have been able to enjoy the anime without you

[@drearydoll6305]

Gordolf managing to stay sane after all this is an accomplishment.

[@brockh624]

I think it's kinda funny (and a little dumb) that Amakusa Shirou still wants to enact his plan even after being in Chaldea cause he has to know by now that if he did succeed his timeline would have been pruned from existence

[@vonjovi1113]

This short anime is really a lot of fun! Thanks Matu Ridi for your amazing translations!!!

[@RizkyTriesna]

Thanks a lot Matu san for translating this series. Hope we can see more episode of this series in the future

[@accelawaken5384]

Caballeros, fue un honor ver la mejor obra audiovisual de la franquicia Fate, esperemos una segunda temporada con energías

[@kuroageha1096]

You’ve done all of them. I say Otsukaresama! It’s little sad that this is the last episode of Wakaranai anime, but I’m satisfied that I could see many servants and characters that rarely show up on the other FGO franchise. Trivia: 1:48 Castoria asked to the grail to be taller, and 2:14 young Shuwens appear and said “Don’t fight each other.” This is a Japanese pun, combining “身長(height)” and “慎重(prudent)”, both pronounce are the same, “shinchō”.

[@civicrider5556]

gordy, those grails arent the true grails, they are just shorter mana batteries, hence why we got tons of them...........

[@mirzapramudya1580]

If a single lesser grail can already bend reality to the users will, imagine what a greater grail can truly do

[@galadrielpendragon760]

NOOOOO, IT CAN'T BE THE END 😭😭😭😭😭 MY TUESDAYS WILL BECOME MORE SAD WITHOUT THIS ANIME AND YOUR TRANSLATIONS WHAAAAAAAAAAA😭😭😭😭😭😭😭😭

[@xyno2112]

This leaves a hole in my heart, I haven't laughed so much at a show in quite some time

[@shyreenangelaquesada4375]

Hope I have 70 holy grails... Kept using main for palingenesis... Hahahaha

[@kinleygyeltshen5553]

Thank you matu san for translating it till the end

[@lynell2B375]

Ritsuka: I have too much grails Amakusa Shirou: I can help you, give me 2 or 3 of yhose Ritsuka:nice try, I've seen Apocrypha

[@reiji9635]

I didnt see a melusine...castoria is cute though

[@Butter_Warrior99]

This series was incredibly adorable.

[@myliege8197]

1:40 I love how Castoria and Nemo Bakery is just yelling "やんややんや！やんややんや！Blah blah, blah, blah! Blah BlahBlah Blah!"

[@zapan9643]

And so ends the tale of Fujimaru Ritsuka can't just fucking get it. You will be missed, thank you for providing us with the uploads and nourishment, Mr. Uploader man sir.

[@slykke1417]

baibai fujimari

[@bestosbest]

WHAT?! THIS IS THE LAST EPISODE?! NOOOOOOOOOOO Man, seriously tho this series is totally hundreds times better than than the Carnival one. Need moreeeeeeeee

[@andreavillani8993]

Can’t believe that I’ve found this serie just a couple of days ago and it just ended… let’s all hope that there will be a second season!

[@williamkwl6153]

Oh man what a fun couple of weeks

[@crimsonstarknight]

Fujimaru Ritsuka finally gets it

[@akowkakaoakaowkaoakoaoa]

IYAYAYAYAYAYAYAYA

[@aowtheninja]

YES SHIROU KOTOMINE APPEARED

[@cosmicvisage9127]

Im honestly impressed that nobunaga also voiced Mahito, it came off as a surprise despite it being obvious.

[@AnimalKing012]

Aw I’m sad to see this is the last episode. Maybe we’ll get a season two one day. But still this was a great episode to end off of for now: The fact that Holy Grails are powerful magical energy resources and are supposed to really rare and yet at Chaldea we get them all the time to the point we’ve got to have over a hundred of them now. XD

[@vcaskett9729]

Muchas gracias por tus traducciones Matu Ridi! Ha sido un placer ver esta grandiosa serie. ❤

[@emiliomancilla3308]

nemo bakery and castoria cant be more cute ayayayayay

[@theburning_yandere710]

Thank you for translating this series till the end!!❤️❤️❤️

[@ryandharmawan3271]

Magecraft society : painstakingly doing anything just to confirm a Holy Grail actually exist Chaldea :

[@SonicUnleasher1]

I CAN'T THANK YOU ENOUGH FOR YOUR EFFICIENT TRANSLATIONS OF THESE PAST VIDEOS AND THE ONES BEFORE. MATU RIDI, YOU'RE A GREAT MAN

[@FishSandvich]

Thank you for all the translations. I'm definitely going to miss this series. It was a short time, but a fun and enjoyable one.

[@lynell2B375]

no amakusa, I've seen apocrypha. I know what you're gonna do with the grail

[@royalquiet]

Live this series so much, thanks for translating!!!

[@moonleung6384]

Thanks for translating this adorable series. I'm sure it made us all smile

[@shahdangalahad698]

Thank you for the all Episodes Translations you are the best, This the best short Type Moon series ever.

[@Dave-ef5mv]

Thank you for translating the series, I loved so much and I loved your work. Thank you and thank you

[@danieleroversi6779]

I just want to thank you, for all your efforts: i really enjoyed this series and i couldn't, without your hard work! ❤

[@supersora1438]

Thank you so much for these translations Matu Ridi, I loved the series :D

[@metalgreymon25]

It was a great ride. Thanks a lot for your always fast translation!

[@guilhermegaspar752]

thanks for the video and for beating the oficial channel to traslating this Glorious interactions

[@caminosanchezpedronahim3422]

This is the best series of fgo, thanks for all of your great effort to bring this to us ever episode ❤❤

[@clhswade]

Thanks for translation as always!

[@LionHeartSamy]

What a ride. Certainly hoping they would continue this series!

[@linoaki2164]

Thank you for the hard work translating!

[@George-tv4nw]

Thank you for the translation! Hope there will be a season 2.

[@sopapo7857]

Thanks for translating these.

[@Eduardo-pk9qb]

2:33 It took me 23 episodes but I finally managed to guess one of these.

[@gangutdva3301]

huge thanks to you Matu Ridi for translate this series ❤❤❤

[@rellsyk6358]

Thanks to you, i enjoyed the entire anime, thanks a lot!

[@fmadlr2k670]

Thank you for translating!

[@Yarukiganai]

Fun anime 10/10 I was exited to see these videos posted almost everyday. I'm sad to see it end but I had fun. And a final message from a nobody. HAPPY 8TH ANNIVERSARY!!!

[@kansen-san]

absolutely adored this series god i love type moon

[@kizuro420]

Thank you for the good work so far Matu Ridi

[@ChimeraLotietheBunny]

Such a nice mini series for everyone in Chaldea I always appreciate the translation

[@keroro407]

That must be how it feels to get NP4 Lancer Li Shuwen in a single multi.

[@JP-iq5pg]

This was a fun series Thanks for translating all of them! Also I guessed Heaven's Hole til the end. Guessed 2.5 silhouette quizzes correctly

[@alexchan4819]

This channel always upload the translation very fast, many thanks for the past months

[@someguyontheinternet2399]

What do you think everyone who has ever fought in a holy grail war would think about Chaldea just nonchalantly using these things as paper weights??

[@shiba7047]

Thank you so much for translating this series, and so fast too. I find it weird and funny how many times that NEET onii-san appeared in this short series.

[@nicolasfuenzalidadeoliveir8782]

Aah é uma pena que tenha acabado, mas pelo menos foi uma serie divertida do começo ao fim! E muito obrigado Matu Ridi pela tradução!! ✨️

[@vvidli]

Thank you for your hard work!!

[@masterxl97]

*(Slams fist onto ground)* Damn it! All I wanted was for this show to last until the end of time! Is that so wrong!? Jokes aside, thank you for translating all of these. Couldn't have been easy to do so much so fast. You're efforts are noticed and appreciated. Hopefully we'll see you for a season 2 someday!

[@higonakamura1236]

Aww it's ended. It's my favorite series since it's always light-hearted and funny. Oh well no party last forever. Thank you so much so translated this series for us.

[@rukris1548]

Thanks for your hard work for translate this ❤

[@realguy4924]

Thanks for all the translations

[@user-cYhjMAHpW]

And so, a hilarious series has come into an end. Thank you Matu Ridi for the translations which is way do more accurate compared to the official English subs of Aniplex US. And thank you, Lasengle for animating Fujimaru Ritsuka Doesn't Get It for the past 7 mos. 2:14 Counter Guardian Li Shuwen Alter?

[@magicianwizard4294]

Congrats on finishing all the translations

[@ribiagio98]

What a masterpiece, it's a shame it ended.

[@Butter_Warrior99]

YEY! CASTORIA!

[@jacktubbert6282]

Good for Godof FINALLY getting a normal (non-stressed) vocal, as it was the last one. The multi Shuwens at the end brings an Apocrypha vibe. So dream singularities (Shimousa) are just a "good job for living" to you, New Director? You weren't there, Amakusa was though.

[@pikaszablak7933]

I am going to miss this series. It is funny and cute.

[@alexand1st]

Hope they do more in the future just as they did with the learning with manga series

[@dabincheese2545]

To be honest, I prefer your translations over the official ones on aniplex. Hope a second season comes soon

[@overworkedgilgamesh]

i hope they make season 2 out of this mini series

[@hugohernandez2705]

thank you my friend

[@currynun02]

awe this was so fun gonna miss this series! 🤧

[@thichthanh8227]

It's so sad this mini series is coming to an end. I hope they make more series like this. Thank you for translating this series

[@NoobCakeHunterD]

thanks matu-san!

[@someguyontheinternet2399]

Sooooo... If Li wasn't there to make a wish would there be a group of tall, tan, women?? DAMN YOU, LI!!

[@jackolantern1829]

Nah there will be a group of tall wheat flour bags (a lot of them)

[@miftahulhuda7066]

I thought they gonna gender bend li shuwen, guess next time😂

[@realguy4924]

Banger of an episode

[@Mhipe]

In the end, I still didn't get one right in the silhouette quiz 😢....

[@Demonologist013]

I look forward to the next season

[@kikotama9518]

I hope there is a second season

[@vollied4865]

I am gonna miss it 😢

[@roach1898]

I'm going to miss this series so bad

[@tratamarack441]

Ahh, this is so good.

[@gabo-kun2046]

Lol that was absolutely funny. Fujimaru not using all of the grails for palagenesis is just 😂 Anyway, can't wait for S2 and thanks for the translation 😊

[@Galeas_]

Score tally out of 33 episodes: 4 All of these are sheer dumb luck

[@Hangishta]

I miss the premiere with the homies in chat...

[@SamGarcia]

Literally one of my first questions in FGO FB groups.... why do we get many Holy Grails so easily (since I just had seen Zero and UBW)