給香港 Mira 猜馬來西亞廣東話！【上篇】Mumu MusicTV ft Mira's Garden

[@세분細分]

落水同埋去撩係客家話， 辺皮係広東話方言（粵西廣漏片）

[@kohjohnny7733]

谁看 Mira Garden 先再看Mumu +1

[@chai_0408]

Koh Johnny +1

[@hippopotamus25]

Koh Johnny +1

[@JunYiLeeJohnTeeeLee]

+1

[@joeypig5229]

+1

[@aimeema7530]

+1

[@G9931120]

KOPI冰 THE 公蕉 呢几个又系咩？

[@Mosen_tv]

哈哈哈~竟然用MIRA開場音樂~太可愛了啦!!哈哈

[@MumuMusicTV]

被 Anson 抓到！

[@AquaticJackie]

香港都有老人家講'去溜'啦

[@manalex6467]

边皮确确实实是广东话，跟客家话没关系，客家和广东话很多都相通的。广东白话说边皮，广西白话叫皮边。意思是一样的。比如广东话讲热闹，潮州话讲闹热。都是同样的意思。

[@唔話得畀你知]

去撩係廣東嘅客家話黎㗎，大佬

[@duoweiwong8308]

我嫲嘛以前都有講落水即落雨，係四邑話。去撩我媽經常講，係番禺話即去玩，但音尿。邊皮我都經常講，例如食白糖榚或鬆禚都會鍾意食邊皮，或行山會講唔好企咁邊皮會好危險。加上識多啲其他方言或英文，大致上馬來西亞廣東都冇問題。

[@kellyma2828]

马来西亚广东话超赞的！感觉是一个混合体，combine了很多地区的广东话。去撩这个说话，广东湛江也是这么说的。

[@KC-dq7rl]

❤️原来是看这里先XD

[@JohnLee-gy8qq]

平时与身边人用词 下雨=落水。。。那么下毛毛雨呢=？ 坐旁边=坐隔壁，坐旁边 去玩=去撩，去搞

[@JohnLee-gy8qq]

漏了还有一题 旅行=吃风

[@temmie4894]

剛剛還在想著mira的下篇上傳了，那上篇呢？結果之後就出來了😂

[@temmie4894]

可是想要和mumu講一下哦 “食風”的由來是因為馬來文“makan angin”，直接翻譯來就變成“食風”

[@MumuMusicTV]

原來是這樣！謝謝提點 Wennn！ ^O^

[@kiienkyan3239]

食風也可以說成 － 去“聊” 吧？

[@temmie4894]

Kiien Kyan 都有在用欸😂我也是有講去“撩”和“吃風”的😂😂看地方吧 每個地方都不一樣的講法

[@elainelow9672]

“边皮”这个我要解释一下。其实是来自客家话-bian pi （也是旁边的意思）.因为马来西亚很多籍贯的华人。久而久之，客家版广东话/福建版广东话就形成了...

[@MumuMusicTV]

謝謝你的答复！終於明白了！

[@tkawesomelau9787]

Elaine Low 因为吉隆坡客家人多。。还有一个色酒。。。哈哈，福建话影响吧

[@cyber1991]

Malaysia 有分廣府籍和非廣府籍兩組. 廣府籍 講 [落雨] [坐隔離] 非廣府籍 講 [落水] [坐邊皮] Malaysia 的廣府話 不像香港那樣一致. 不要教壞人家可以嗎?

[@elainelow9672]

我没教，只是说边皮这个词是哪里来而已...别误会...

[@nodame1009]

我是马来西亚的广东人哦，都是讲落水和边皮的哦

[@failam4473]

現在廣東還有一些城市還保留著這些傳統用詞，例如‘去撩’，如果在港澳跟別人說去撩，聽不懂的就不知道意思，聽得懂的就會覺得說去撩的人是廣東省內那些鄉下城市人說的用詞。

[@okkahfai93]

旅行 ！是一样的，食风是出去走走，兜兜风，或者附近逛的意思

[@kikilee3621]

mumu你很厉害叻，还想得出跟真确答案很相似的字👍👍👍

[@MumuMusicTV]

琪琪kikilee 哈哈哈哈啊 我是亂來的！ kiki

[@babydanniella8877]

Hye mumu

[@abner3468]

想問一下，坐旁邊同坐隔離有乜分別- -，我睇到第二題撓曬頭咯

[@極風-y5g]

每次看你們互相考广东話就很有笑点~😂😂

[@swlow3708]

去搞 也会用到也 只是看情况而定 例如 跟其他朋友去搞啦 （小学生玩耍之类的）

[@asdsadasdsadsad8037]

去撩 是旅行的一种说话。。 我觉得去搞比较适合

[@iliketrains8910]

我是江门的，我们那边都说落水😂去到广州和朋友说话还要改口说落雨😂

[@hongkongintheworld]

馬來西亞廣東話好好玩呀～～～～～～～～～～！！！！！

[@tofushape]

坐隔離啦，邊皮通常是指在邊緣啦。

[@Etc-kj9qc]

吃风是来自马来语，makan angin， 也就是去旅行也意思

[@nelsonhong5916]

mumu when you going do KZbin live channel

[@MumuMusicTV]

soon !

[@failam4473]

其實南洋的廣東話就是清末民初時期，省城西關的老廣州話。最明顯就是‘食風’，一些人眼紅別人有錢去旅行，就帶有貶義和詛咒去說別人，説他去‘食風’，其實食風是貶義詞

[@fighttilltheendfighting6819]

加油哦⊙∀⊙！

[@frankiekok6086]

其实第一题的答案 b和c都是😂 下雨在马来西亚有人会讲 落水 也有人讲 落雨的

[@_terissa9241]

哈哈哈哈。你的其他选项也太好笑了吧😂😂 ，我几乎每个答案都会用到耶。道地马来西亚人哈哈

[@BigBear1069]

我哋客家话都系去撩的呢，马来广东话好有趣哦！

[@teikwailim717]

我是马来西亚人…我也讲落雨

[@jiahui1835]

我们是讲坐隔离 坐边皮有点怪怪der 我们去搞，去撩都有讲

[@kateshan650]

那shen的样子 哈哈哈！😂😂

[@JSly0701]

Mumu该不会最近看了rojaklah的文章然后才拍这影片的吧？😱😂 好熟悉

[@YIU2LAI]

香港的圍頭話 是說“去撩” 但很少人會說圍頭話

[@vincent8459]

坐边皮不是坐哪里吗

[@simonlow0210]

落水，边皮，撩 都是从客家话翻译。

[@JunHao7721]

Simon Low 撩其實不可以說完全是從客家話翻譯 ， 廣東四邑有些地區都係講撩嘅 。 客家話 邊皮 ， 應該比較多講 邊緣 發音是邊舜 邊順

[@yl6251]

吃风是因为makan angin

[@xyes]

银鞍并坐妮妮语，马不嘶风人食风。--《不忍池晚游诗》 所以是makan angin因为“食风”哦。

[@SernHaoTv]

有時會用去搞。。。對朋友講罷了。。。哈哈

[@kelvynongchunhong4809]

食风 应该是因为马来话有一个成语叫 "makan angin".. 旅行的意思.. 如果拆开来的话 makan 就是 "吃", angin 就是 "风".. 所以就会说makan angin "吃风/食风" 来称"旅行".. 应该是吧.. 因为我朋友也没有一个知道直到我突然间的想起才告诉他们的.. 各位马来西亚的朋友们我说的对吗??

[@chunweikhoo2409]

马来西亚人其实好像有些人每个选项都会用😂😂😂

[@okkahfai93]

坐隔离 和 边皮 都算对啦

[@zjt1170]

旅行会是 食风 是因为国语是makan angin吧

[@Ninochew]

“食风” 跟游车河开嘴巴吃风无关，是因为马来文成语 makan angin有关。食风，其实也可以说 ”去聊“

[@羊咩籽]

廣東有啲地方都係講「去撩」XD

[@khaikiaklim63]

潮州話“食風” 是指一個傻傻 笨(～￣(OO)￣)ブ

[@WillWalker]

我也好想學);廣東話

[@MumuMusicTV]

Will Walker walkkkkkerrrrr

[@jasminedeng6642]

边皮是老广东人会说的东西耶~

[@heresaura2222]

客家話也是落水～哈哈

[@horseatsea]

廣東台山好似講落水。

[@zydara6616]

广州客家人，讲程乡客家，边皮我们也会讲，但是受到普通话的影响，很多专属客家发音的词已经都不会了

[@kaysoki]

我都说隔离。旁边

[@cyber1991]

Malaysia 有分廣府籍和非廣府籍兩組. 廣府籍 講 [落雨] [坐隔離] 非廣府籍 講 [落水] [坐邊皮] Malaysia 的廣府話 不像香港那樣一致. 不要教壞人家可以嗎?

[@janeng212]

不是马来西亚广东话 全部都是客家话咯 只是因为有些词广东跟客家差不多才会觉得读出来也不会奇怪咯

[@尔晴喜塔拉]

坐邊皮不是角落嗎 😂

[@mochi-zq1xx]

我家鄉的廣東話跟來西亞廣東話有點像

[@zy417]

我全部都会怎么办 因为我是马来西亚人😂😂

[@timmytv6123]

#大马来了

[@MumuMusicTV]

來了的～

[@timmytv6123]

Mumu MusicTV 超爱 @mira

[@joeyuen5314]

"去撩",是”去溜"的意思,口音而己

[@dy6280]

其实去玩，我们更多的会把玩这个字讲搞，所以答案应该是去搞，mumu是不是很少讲广东话😂

[@edogawa6052]

dongyi teoh 搞类似于玩耍吧。。。撩是类似于游玩吧。。。

[@spirit2519]

有D似茂名话

[@teikwailim717]

我也是讲下雨的…不会讲下水

[@silverstar501]

點解題題都係第一題?:P

[@hendrixyh9872]

可是我老爸都讲旅行是出浮

[@MunChoung]

Chong Yong Hao 出埠，城市人一般不会这么用，最多说“过埠”，但意思也只是去另一个城市，比如“过埠做嘢”。 利申：怡保人

[@cyber1991]

出埠 means 'go out of the city'. it doesn't mean 'go for a vacation'. Please improve your Chinese language

[@云晨-r8h]

我们讲出孚是讲自己，食风是讲其他人

[@hipeter3367]

出埠 香港一般是出城的意思 可是有點70年代的感覺

[@chaikokkit5183]

出浮是说去别的城市住，不是旅行，是做工之类的，我爸是这样啦

[@kohjohnny1621]

HI

[@vallettac9810]

就算我是马来西亚人我也答错了😂

[@sookyinwan7678]

Valletta C 因为马来西亚人，每个人说的粤语都不一样。

[@choonkeatlau4134]

@@sookyinwan7678 是啊 因为地区的关系 所以好像那个 坐边皮 是combine客家话 如果你那个地区认识的人 都是客家人 自然你那里就是说 坐边皮 …如果在别的地区 有些也是说坐隔离 所以马来西亚广东话很多不同的说法 而且不止combine客家 还有福建 马来话

[@bbapple169]

facebook.com/XUAN.COM.MY/videos/1672588479435558/ 去問她這些馬來西亞語言😂🙈

[@coffeelove2011]

馬來西亞廣東話超爛的youtuber 請不要誤導香港人 馬來西亞廣東話混合其他語言 比如福建話和馬來話 根本不能說成是廣東話！

[@rickyminaj1670]

吃风吃因为马来文makan angin吧

[@YauElisa]

去撩客家话

[@justintv4606]

去溜 是不是加其他语言

[@kohjohnny7733]

1