【歌みた】🇭🇺ハンガリーアニメ『メズガファミリー』OP 日本語バージョン🇯🇵 "The Mézga Family" Intro - Japanese Fandub!! [Japán változat]

ファンが歌ったものなのでもちろん非公式です！
原曲
• A Mézga család különös...

[@sunnynozawa]

Is this like Hungary's equivalent to Sazae-san?

[@MoimoiAki123]

In fact, this show is known as "Hungarian Family Guy"

[@Fernzahen]

but with a family member from the 30th century and (1960's) high tech gizmos lol

[@sunnynozawa]

@@Fernzahen That also has a Doraemon formula

[@Fernzahen]

considering that the original Hungarian version has really difficult lyrics with tons of puns and whatnot, judging by the English subs you provided, this is really an impressive job of yours. I am impressed. will there be a full version? that would be cool but it's okay if it won't And I forgot to mention, I love this show, thank you for creating this🥲

[@MoimoiAki123]

Yeah, I felt it was more difficult to translate compared to vuk. The point I was particular about was the part "Van abba valami báj, Hogyha kacag a máj. I wanted to incorporate the rhyming in "ai (áj)" into the Japanese version, and also to respect the original lyrics, resulting in "Nazo ga ippai, Warai kassai". The Hungarian lyrics would be too long if translated directly into Japanese, so I had to omit or change the lyrical content for the most part...😭 I don't have any plans to make a full version at the moment. But I also want to challenge other European animation theme songs^^