Gírias Chilenas (Modismos) Ep.5 | La Mirada Chilena

[@Irita5]

Tres personas jovenes que supieron explicar muy bien los dichos chilenos, y eso muestra que cuando los chilenos necesitan expresarse como corresponde lo saben hacer, no como muchos dicen que no saben hablar el castellano.

[@PigmentoF]

+Irita5 Por supesto! Lo mismo pasa en Brasil. Tenemos muchos modismos y lo ocupamos a diario lo que no significa que no sepamos o que no hablemos portugués. Saludos!

[@tiagoteixeira2322]

Assim que terminou o vídeo sobre "los modismos", dei um replay para anotar. É ainda mais útil do que eu pensava. Gracias, Fê! Tu Vlog és un choro

[@hevertonazevedo6344]

Olá Fernanda, já assisto seus videos a um tempo. Vivo no Brasil com minha "POLOLA" chilena e adorei esse vídeo em particular. muito bom mesmo. aprendi caleta o harto. hahaha. Adoro o espanhol porque assim rio duas vezes mais e com o chileno rio três vezes mais. hahaha ahora me fui en la profunda escribiendo. jajaja obrigado e continue com os vídeos.

[@PigmentoF]

+heverton azevedo Hahahaha te pasaste!

[@polyurra]

Descubriendo recién esta serie y me rio a carcajadas. Muy buen material, felicitaciones.

[@superquiz.7868]

Fernanda mais uma vez parabéns pelos vídeos , agente aprende um pouco da cultura Chilena e a participação de seus amigos sempre é muito especial, todos são muito simpáticos .Abração pra vocês !

[@elionaimarques9397]

Estou amando os vídeos, algumas dessas expressões eu já conhecia por que assisto muitas telenovela argentina e eles usam algumas dessas expressões.

[@verabernal318]

Madre mia, Fê! (Tenho te assistido tanto que já me sinto íntima). Faz mais de um ano que gravaste esse vídeo e agora que o vi, mas faz também pouco tempo que tenho te acompanhado. Vou à Santiago agora, final de outubro, e esse vídeo creio que vai me ajudar MUITO. Passei ele todinho pro papel hehe. Muchas gracias, estoy muy contenta!

[@hugogaliza2082]

Muito legal!! Estive no Chile esta semana pela primeira vez e ouvi algumas expressões dessas.

[@tiagoteixeira2322]

Muito útil! Gracias. Pronto estaré por allí hablando los modismo de Chile

[@a.batista3527]

Me encanta lo diferente q es el español de Chile... Sus modismos... El acento... Ay :3 Por eso tbn lo quiero tanto Chilitooo d mi corazón on jajaj Stá choro el canaaaal poh les felicito mucho... Y a Ti fer por el buenisimo trabajo! Te pasaste! Jajajaj

[@claudialucia778]

Vou ao chile em breve e por isso estava pesquisando tudo sobre. Até que encontrei seu canal. estou A-M-A-N-D-O!!!

[@Meldokuke]

Muito legal, seu amigos são super divertidos! A maioria dessas expressões eu já ouvi meus sogros e meu marido (todos chilenos) falando, mas não sabia o que significava "nica"...hahaha

[@PigmentoF]

Nica é uma das minhas preferidas hahaha. Bjs

[@talitakelly1957]

Aeeee! Saiu notificação deixei o outro vídeo pra lá e vim correndo aqui 😍😍😍 Adoro esse quadro! Adorei a participação dos seus amigos mas senti falta do Javier😂 Beijão Fernanda! Cada dia mais apaixonada pelo seu canal!

[@PigmentoF]

Nesse ele participou com a risada de fundo hahahaha. Muito obrigada pela preferência. :) Bjs

[@Rarra232b]

Amei essa série, to viciada... Fê, podia fazer mais ou menos como é a cultura de ficar, namorar e etc no Rio, porque acho que na América Latina, incluso o Brasil, essas coisas são mais comuns e etc. mas ia ser legal ver os Chilenos dando a impressão deles sobre isso.

[@vandocastro8575]

Wow por Dios los chilenos son hermosos *-* Saludos desde Brasil.

[@thaisamendonca4876]

Fê, essa série é uma terapia! Rio muito! :D

[@PigmentoF]

Que delícia ler isso. Bjs

[@josealvarez-sw1hf]

jkjkkjjjj siendo chileno y viajado por sur América...la verdad que somos cuaticos....da risa ver que hay que explicar como hablamos jkjkjk. yo me he topado con chileno en otros paises...y no cachaban niuna...menos aun hechando chuchadas

[@bocaroja5456]

Fê Parabéns! Cada vídeo melhor que o outro! Muito bom esse quadro, poderia ser 2x na semana! besos para seus amigos, sao ótimos!

[@PigmentoF]

Muito obrigada! Fico feliz que goste. Adoraria fazer mais de um episódio por semana mas acho que no vídeo dos bastidores dessa série deu pra ver que é impossível rsrs. Bjs

[@LarissaOLima]

hahahhahahahhaa 100 orrr muito bom... não sei de quem gosto mais. O Javier é muito engraçado, mas o Alejandro não fica nenhum pouco p trás. Eita povo divertido. 😂😂😂 😚😚😚

[@dulcelima4994]

No começo de julho vou pro Chile, vai q dou sorte e te encontro por lá..rsrs..Super abraço Fê, adoro teus vídeos!!

[@PigmentoF]

+Dulce Goncalves Muuuuito obrigada pelo carinho. ❤️😀 Bjs

[@tatianesouza9903]

Que legal! Estou indo pro Chile em Setembro! Já vou aprendendo kkk

[@PatrikSilveira]

Parabéns Kkkkkkkkkkkkkkkkkk muito bom seu vídeo, realmente falam essas gírias o tempo todo

[@PigmentoF]

+Patrik Silveira Que bom que gostou! Acho que isso acontece em todos os países. Um exemplo básico é a palavra "legal" no Brasil. É tão usada que já nem associam como gíria.

[@criativaamente]

Ahhhhh amo teu canal, estarei viajando para o Chile agora em Janeiro como intercâmbio,e n sabia dessas expressões,mds,ainda tenho que estudar mtt se n vou ficar perdidinhokkkk

[@abcd29361]

Buena onda já conhecia há muito tempo,mas algumas gírias e modismos são novidades para mim.

[@juniordesbravar]

Mais um video muito bacana e divertido! não sei se vejo pra sentir saudades do Chilito ou pra me lembrar! como extrano!

[@PigmentoF]

+Roberto Jr Muito obrigada por assistir!

[@camilabertolinodorosario2672]

Aahhh lá raja pooo!!!! Me encanta harto Chilito!

[@dulcelima4994]

Fê, lá mirada chilena sem o Javier nao dah..rsrs. mas todos são divertidos. Parabéns, sucesso sempre pra vc!!

[@PigmentoF]

+Dulce Goncalves Era isso o que eu não queria, estigmar em uma pessoa porque se ela não puder participar perde a graça pra vocês. Snif snif. Mas obrigada por assistir! Espero que gostem independente de quem participe. Sempre faço com carinho. Bjsss

[@alci_p1018]

Parabéns fê acompanho todos os seus vídeos!! amoo o Chile, me lembro dos meses maravilhosos que passei de intercâmbio aí. besos😘 que sigas subiendo muchoooos vídeos. Saludos desde Recife

[@PigmentoF]

Muito obrigada por acompanhar. Bjs

[@moncheitor7]

Te felicito realmente buenisimos estos videos de " La Mirada Chilena ", recien hoy los estoy viendo pero me han encantado , todos muy divertidos, te quedaro LA RAJA !!!!! jejeje......ahh sabes con respecto de el origen de decir ... tomar " las onces "....lo que yo escuche por ahi que es que a principios del siglo pasado en cierta mina estaba prohibido a los trabajadores beber en horas de trabajo , es mas habia ley seca en toda la mina....pero habia unos personajes que ocultamente hacian llegar el aguardiente a la mina transportandolo por los cerros , entonces cuando los mineros se querian reunir a beber aguardiente y para que los jefes no se enteraran , ellos decian vamos "a tomar las onces " que era la forma de decirlo en " codigo " porque aguardiente tiene once letras XD.

[@larissaalvarenga4097]

Eu como amante da língua espanhola, adorei esse vídeo. Como comentário a parte digo que esses chilenos são uns brotinhos hahaha. Amando os seus vídeos

[@anamendes9737]

Muito bom o conteúdo e ao mesmo tempo muito divertido! Parabéns!!!!

[@PigmentoF]

Obrigada!

[@pollyanapitol]

Melhor vídeo! Vejo vídeos chilenos e no começo não entendia essas palavras mas com o tempo fui pegando. O vídeo ta ótimo pra entender bem as palavras.

[@PigmentoF]

+Pollyana Pimentel muito obrigada!

[@PEDROLUIZCAVALCANTIXAVIER]

Chile, que país lindo.

[@LourLima19]

¡Genial el video! ¡Felicitaciones! Adoreiii vou mostrar aos meus alunos!! Continue com a criatividade, Fe! 😙

[@PigmentoF]

Muito obrigada :)

[@luanagoes9194]

Alejandro é um lindo!!! sobre o Lesera no Chile e Leseira aqui no norte do BR, significam a mesma coisa 😘😘 amo seu canal, pois esta me ajudando no meu vocabulário espanhol..

[@bycarolinappereira]

Muito bom como sempre hahaha E eu só conhecia o cachai

[@PaliMoralesLifi90]

Nossa, eu nunca parei pra ver quantas girias a gente tem e temos muitaaaaaaaaaas rsrsrsrsrsr. Me reí muchoooo!

[@LuanaBalbine]

Fê adorei! Quando chegar no Chile quero gravar algo com você!

[@PigmentoF]

+Luana Balbine Que fofa! Tomara que consigamos conciliar as agendas. Bjs

[@LuanaBalbine]

Sim, vai ser bacana, vamos tentar sim, depois te envio minha proposta do que gravarei e se encaixar no seu gosto, bora lá! rssss

NOTA: En Chile muchas palabras tienen una connotación positiva como negativa, por lo que deben prestar atención a la entonación y a la energía con la que escuchan cada modismo. También hacer el alcanza en la expresión "La once", algunos dicen que proviene de la época de la colonia en que los dueños de casa tomaban algún licor, destilado, vino, agua ardiente, etc, en una taza de té, y usualmente lo hacían a las 11 de la noche para que no se viera tan mal o caer en la descalificación de ser una persona alcohólica, es decir, se escondía el comportamiento con una taza de té, pero con alcohol. (Según las teorías). Buen vídeo Fer, me encantó, nuevamente un saludo y un gran abrazo. Sigue así porque es un increíble contenido en tu canal :D

[@PigmentoF]

Así es, Rubén! Pero en BR pasa lo mismo. También estamos llenos de modismos con doble sentido. Gracias por la aclaración de la once y por seguirme. Muchas gracias! Saludos.

[@tiagonevexx]

Listei todas a palavras.Excelente vídeo.

[@islasbatista3037]

Vídeo muito bom e descontraído ❤

[@Rose829020]

Eba! 😄, vídeo novo.

[@PigmentoF]

Fico feliz que goste! :)

[@darcysantos7586]

Este video foi demais.... 👏👏👏👏👏

[@luannapalmeira1397]

Muito bom e divertido!

[@PigmentoF]

Que legal, fico feliz.

[@raulechenique7019]

2021 e me ajudou muito 😅

[@julianunez1626]

Amei Fê ❤ todos eles são muito divertidos!

[@PigmentoF]

Muito obrigada, Julia. Bjs

[@davidargel1104]

Condorito, si, era muy bueno, me reia mucho.

[@irmasminigamer1059]

Aprendi muitooo

[@paulosergiocarvalho4323]

arrasou esta linda a macarena ,adorei o video divertido

[@PigmentoF]

+PAULO SÉRGIO Carvalho Obrigada!

[@amagrelamagrela4766]

seus amigos são muito divertidos. ..

[@PigmentoF]

São mesmo. Muito obrigada!

[@pan5251]

Amo seus vídeos

[@ValdesDYeyo]

jajajaja los weones buena onda xD

[@jessicaferreira6428]

amei Fe!! Em uns dos próximos capítulos faz falando sobre músicas... as músicas mais ouvidas aí no Chile e mostrando algumas das nossas mais conhecidas pra ver se eles gostam! beijinhos.... aaaaah se for usar a ideia trás o Javier ele é super divertido kkkk 😘

[@PigmentoF]

Estou preparando um vídeo assim. Acho que serao 2 episódios, um mais cultural e outro mais engraçado. Bjs

[@jessicaferreira6428]

+Pigmento F por Fê La Salye ebaaaa!

[@Criispace]

Feee estou curtindo pakas La Mirada Chilena.. Não sei se só eu que estou com dificuldade de ler as legendas devido estar muito pequenas, mas se possível aumenta um poukito rsrsrs

[@PigmentoF]

+Cristiane Oliveira obrigada! Você foi a primeira que falou isso mas vou tentar. Nem sempre o editor permite de forma que esteticamente fique bom. Bjs

[@abrahamslincoln1990]

To mais de 7 anos aprendendo os modosmos chilenos nesse canal da fer, se tiver mais frases chilenismo, poderia agrega do que as que n tem nesse vídeo para atualizar

[@cherierick]

Cadê, Javier? Ele é muito engraçado.! Avisa pra ele que ele tem fãs no Brasil hehe

[@lzalbertosantos]

Hola, mis amigos chilenos, están todos invitados a venir al São Paulo, Brasil. Mi casa es casa suyas. Saludos e Dios les bendiga mucho!

[@MECANICACL]

Para que lo entiendan mejor. Muchas de las expresiones que oyeron se conjugan como cualquier verbo castellano. Es por eso que un mismo modismo o chilenismo sirve para decir cosas muy distintas. Ejemplos: Infinitivo, huevear, güeviar, o weviar. Puede escribirse o decirse de esas tres formas. El original es huevear, pues proviene de huevo, que en chile reemplaza a la palabra testículo. En España sería conjones. Infinitivo, huevear, Gerundio, heveando, Participio, hueveado. Yo hueveo, tú hueveas, él huevea, etc. Lo mismo ocurre con Cachái. Viene de cachar. Infinitivo, cachar, gerundio, cachando, participio, cachado. Yo cacho, tú cachas, él cacha, etc.. Infinitivo, aperrar, gerundio, aperrando, participio, aperrado. Yo aperro, tú aperras, él aperra, etc.. Y, así, son muchas las expresiones que se pueden conjugar. Por ser verbos, con frecuencia se gramaticalizan. La gramaticalización de un verbo corresponde al cambio de su significado. Eso es muy frecuente en todos los idiomas, y es, perfectamente correcto. Ejemplos: "Tomé" el metro a las 7 pm., "tomé" agua fría, "tomé" asiento. En los tres ejemplos el verbo tomar ha cambiado de significado, y no tiene su significado original en ninguno de ellos. Tomar es coger, asir: tomé el plato. Importante: no usen los chilenismos que conozcan, pues muchos son groserías, principalmente weviar y sus derivados. En Chile se usan entre personas que se tienen mucha confianza. Saludos.

[@MECANICACL]

Por supuesto, también son adjetivos, y tienen otros usos gramaticales. Ejemplo: huevón.

[@PigmentoF]

+mecanicacl2 mecanicacl2 así es y pasa lo mismo con las expresiones de Brasil. Gracias y saludos!

[@maurojav30]

el PO' si tiene explicación: es el PUES, sólo que en Chile derivó del POS de los andaluces, si no me equivoco...De hecho, en Andalucía se dice muco Pos: "pos, no sabría decirte"...Si se aspira la s final, queda en PO'...Saludos.

[@eduardo97709]

Muy bien

[@map9422]

👏👏👏👏que legal 👍 👍👍.

[@PEDROLUIZCAVALCANTIXAVIER]

Se eu for outra vez nem volto mais pro Brasil.

[@solange7777]

muy buen video

[@Thaisabarrosg]

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

[@PigmentoF]

+Thaisa Barros hehe É tão comum em países de língua hispana como Fernanda no Brasil. Essa música pra eles é como Carolina do Seu Jorge pra nós ou Ana Julia do Los Hermanos. Não causa risos e nem espanto. Já me acostumei. Bjs :)

[@lucasfps4844]

Esses chilenos são muito gracinha *__*

[@dulcelima4994]

Fê.. obrigada por responder, sou sua FÃ.. E quanto ao Javier, ele eh uma graça de pessoa. Mas todos eles são bem divertidos, gosto muito dos chilenos, são incríveis, ate pq meu namorado eh chileno😊

[@PigmentoF]

Obrigada, Dulce :)

[@Misticaraissa]

Achei super divertido, porém acho que você poderia fazer videos falando do Brasil pra eles, mostrando alguma coisa, como essas desse video, por exemplo, mostrando a cultura do Brasil. Infelizmente muitos latino americanos não sabem nem a lingua falada no Brasil!

[@PigmentoF]

+Raíssa Romanazzi Já fiz vídeos com eles sobre o Brasil e vou continuar mas acho que o que mencionou é mais coisa de gringo que de latinoamericano. Na verdade, como somos o único no continente que não fala espanhol, é justamente o contrário: os países da América do Sul sabem MUITO mais sobre nós do que nós no Brasil sabemos sobre eles. Pra esses países chega literatura, música, filmes, novelas, comidas e muitas coisas do Brasil, já o Brasil tem muito mais influência americana. Somos praticamente uma ilha na América do Sul, infelizmente. Mas vou continuar com vídeos assim. Obrigada! Bjs

[@GFPilan]

Poooxa, porque o Ale nao participa mais dos videos??? :(

[@PigmentoF]

Porque só conseguimos gravar aos finais de semana e na maioria deles ele está em plantão no hospital que trabalha.

[@tissianelopes3005]

Qué guay

[@lilianlima1038]

Vou usar o " Nica" aqui hahahahaha!

[@davidargel1104]

É claro que estou fora do Chile a 41 anos, mas "Se hace de rogar", era lo que recordaba. Seria lo mismo, escrevi em español, kkkkkkk Foi sem perceber. Vc vai entender. Mas continuando, de rogar, seria o carinha que finge que não quer ir na festa, no cinema, mas na verdade ele quer que as pessoas insistam pra ele ir. Será que não é mais por aí?

[@vitoriaranny]

Amei esse canal, não sabia nada sobre o Chile, e não imaginava que as pessoas lá não são todas como os chilenos que vejo aqui no Brasil (meio parecido com índios), aliás todos os amigos(as) que você levou até hoje são lindos

[@PigmentoF]

+Vitoria Santos obrigada! Os bolivianos são mais parecidos entre si. Os chilenos são mais misturados.

[@PigmentoF]

Asi es. Incluso los más morenos no son tan parecidos. Los bolivianos sí son mas parecidos entre ellos.

[@abcd29361]

"Que onda"tambem conhecia.

[@cleiafernandes4537]

Que vídeo massa

[@giuliaroberto]

A moeda de 100 pesos parece com a nossa moeda de 1 real

[@Oruguitaify]

O po me faz lembrar o dai da Bozena...kkkk dai!

[@Androcioso]

Este es maravilloso: Oye el weón WEON, wn...

[@PigmentoF]

+Andrés R. Herrera Gracias! Los tipos de Weon son chistosos jajaja.

[@Androcioso]

+Pigmento F por Fê La Salye La traducción sería más menos: "Oye el tipo pa' tonto, compadre" Espectacular.

[@PigmentoF]

+Andrés R. Herrera Claro. Pero mejor que un extranjero no intente decirlos hasta que los maneje bien.

[@Androcioso]

+Pigmento F por Fê La Salye Absolutamente. Muy entrete tu canal en relación a estos temas. Felicitaciones!

[@gabriellagarcia4008]

Oi Fer, adorei o vídeo. Uma curiosidade, os chilenos aprendem o português na escola? 😘😘

[@PigmentoF]

+Gabriella Garcia Obrigada! Não, não aprendem português nas escolas. Bjs

[@raduandeoliveira2939]

às vezes nem os brasileiros aprendem

[@abrahamslincoln1990]

Quem ta assistindo em plena pandemia aprendendo 21/22

[@beatrizribeiro1329]

Querido Ale e querido Javier pode vir p minha casa .. ;) meus crush 3

[@julianebrandao4263]

O que q significa pituca? Porque já vi numa novela chilena mas não sei o que é.

[@PigmentoF]

+Nane Almeida classe alta.

[@lautaro3294]

💁💵💸💴💱💶💱💷💲

[@tipauladuarte]

Nicolás, gatinho!

[@PigmentoF]

hahaha

[@lisuracc]

Ameeeiiii

[@El_ProfeDeHistoria]

"Once" viene del inglés "Once" que es un marca de té que se distribuia a principios de siglo, no por el aguardiente.

[@PigmentoF]

+Rodrigo Patricio Pérez Vidal entonces las escuelas de intercambio en Chile necesitan saberlo porque todas enseñan del agua en sus cursos jeje.

[@alfafainc891]

E wuachita rika ? seria uma gíria ? é assim que se escreve ?

[@PigmentoF]

+Leandro S furtado Nesse caso, é uma forma carinhosa de se referir a mulher. Mas a expressão pode ser negativa dependendo do contexto. É mais usado pelos "manos", é uma linguagem de periferia. Estou apenas explicando a cultura e não sendo preconceituosa. Espero que entenda.

[@alfafainc891]

Claro entendo sim, é bom saber as coisas por todos os ângulos gracias

[@danielacarolinalatorrevale5281]

Fê, que creen los brasileños que significa Macarena?

[@PigmentoF]

+DANIELA LATORRE VALENZUEL No asocian a nada porque allá no es un nombre ni siquiera una palabra. Solo que les da risa porque recuerdan la canción. En el fondo piensan que se trata de una canción, nada más. Saludos!

[@Fidelidad]

" Po" es deformación de "pues".

[@PigmentoF]

+Fidelidad sí, lo sé. La idea era explicarlo a los que me preguntan. Saludos!

[@FelipeCarreiro]

Aqui no RJ também falamos "PÔ" :P

[@catiangel8120]

pelar también puede ser pinchar pooo dldk