Gandhi School Choir singing Jarba Mare Jarba

[@Muveszno1987]

1997-ben megkeresett a Gandhi igazgatója az akkori általános iskolámban, hogy járjak hozzájuk. Anyu nem engedte, hogy 50km-re legyek tőle. Nem mentem:(Így utólag nagyon bánom.Szerettem volna egy olyan közösség tagja lenni, ahol őrzik hagyományainkat, imádják a zenét és összetartanak az emberek.Talán ma már magasabb végzettségem lenne:S Hajrá gimisek,ügyesek vagytok!!Legyetek büszkék magatokra!!!

[@glenadkins]

The title is Jarba, Mare Jarba, but it is in the Beas Gypsy language which is taken from the Romanian language. I guess one could say it is a dialect of Romanian. The Gypsy language respelled many of the words. However, my native language is English and I am not a linguist in this matter. I thank you for your interest.

[@reginaolimpia]

Nagyon jó!!! Imádom!! Ezerszer meghallgattam már!!:) Egy kár van, hogy a fekete felsős leányzó nem húzza ki magát és néz fel tánc közben, pedig olyan ügyes!!! Üdv: egy leendő romológus

[@laszlolukacsi3449]

Szép

[@dunduska23]

Az a táncos rész......Imádom!!

[@csaladnevutonev6437]

Minden szavát értettem..Erdélyi magyar létemre.Sokat énekeltük mikor sorkatona voltam a román hadseregben..Bravo

[@robertsanders1657]

merthogy a beasok romanul beszelnek

[@krisztianflaschner3959]

Kérlek szépen fordítsd le 🙏

[@kanvrn]

Какие молодцы! Супер!

[@TheBolkan]

AWESOME! Who can believe that!!!

[@csababuzas9126]

Szép hangod van és a táncosok is nagyon fajinok ;-)

[@ninopuerto9996]

Beautiful Romanian song with right dance:)

[@wasy35]

Oh this is a really good surprise, excellent song!

[@truckdriver507]

Szép az énekhang, szép a tánc a végén, az elején a gitár és a végén a tambura szóló is szép! Nagyon(?) ott van a srác. De az, hogy az ének kezdetével abbamarad a prím, jobban mondva a átmegy kontrába, nem más mint a zene, a hangszer megcsúfolása!!!

[@lacivaradi4961]

esz i gen lqgyok

[@tereziabuflova8144]

Szuper jòk vagytok

[@ovinel]

Excellent

[@laszlolukacsi3449]

Igen

[@romafacebookolaszkadondiego]

Grat hozzá nagy jók taven bhaktalo

[@RaczneMolnarIlona]

Nagyon szép ! A kislány úgy tud táncolni , mint ahogy Mitsoura Mónika énekelni. Nem lehet megunni.

[@dersu83]

Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat, Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. Mare jarba, verde jarba nu me pot duce a casa. Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. O mers mama de pe sat, O lasat coliba goala, Infrunzitu, ingurzitu da plina de saracie, da plina de saracie. Mare jarba, verde jarba nu me pot duce a casa. Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. Green grass, tall grass, I would like to go home, but I cannot, because I have sworn not to. Tall grass, green grass - oh, that I cannot go home! My mother has left the village; she left the hut empty, Adorned with leaves but full of poverty. Tall grass, green grass - oh, that I cannot go home! Tall grass, green grass - I would like to go home. but I cannot, because I have sworn not to.

[@aofg]

PS The Boyash are Gypsies that used to be slaves in the Romanian lands hundreds of years ago working the mines hence the name băieşi (miners). They abandoned their old language and adopted Romanian as their mother tongue. They were freed later and some spread to the neighboring countries or even to more distant ones. This time they kept Romanian and their mother tongue, seems they are not easy to assimilate.

[@aofg]

This song It's not in a Romanian dialect, it is in perfect Romanian, it has only a faint regional flavour specific to western Romania. Indeed it's the song "Iarbă mare, iarbă". You can find on KZbin this song by the Romanian singer Gheorghe Gheorghiu.

[@laszlo574]

na ez igen nagyon jo tancoltok lanyok

[@gio1415]

im singing this in my choir class :)

[@fgschneider1970]

Thank you so much for doing a song in Romanian. But I have a question. Is the title "Iarba Mare Iarba" or "Iarta Mare Iarta?" In Romanian, "Iarba" is grass and "Iarta" means "forgive me." I think in the context of the song "Iarta Mare Iarta" (Forgive me greatly) seems to make much more sense? Anyway, terrific job.

[@overmarcoq]

"Iarta Mare Iarta" makes no sense in Romanian. For sure its "Iarba mare, iarba"

[@gabonaaa]

Lilla a legjobb :)

[@oliverheinz6082]

anyone got an english translation?

[@EricKerenyi]

hajra pecs! Sok testverem tanul a ghandiban

[@criszbone]

Nagyon jó énekel az a lány gratula neki hogy hívják ?

[@lackok31]

Klaudia..

[@darius77ful]

pirosjumbo tényleg hugod????

[@coz_d]

@Whyolin Merge, pe romaneste.

[@Manticore09]

Abbiza. Én beszélek mai románul és tökéletesen megértem. Sőt szerintem Románia sok vidékén a románok is megértenék. Gratulálok a ghandisoknak!

[@Rufusz1996]

Ez kurva jó!!!

[@ThereseOrsos]

ûgyesek a lànyok jol tàncolnak igy tovàbb

[@fgschneider1970]

Op! Op! Opre Romani!!!!!!!!!!!!!!!

[@nyirkarasz]

láso gyészzz tá dél o dél a szeműveges csaj nagyon jol táncol az a legg jobb

[@zoltancsefko7037]

Bizony. Nagyon ügyes😊

[@mavripoli6819]

Szukar khełen ćhaja !

[@lakatosbajnok5000]

ez nagyon ott van a szeren...

[@pffrancis7498]

S hát mikor megtudod, hogy románul énekelnek.

[@reginaolimpia]

instruálja? Hova intiválná őket?

[@tamascsafordi7161]

Ez hatalmas!!! :)

[@dogosricsi]

nem állhatnék be ide én is?

[@szintissanyi]

Ügyesek

[@norberttasi1254]

beás zene ill nyelv bocsánat

[@tomi44408]

a csaj egy igazi BOMBÁZÓ. :-)))

[@TITOODJX]

5 *****

[@Pityuapanda]

reggel hugom este dugom

[@norberttasi1254]

Basza meg meás de ez a zene tanár ahogy invitálja őket eszméletlen

[@guszti7878]

ricsi mijért nem énekelsz pedig tudod te vérbeli pamuki( mukucs) irta