Giorgio Agamben: Salgın ve İstisna Hali Üzerine (2020)

Özellikle "istisna hali" kavramı ile tanıdığımız Giorgio Agamben, günümüzün yaşayan en büyük düşünürlerinden biridir. Siyaset felsefesi üzerinde çeşitli çalışmaları bulunan 79 yaşındaki Agamben, 2020'de dünyanın salgın ile yeni bir "olağanüstü hal"in içine girdiği zamanda, herkesin birlik, dayanışma, sağduyu çağrılarıyla yararlı olup olmayacağı bilinmeyen ve hatta sonucu nerelere varılacağı kestirilemeyen birtakım yasaklar ve zorunluluklar istediği bir dönemde, geleneksel ve sosyal medya üzerinden hemen herkesin topyekûn bir biçimde tek sesli olarak ifade ettiği görüşlere karşı mesafesini koymuş ve bunların, daha doğrusu, ortada var olduğu görünen salgın ile yürütülen mücadelenin kapsam, içerik ve sınırlarını tartışmaya açmıştır. Bu cesurca hamlesi yüzünden de çok güçlü saldırılara maruz kalmıştır.
Agamben'in temel olarak ifade ettiği şey, ortaya çıkan bu "yeni olağanüstü hal" ile devletlerin ve kurumların medya propagandası ile kendi yetki ve sınırlarını salgınla mücadeleye bir katkısı olmayacak ve fakat sadece bu devlet, kurum ve kuruluşların faydasına olacak biçimde genişlettiğiydi. Diğer bir deyişle, salgın fikri ve hatta korkusu üzerinden temel insan haklarının "istisna hal" ile yok sayılarak, devletlerin egemenlik alanlarının genişlediği, sermayenin el değiştirmesini olumlu bulan kurumlarca da bu panik ve korku halinin salgından ve hastalıktan tamamen bağımsız bir biçimde korunup yayıldığını ifade ediyor Agamben.
İtalya özelinde bir örnek sunarak, artık yasama organı olan meclisin değil, yürütme organı olan hükümetin kararnameler ile devleti ve toplumu yönettiğini, bu biçimde yetki alanını aştığını ve aşılan bu yetki alanının artık eskisi gibi daraltılamayacağını belirten Agamben, özgürlüklerimizin neredeyse rızamızla elimizden alındığını, oldukça hassas bir yapıda olan demokrasinin normalleşen bu "istisna hali" veya "olağansütü hal" ile birden bire yıkılıp yok olabileceğini söylüyor.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: / umidgurbanov
* * *
Twitter: / ufaktefekceviri
Patreon: / umidgurbanov

[@burcuokur3701]

Ben Agamben'in bu konuda yaptığı açıklamayı çok beğendim. Pek çok kişiye de bahsettim, videoyu paylaştım. Kimse ilgilenmedi. Belli ki insanlar çoktan özgürlük diye bir konunun varlığını unutmuşlar.

[@ahmetbatuhanguler1410]

Mizah çok güzel bir şeydir, mizahsız hayat çekilmez derim hep. Ama son yıllarda ülkemizin düştüğü durumlar can sıkan ve mide bulandıran cinsten. Her şeye espri yapan, şakalar patlatan, goy goy yapan milletimiz sayesinde toplum olarak sarhoş bir adam gibi elimizden alınanlara bakınmakla, gülmekle yetiniyoruz. İnsanlar gerçekten de değişimden korkan canlılar, suyu yavaş yavaş ısınan bir ülkede her şey tek tek olur, biz de sadece güleriz. Çeviri için teşekkürler, elinize emeğinize sağlık.

[@didemt1510]

Türkiye de bir örnek olarak incelenebilir maalesef. Anayasanın 13. maddesi olduğu yerde durmasına rağmen (ve ülkemizde OHAL bile ilan edilmemişken) biz de genelgeler ile yönetilen bir ülke haline geldik. Çeviri için çok teşekkürler, elinize, emeğinize sağlık

[@asliiiiifestyle]

Çeviri için teşekkürler...

[@busraertekin8123]

Merhaba, emeğinize sağlık! Çeviride küçük bir hata olmuş, düzeltmek isterim. Sanırım İtalyanca'dan değil de İngilizce'den cevirilmis. Cevirinin çevirisi olunca hataya daha müsait oluyor. "Hitler olağan üstü hal ilan eden ilk kişiydi" demiyor. "Hitler'in yaptığı ilk iş olaganustu hal ilan etmekti" diyor (la prima cosa Hitler fa... diye başlayan cümle).

[@umidgurbanov]

Merhabalar. Uyarınız için çok teşekkür ederim. Gerekli düzeltmeleri yaptım.

[@granma1956]

Abi çok önemli noktaları sunuyorsun, teşekkürler. Bozcada'ya bekleriz...

[@daniyelaekmen8131]

Agamben ... 🖤✨

[@benjaminbutton3019]

Homo Sacer'i bitirdim. Şimdi İstisna Halini okuyorum - her kese tafsiye ederim kitaplarını

[@tamerdxp]

teşekkür ederiz , sevgiler...

[@changement900]

Çeviri için teşekkürler , emeğinize sağlık 👍

[@amatorsarkilar2815]

Sağol hocam.

[@firattatlidil3668]

Teşekkürler

[@gizemozdemir7433]

tEŞEKKÜR EDERİM.

[@suhedaucar1563]

🏵️🌈🕊️

[@mcankaka]

Bakış açıları güzeldir ve insanı insan yapan eşsiz özelliğimizdir. Yalnız insan olmanın en kötü yanı da, bir bakış açısını “tek gerçek” olarak algılamak olacaktır. Tek bi gerçek yoktur, bir çok gerçek vardır, çünkü pek çok insan vardır ve herkes kendi gerçekliğini yaratır. Düşünce, ego, benlik yok olmamak için durum, olay, konu ve ona yaptığı yorumlar ne kadar saçma olursa olsun kişi buna herşeyi ile tutunur. Çünkü benlik, düşünce, ego yok olmak istemez. Ama vücudunuzu çalıştıran, kalbinizi attıran, refleks anlarınızda sizi harekete geçiren, midenize aldıklarınızdan yararlıları alıp, zararlıları sıçtırtan, çaresini tam olarak bulamamış virüsle bile savaşıp onu yenebilen bilinçaltı benliğiniz ve organizmal vücudunuz bu sizin inandığınız, korktuğunuz, güvende hissettiğiniz, sevdiğiniz, kaybetmekten korktuğunuz, istediğiniz ve bu yüzden ızdırap çektiğiniz, pişmanlık duyduğunuz hislerin ve konuların hiçbiri ile ilgilenmez. Yani biraz salın, biraz bırakın, çünkü bırakmayarak tuttuğunuz tek şey büyür ve sonunda size girer. Hem mecazi, hem gerçek...

[@berkayaslancan653]

gerçekliğin milyonlarca olasılığı olduğunu ve gerçekliğin oluşmasını sağlaması için binlerce gerçekliğe dair fikrin birleşmesi gerektiğine inanmak... ve bir de bunu günlük hayata yansıtmaya çalışmak... yeterince donanımlı değilsen insanlarla iletişimde bu fikri aktarabilmek çok zor çok yorucu fakat zevkli.

[@mcankaka]

@@berkayaslancan653 insanlarla iletisimde bulunmuyorum pek artık😂😂 ama benlik işte, yaşamak için düşünce üretmeye ve böyle sağa sola yazmaya, aslında içten içe yalnızlığıma ortak aramaya engel olamıyorum. Ha bulmak mı istiyorum, haşââ kalsın. Böyle pis bir paradoks işte, bu şekilde “düşünce” canlı kalabiliyo, o paradoks, ironi, mantık bakmaz. Hayatta kalabilmek için sürekli yeni şeyler üretir, ve biz de inanırız, inanmadığımızı söylerken bile inanmadığımıza inanırız. Holy fck😒

[@berkayaslancan653]

@@mcankaka yalnızlık çok zor iyi bilirim... inançlı olduğum vakitlerde tanrıya anlaşabileceğim bir dostla karşılaşabilmek için dua ederdim ( kaç boyutlu olduğu fark etmez :) ) ne diyelim,böylesine farkındalığa sahip bizim gibi insanların ödemesi gereken bedelde bu sanırım.

[@berkayaslancan653]

@@mcankaka bu arada çok profesyonelsiniz. umarım karşılığını alırsınız.

[@mcankaka]

@@berkayaslancan653 Teşekkürler Berkaycım, emin olabilirsin ki ne yaparsan yap bir gün karşılığını alırsın. Yalnız burada çok ince bir ayrıntı var, karşılığını aldığında onu tanıyamaz da “bu değil, karşılığını bekliyorum gelecek bir gün” dersen o zaman yıllar geçince kaçırdığını anlarsın. Ama bu olayın bütünü bile kendi içinde bir ders, ve aslında bu bile bir karşılıktır. Ve en son farkedersin ki iyi veya kötü bütün herşeyi farketmeye başlarsın. Ve sonunda anlarsın ki en büyük karşılık işte bu herşeyi farkedebilme, ve artık anlatmayı da bırakırsın :) çünkü hiç bir zaman anlamayacaklardır ve kendinle barışık, ve bütün sorumluluğu üstlenerek yaşamaya devam edersin. Çünkü kızacak kimse yoktur bu farkındalığa varınca, ne baba, ne anne, ne terkeden sevgili, ne paragöz patronlar, ne de seni sırtından bıçaklayan arkadaşların.. hepsi seni şimdi olduğun hale getirmiş olacaklar ve geldiğin halden, bulunduğun bilinç yapısından o kadar memnun olursun ki, bütün bu suçlayacağın insanlara teşekkür bile etmek isteyebilirsin:D Tabi temennin evlenip çocuk yapıp bu tip konulara hiç girmemen güzel kardeşim. Buradan manzara güzel ama yol o kadar zorlu ki, kimse kimseye anlatamıyor. Sevgiyle kal

[@ozlemkaplan5240]

❤️