Глаголы движения в болгарском языке. "Как сказать", разговорный клуб в Варне

Глаголы движения в болгарском языке. "Как сказать", разговорный клуб в Варне - язык и контекст

Рет қаралды 5,575

Ходи-Смотри, мастерская медленных путешествий

2 ай бұрын

Разбираем глаголы движения, уточняем различия между "ходя", "идвам" и "отивам", а также спускаемся, поднимаемся, направляемся, входим и выходим. Шестое заседание разговорного клуба "Как сказать", Мария Ширяева и Ольга Недорубова.
Наши встречи проходят в Варне, расписание можно узнать в любой из социальных сетей, где есть страница мастерской медленных путешествий "Ходи-смотри".
Мастерская медленного зыринга и занимательного краеведения "Ходи-смотри", на аватаре - два дракона.
Фейсбук "Ходи-смотри":
/ varna.peshkom
Инстаграм "Ходи-смотри":
/ varna.peshkom
Телеграм "Ходи-смотри":
t.me/varna_peshkom
Я - Ольга Недорубова, гид, мастер медленных путешествий, вожу по Варне и по всей Болгарии.
Хотите погулять со мной?
Дайте мне знать!
На Патреоне:
/ olganedorubova
Группе "зырители" за 10 евро в месяц доступны все мои видеогиды.
Спонсоры этого канала видят все мои клипы раньше остального мира:
/ @hodismotri
Также вы можете поддержать следующие выпуски напрямую - по этой ссылке можно платить с карты, не имея аккаунта в системе:
paypal.me/krissja
Некоторые из моих книг - здесь:
theflyingloft.com/izdatelskie...

Пікірлер: 94

@user-xj9cs2ng3c 2 ай бұрын

Спасибо, Ольга, Мария! Вы просто просветители!

@HodiSmotri 2 ай бұрын

Разве что самопросветители: я прошу Марию разобрать те темы, с которыми мне сложно. А потом думаю: раз мне пригодилось - значит, и другим людям может быть полезно. Ну и вот :)

@user-wp9sh9py2p 2 ай бұрын

Спасибо огромное за эту тему!

@Yote12 5 күн бұрын

Бях изненадан от това какво голямото разнообразие на думи-синоними, които означават движение, бяха казани. Но, доста често, финната разлика в смисъла на различните думи не беше обяснен точно. Но въпреки всичко, макар че съм българин, научавам и си припомням интересни неща за българския. Само затова си заслужава да ви гледам и слушам. И успех с българския на рускоговорящите!

@derkov 5 күн бұрын

моля, кажете ми, разбирате ли руския език, на който говори тази компания? - преведох тази фраза с машинен преводач :)

@user-es3lk9ys5t 8 сағат бұрын

❤

@petrovaolga8047 Ай бұрын

Ольга, добрый день, случайно наткнулась на ваше видео и сразу подписалась. Вопрос, а Маша ведет уроки болгарского в формате онлайн, мы просто в Свети Власе живем, думаю, что обязательно приедем в Варну познакомиться. Спасибо, очень полезный урок

@aleftina967 2 ай бұрын

❤❤❤❤ Спасибо за урок. Чудесно, доходчиво.

@HodiSmotri 2 ай бұрын

Спасибо, что смотрите!

@tl2686 Ай бұрын

много благодаря за урокт!

@user-xy2dr7hz2t 2 ай бұрын

Для магазинов, конечно можно использовать частицу "из", но скорее всего болгары говорят разхождам се в магазина. Из чаще используется, когда идёт речь о внешном пространстве, а здесь событие случается внутри объекта - помещение или сграда. Так же, когда говорим о множество объектов, будет разхождам се по магазините, по моловете, по музеите, по обектите.. Когда гуляем в пространстве, можно употреблят "в" и это чаще используют - разхождам се в гората, в града, но по улицата. То есть "в", это внутри, по - на поверхности или когда имеем множество объектов.

@strawberyfield 25 күн бұрын

Разхождам се Из града ,из магазина, из улиците на Стария град . Много е правилно и благозвучно. Просто съвременните хора забравят богатството на славянските предлози и използват по-често "в". Но "из " предава именно обиграването на цялото просттацялото, като в лабиринт, из който ти ходиш.

@user-hh6xo5ds9p 2 ай бұрын

Спасибо за урок! Два раза прослушала. Мало. В третий раз буду конспектировать - очень насыщенно. Побольше, пожалуйста, таких!

@HodiSmotri 2 ай бұрын

Спасибо! Я когда субтитры пишу - сама лучше запоминаю, и потом всё равно переслушиваю.

@user-vg6xe8qr4f 2 ай бұрын

Спасибо❤

@HodiSmotri 2 ай бұрын

на радость!

@user-fh1od1kk2p 6 күн бұрын

Идвам -я уже в пути /передвигаюсь и иду. Ще дойда - я прийду (когда то в будущем)

@user-eo7ln2or5z 16 күн бұрын

Здравейте, ние имаме глагол за движение, което е почти панически бързо насам-натам: "щукам" или "щъкам". От него е името на рибата щука.

@veselindonchev5058 2 ай бұрын

Върви има още едно значение, подхожда.Примерно не върви да облечеш ярко жълта пола с лилава риза, не върви към чай да поднесеш кисели краставички, не върви милионер да се вози в раздрънкана кола, не върви на разходка в планината да вземеш обувки с висок ток.

@irinapozharitskaya3639 Ай бұрын

Има и още едно значение - как работишь, как дела? Тогава питат - как върви?

@veselindonchev5058 Ай бұрын

@@irinapozharitskaya3639 Как дела св превежда на разговорен Български - ко праиш(какво правиш). Типичен разговор по телефона: -какво правиш? -нищо. - къде си? - на работа

@user-ro5bd4od8m 2 ай бұрын

Дааа, трябвам ,моля!😀🙏

@plspasov 2 ай бұрын

Мой лайк ровно сотый. Спасибо, ролик как всегда интересный. Есть небольшие неточности, но это не мешает информативности. Насчет нагоре и надолу, я живу в городке у реки Дунай. Там все направления определяются по течении . Нагоре - против течения, надолу - по течении. Улица может идти в гору, но если по течению, местные говорят надолу. Здоровья и удачи Вам.

@HodiSmotri Ай бұрын

ПО ТЕЧЕНИЮ ДУНАЯ. По течению Дуная!!! Спасибо, это обалденно.

@user-qo9tv3cq7i 2 ай бұрын

Благодаря

@ElitsaGeorgieva72bg 2 ай бұрын

Аз ви слушам и гледам с огромен интерес. В този епизод, конкретно за автобуса не би трябвало да се казва, че върви. Автобуса се придвижва. Може да се придвижва бавно и по-бързо.

@HodiSmotri 2 ай бұрын

Благодаря, "придвижва" изобщо не казахме.

@user-xy2dr7hz2t 2 ай бұрын

Скорее всего, вървя обозначает движение, какого то объекта и не обязательно медленно. Для медленного движения вы указали пълзя, а может и влача се, тътря се. Так же используется слово мотам се, которое означает и идти, гулять без какой то цели (обязательно не спеша).

@HodiSmotri 2 ай бұрын

Мотам се! Мотаюсь! Класс, спасибо :)

@user-ec5ip1ws8q Ай бұрын

@@HodiSmotriШляя се......Разхождам се безцелно.....

@user-fh1od1kk2p 6 күн бұрын

Пълзя -ползаю. Вървя -иду . Я иду по улице -вървя по улицата . Вървя/върви /вървене можно изпользовать не только для людей и не только медленно,а в принципе означает слово “Идти”.Например говорим “Колата върви ли?” Сдесь не буквально ,преносно в смъсле бъстрая ли ета машина или нет . “Колата върви много” означает,что машина бъстрая.

@Sancho_travel Ай бұрын

Как всегда очень интересно и полезно! Спасибо!

@gmecon Ай бұрын

"Идвам" говорится только когда ето говориш тот кто тебя ждет. Если " отивам" то правильно " Отивам в Бургас на гости при роднини", но если я ето говорю третего лицо. Плохо разказал, но суть что "идвам" и "отивам" имеет значение кому ето говориш. Если говорю Ваня что иду к Таня я говорю " Отивам при Ваня", если говорю Ваня что иду к ее то тогда "идвам".

@user-gg6om8ph7l 2 ай бұрын

Здравейте от Краснодар

@user-hq2nv5ln6g 2 ай бұрын

Если в мире есть рай КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ!

@boyanmetodiev6878 2 ай бұрын

🏋‍♀

@ElitsaGeorgieva72bg 2 ай бұрын

Глаголът " отивам " по скоро трябва да се тълкува като действие, което следва и ще бъде направено, а "" идвам " като действие с вече започнат и течащ процес.

@HodiSmotri 2 ай бұрын

Това е напълно разбираемо например за англичане, но в руски системата на глаголните отношения е напълно различна от българска.

@mariaborisova5347 2 ай бұрын

За рускоезичните тези глаголи са от един и същи вид. И тези разлики във фазите не се долавят

@MrTon4eff 15 күн бұрын

@@mariaborisova5347 Може би ще им е по-лесно да запомнят значението на идвам като съкратено от ИДу к ВАМ?

@veselindonchev5058 2 ай бұрын

Влизам излизам от къща, помещение, в транспорт се качваш и слизаш, дори и на кънки се качваш и слизаш на велосипед също.

@beekbe 2 ай бұрын

Слово "гуляй" тоже существует, только значит пировать, обычно с выпивкой и прочее веселия. Връхлитам/отлитам; летя, хвърча; падам; ставам; бягам; плувам; скачам; карам говеда/кози/овце; кандилкам ... И два диалектных слов: 'главуречки' (движусь головой вперед/вниз) и "гъзням" (движусь жопой вперед/вниз).

@HodiSmotri 2 ай бұрын

Главуречки и гъзням! ААААА!! Спасибо!

@rossengeorgiew9589 Ай бұрын

"Гуляй" и "Кандилкам" обикновено вървят заедно, и то именно в тази поредност... 😂😂😂

@beekbe Ай бұрын

@@rossengeorgiew9589 Не е сигурно. Некой зорлем се докандилкват до поредния гуляй. Как беше: Едни пият от радост, други от мъка, а я от сабале!

@veselindonchev5058 2 ай бұрын

Идвам това е действие което извършваме в момента или в краен случай започваме това действие - както каза Оля пристига с влак и от гарата се обажда на Таня, че е пристигнала вече а Таня и казва идвам да те посрещна защото примерно са имали уговорка Таня да посрещне Оля и да я вземе от гарата, действието не е започнало но в най близко време ще започне. А когато са се уговаряли Таня казва на Оля - когато пристигнеш на гарата обади ми се по телефона и аз за 5 минути ще дойда да те посрещна.

@eurweb 2 ай бұрын

маловато пришли. ссылку на группу варны дать?

@ElitsaGeorgieva72bg 2 ай бұрын

Също така за думата " наваквсам ", у нас спокойно може да бъде заменена с други две думи като " догонвам или настигам ".

@vesselamarinova5107 2 ай бұрын

катеря се - вскарабкиваюсь

@KanasAudan 2 ай бұрын

"Вървя̀" някога може да е значело "вървя колона по един, един зад друг, като по въображаема в ́ърва". === Има разлика между "слизам по стълба" (разтегателна пожарникарска стълба - extendable fire escape) и "слизам по стълбите"(стълби между етажите - stairs between floors). === "Тѝчам" идва от "текà"(реката тече, теч), но.. "потОк, прѝтОк, ток. === Катèря се - кàтеричка - Катерѝна (името не е гръцко, а трако-пелазгийско).

@HodiSmotri 2 ай бұрын

Благодаря за коментарите. "Вървя" и "вървата", "Катерина" и "катеря се" - просто нямам думи!

@petrofilimonov9750 Ай бұрын

Ольга, а Вы можете поставить камеру так, чтобы было отчетливо видно то, что пишут на доске? Или выставить максимальный оптический зум на смартфоне до включения записи? А вообще еще лучше сразу вести запись видео на два смартфона - один фронтально, с максимальным зумом, а второй из-за спины, там, где портьеры, и при монтаже разделять экран на две части…

@HodiSmotri Ай бұрын

Было бы очень здорово профессионально снимать наши заседания. Надеюсь, когда-нибудь у проекта "Ходи-смотри" появится волонтёром профессиональный оператор с профессиональной же техникой и монтажёр, который сможет делать это бесплатно или за пожертвования участников.

@user-eo7ln2or5z 16 күн бұрын

Мисля, че не споменахте и "марширувам", като форма на движение.

@vladimirfedosov3329 2 ай бұрын

Очень интересно, спасибо! В чем будет разница между "двигаюсь с тележкой" и "двигаюсь в тележке"? Мне в обоих случаях приходит на ум "пътувам с количка"

@HodiSmotri 2 ай бұрын

"Пътувам с количката [си]" - мне кажется, это я еду, например, в поезде, а у меня в руках сумка-тележка, и мы вместе одновременно перемещаемся в пространстве. Или я иду по дороге и везу за собой сумку-тележку на колёсиках. Но если это тачка, которой я управляю, толкая её перед собой, мне кажется, будет уже "карам количката [си]". А "двигаюсь в тележке" - это как? "Я залез внутрь и пляшу"? Или "меня везут в тележке"? Или "еду на тележке, которая движется сама"?

@veselindonchev5058 2 ай бұрын

Движа са (ходя) с количка. Примерно ходя с количка на пазар, но това не определя чия количка примерно с количка в супермаркет, а ходя с количката си на пазар това определя, че количката е лично моя. Возе се в количка, а може де се определи возят ме в количка, като във втория случай може да заменим в-то със с-возят ме с количка.

@vladimirfedosov3329 2 ай бұрын

@@HodiSmotri Да. Например, в супермаркете я посадил ребенка в тележку и везу. Значит, ли это, что он "пътува с количка"?

@beekbe 2 ай бұрын

@@vladimirfedosov3329 Точнее будет Пътува/ вози се в количка/количката.

@user-tk6fp1kn1z 2 ай бұрын

Бутам или тегля количката, означава, че съм извън нея. Возя се на или в количката, т.е. аз съм вътре в нея.

@Geoman53Vn 2 ай бұрын

Здравейте, Мария твърде много затъмнява гласните - гора (гура) - о не е толкова у, а нещо повече към а. Пия кафе, НО пия си кафеТО ( моето кафе), слизам по стълбиТЕ. За вас членуването е трудно и там веднага се усеща за кого този език не е роден.

@Geoman53Vn 2 ай бұрын

Моя грешка - не към а, а към о с много малко затъмняване към у.

@vesselamarinova5107 2 ай бұрын

мърдам = шевелиться

@tsoste 2 ай бұрын

Знаех че е труден Българския... ма толкова труден ми се вижда сега...

@user-ec5ip1ws8q Ай бұрын

😂😂😂 Знаеш ли,говоря няколко езика....Може и да труден,но пък е най точно обозначаващия вещи,дрижения,причини,времена и т.н

@rossengeorgiew9589 Ай бұрын

@@user-ec5ip1ws8qабсолютно верно! "Дай ми по-бързо едно такова, че имам таковам, да не те изтаковам по главата!" 😅😅😅

@strawberyfield 25 күн бұрын

Корень "вървя" -веревка. Връв (болг). Логика в том, что движение ритмически тянется как веревка. Время идет. Времето върви. В болгарском върви чаще употребляется в переносном смысле :" работата върви "- значит есть результат, идет, а не "работата се запъна, спря". Стоката върви - стоката продается.

@user-kz5sr4hx5r 25 күн бұрын

Мне кажется, что скорее всего, корень происходить от тракийского слово "вар" - вода, источник, начало. Оттуда и название города Варна. Старое имя Одесос тоже связано с вода (например диалектные слова - уда, ода, удъ) - Водеса. От "вар" происходит и название реки Вардар.

@strawberyfield 25 күн бұрын

В етимологичния речник пише, че и в других славянский езици означава "точа се, нижа че на врьв". Струя се. Дори "върба" и в другите славянски езици е така, означава тънко клонче, шиш, прът. Същата логика за връв. Нещо тясно. Вървище е пътека.

@derkov 5 күн бұрын

в русском медленную ходьбу вървя можно обозначить ещё глаголом брести (не бродить)- бреду, бредём. причём машина может ползти, а брести нет.... А человек может и ползти и брести.. Интересно, если в болгарском нет инфинитива, как болгары понимают русские глаголы в неопределённой форме?

@HodiSmotri 5 күн бұрын

Инфинитивы есть во множестве языков. Здесь взрослые люди, как правило, понимают языки ближайших соседей (Греция-Румыния-Турция и Сербия) плюс в школе учат английский и второй иностранный по выбору. Инфинитив объясняют на уроках первого иностранного.

@user-hz2nh5jd3r 2 ай бұрын

Хороший выпуск, единственно режет ухо, как сильно замещаете "о" на "у". У болгар это не так явно звучит как "у"

@Sunwellis Ай бұрын

"Лазя" означава не бавно ходене, а придвижване лежешком! Змията пълзи и може да пълзи бързо!

@strawberyfield 25 күн бұрын

лазя по стената -катеря се

@veselindonchev5058 2 ай бұрын

Обикалям музея; картинната галерия и т.н. означава, че ходя вътре в сградата и разглеждам или търся нещо. Може да се каже и обикалям магазините да си намеря хубаво яке или доктора през ден след обед обикаля болните по домовете, но ако кажем обикалям около мола конкретно това е че заобикалям мола, може да се каже състезанието по бягане обикаля мола.

@plamenmishev3936 4 сағат бұрын

Отиди незнам къде, донеси незнам какво

@user-bx9xk4wl5k 5 күн бұрын

Щях да съм -я бы был/а . Ако бях си завършила висшето образование ,сега ЩЯХ ДА СЪМ лекар -если бы я окончила своё высшее образование ,сейчас БЫ Я БЫЛА врачом. Аз щях да съм (про себя) Той/тя щеше да е Ти щеше да си Те щяха да са Ние щяхме да сме Вие щяхте да сте 😂😂😂