Grounded II: Создание The Last of Us Part II (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)

Посмотрев этот документальный фильм, зритель сможет узнать о процессе разработки игры The Last of Us Part II. Фильм состоит из закулисных съёмок, которые велись на протяжении нескольких лет разработки, включая релиз.
В фильме спойлеры сюжета The Last of Us Part II
Фильм озвучен проектом NikiStudio
В работе использован официальный перевод от Sony (с рядом исправлений).
Текст читали: Алексей Гнеушев, Алексей Никитин, Андрей Мишутин, Станислав Черсков, Маргарита Корш, Михаил Глушковский, Александра Остроухова и Татьяна Абрамова
Сведение звука: Михаил Кринков
Руководитель проекта: Никита Коваль

[@user-bd5do9bf2r]

NikiStudio, храни вас Господь.

[@MultiEchelon]

Спасибище за проделанную работу NikiStudio!!! Так посмотришь, как создают ТАКИЕ игры и просто не можешь понять, как всё это сплести воедино...это ж пипец какой труд и как много написанного кода!

[@aitalprokopiev218]

Молодцы переводчики👍🔥🔥

[@user-bw7nr3ee9p]

Крутя! Спасибо ребят, перевод - просто отличный !

[@mince7188]

Супер! Спасибо за перевод!

[@user-ig7hj1um4h]

Игра шедевр! Спасибо за перевод👍

[@SuperVegas34]

Легенда, спасибо за детство

[@xbossss]

Ух, столько раз мурашки пробежали по телу пока смотрел. Спасибо за крутую озвучку👍🏻

[@sameonelucky]

Вот это сюрприз! Вроде только недавно видел пост, что сбор средств на перевод фильма идёт со скрипом. И тут - бац: премьера! Значит насобирали? Или на энтузиазме перевод выпустили?

[@NikiStudio]

С Half-Life средства остались + с Бусти

[@suphipsterhippie6107]

Ох, я помню, как смотрел историю создания первой части в 2014м году...

[@mhgvdkrvgbks5646463]

В первую очередь, хочу сказать и крепко пожать каждому руку кто работал над дубляжем фильма, великолепные и приятные голоса, превосходное режиссура и аппаратуры. Второе, восхищен прежде всего разработчикам за офигительную-ответственную работу, а также актерам которым сложно было играть, считая это на воображение не каждый так сможет. Факт о том что выложили в сеть части видео о разработки игры не знал вообще и не видел, отвратительно когда сюрприз спойлерят. Сам с начало посмотрел сериал (оцениваю 5.5/10), потом начал играть на ПК "The Last Of Us: Part 1" и прошел ее. Я хотел поиграть снова и снова, т.к. зацепила меня. Потом у друга выпросил PS5, чтобы поиграть "The Last Of Us: Part 2" (он покупал ранее игру). Чувство были смешанные: Эбби качок, Элли лезба. Потом забил на это и просто окунулся в атмосферу и сюжет игры. P.S. NikiStudio ВЫ ЛУЧШИЕ!

[@user-ce5po6xm4m]

Дождался! Не планируете другие видео noclip переводить? О студии crystal dynamics весьма любопытная документалка

[@NikiStudio]

Здравствуйте! Хотели бы очень взять про Crystal Dynamics, даже открывали сбор, но никто не заинтересовался. Возможно, позже вернëмся к этой теме.

[@user-ce5po6xm4m]

@@NikiStudioдаже странно,там масса игр и имен,даже Эми Хенниг,если не путаю.

[@NikiStudio]

Там, наверное, Рианна Пратчетт, скорее@@user-ce5po6xm4m

[@shakirgassanov]

Спасибо, вы лучшие!

[@johntitor3198]

Отличная документалка про Симулятор Гольфа👍

[@user-kk7zk5my6r]

Спасибо вам огромное за озвучку ❤

[@maximka3150]

Круто, спасибо за озвучку. Сам познакомился с серией посмотрев сначала сериал, а потом поиграл в первую часть. Что-то понравилось как реализовано в сериале, что-то в игре. Теперь, жду вторую часть на пк.😉😉😉😉😉😉😉

[@coolek79]

Спасибо за перевод!

[@colorbay6488]

Один разбор сцены с лошадью, железно доказывает , что Нил Дракманн великий гений!

[@qwerty6vov]

Очень классное видео! Спасибо за перевод студии и авторам!

[@sanyagames227]

Ураа!!! Спасибо!!

[@Dmitry_Sergeevich56RUS]

Круто спасибо! Голос приятный 👍

[@monkw1ck]

Дождался

[@Suvitruf]

😊 молодцы

[@y336ek]

Спасибо вам

[@timtimsh8766]

Вот дождемся ли мы этого на пк в этом году

[@user-rq1ng8ml3f]

супер перевод

[@port-1493]

Работа Naughty Dog впечатляет! Хоть мне и не понравилось решение со всей феминистической темой в игре, стоит признать, что над игрой работали очень талантливые и креативные люди. Спасибо тем кто поработал над озвучкой видео, было интересно посмотреть.

[@user-sx7zz5sy5c]

Allhamdulliah is waiting!

[@magtag1238]

50:56 - гениальнейшая мысль

[@user-sx7zz5sy5c]

Крутяк

[@user-sx7zz5sy5c]

Альхамдулиллах дождались!!

[@Dmitry_Sergeevich56RUS]

Вечером гляну 🥰

[@NikiStudio]

Очень рады

[@guadalajara-lo8sb]

Коммент в поддержку

[@user-ig8kt1ct5n]

очень жду о фильм создании первой части the last of us

[@user-sx7zz5sy5c]

Красавчики

[@Shadowlordm1812]

Ролик перевели шикарно. Вот сама игра не фантан. И да, Нил дракона в игру засунул много не нужной повестки

[@callimvaakem]

Даже Трой понимал, как Дракмана возненавидят фанаты

[@temperaism]

очень крутая работа , какую нейронку для перевода использовали ?

[@NikiStudio]

Никакой. Всë по классике. Про нейронки и их использование в переводах мы сделаем отдельное видео на втором канале. Если вкратце, там много нюансов и тонкостей.

[@callimvaakem]

Как всегда озвучка на высоте. А вот сама игра неоднозначная со всей этой повесткой

[@mrazyulya]

Ну посмотрим🏌🏼‍♀️

[@Doperst369]

1:41:24 - гора сложенных девкитов ps5

[@user-fh8mw8zm5m]

Е бой

[@magtag1238]

спасибо за перевод и закадр Drunkman - дебич

[@user-hu9wo6jo3w]

Спасибо! Озвучка как всегда безупречна! Да, натерпелись Доги тогда! Сейчас уже подзабылось, но слив тогда наделал дел! А сколько говна на Дракмана вылили, забывая что не он один все это придумал и девушки(сценаристки) тоже очень могут в жестокость и повестку! Лично у меня к игре в основном только одна претензия - излишняя жестокость. Сейчас мир и так катится в жестокость- зачем добавлять. Можно ведь было развить тему антивируса, которую совсем отбросили и сделали постапок просто фоном. Ну и по мелочи - Эбби играется практически также как Элли, не ощущается ее масса, например в знаменитой драке, выглядит странно что не может нокаутировать субтильную Элли. Она должна была почти как Халк мужиков разбрасывать, а не стелсить. Вот тогда бы разница чувствовалась. Может сейчас, с возможностями PS5 контролера и в расширенной версии это исправили, не играл еще. Разумеется та демка с E3 была фейковая, но очень близкая по анимации и графике к релизу. Доги одна из лучших студий и безусловно они задали планку. Но другие-то разработчики, причем маститые как реагируют!? Что тогда, что сейчас с Балдуром 3 призывают не ждать, что это будет стандартом индустрии! Нет, мои дорогие, как раз ждем что это будет стандартом, уж для AAA точно! Иначе будем сравнивать и ругать, уж извините. Нужно как-то двигать индустрию! P.S. При всем моем уважении и любви Нил, но сериал ДНО! По крайней мере для играющих людей. Второй сезон даже трейлер смотреть нет желания. P.S.2 Жду новые ИГРЫ!

[@callimvaakem]

Ладно там женские персонажи на главных ролях, почему бы и нет. Но вот не делать в них всю эту тему ЛГБТ на первый план, игра была бы вторым шедевром после первой части.

[@NikiStudio]

Ну, честно говоря, проблема игры далеко не в ЛГБТ и повестке, а, скорее, в качестве сценария

[@folderwin6197]

Честно включу на просмотр в фоне без звука, что бы вам просмотры побнять . Но для меня ласт оф ас 2 такое разочерования после первой части, что смотреть даже не хочеться, как Дракман для меня убил мою любимую игру

[@NikiStudio]

Вас можно понять. Спасибо. Запросы на озвучку просто были.

[@callimvaakem]

Ну, Дракмана вдохновляла Анита Саркисян

[@user-sx7zz5sy5c]

F

[@CrazyEnd1980]

За перевод конечно спасибо, жаль игра полное дерьмо)

[@WAXT3R]

с языка снял

[@DenisRogov1990]

Игра отличная! Это твой комментарий дерьмо! Не нравится не играй никто не заставляет!

[@KROLOLO]

Повесточные игры не интересуют 👎

[@wxcob4242]

🤡🤡🤡

[@user-zc1nv5jx8v]

Тлоу2 не виновата что уделывает все нынешние игры по проработке, постановке и атмосфере, до сих пор отлично продаётся вот и обсуждают

[@folderwin6197]

​@@user-zc1nv5jx8vнастолько отлично продается, что сони про нее редко вспоминает в отчётах. Но да геймплей на игра шикарна, если бы не дракман крутой игрой могла стать

[@user-zc1nv5jx8v]

@@folderwin6197 она и так крутая, игра года, второе место в истории по кол-ву наград "игра года" . Сони буквально недавно отчитались что ремейк тлоу2 на первых местах находится по продажам

[@diastleu274]

@@folderwin6197настолько редко, что до сих пор продают по фул прайсу и не было скидок

[@maff33r]

Канал конечно крутой, но смотреть как создавали этот калл не буду.ТЬФУ

[@wxcob4242]

🤡

[@NikiStudio]

Ваше право, контента у нас ещё очень много и помимо TLOU Part II. Тем более, в отношении повествовательной части игры вас можно понять.

[@DenisRogov1990]

Это отличная игра! А тебе если не нравятся такие игры не играй вообще в зарубежные они не для тебя! Иди играй в Русскую Смуту.

[@maff33r]

@@DenisRogov1990 ты очень глупый человек. Тебе 33 , а думаешь как подросток - куколд