Gura felt called by Pekora but...【日英字幕/English⇔Japanese】

[@hisui_kyo]

いつか日本語でこの勘違いを伝えられたら、きっと切ない出来事も昇華されるのだろう…

[@わっしょいわっしょい-x9s]

勘違いが起きた理由が言語の壁っていうのがまた切なさを増す

[@user-hc1yv2jw1d]

ぺこちゃんのJump King配信でサメちゃんが「YA PEKO COME ON」とチャットしていたのは完全にこの件を踏まえていますね。

[@荒らしに反応しちゃうあほは私です]

なるほど。こう言うのに気づけるの尊敬 字幕見るだけで背一杯の外国語難民からしたら羨ましい

[@Sakusaku-hq9ui]

並んでる皆を遠巻きに眺めた後にスッって立ち去るのが切ない

[@now-loading...]

なぜか知らんが、卒業式を思い出した

[@とこ-v4p]

@@now-loading... 涙拭けよ、、

[@つばさ-y3y]

可哀想だけどJPサーバーにまた遊びに来れたしポータルで繋がるからまたみんなではしゃげればいいね

[@雀キューザック]

ぐらの別れの挨拶の直後の｢yagura｣だったから余計に｢帰る前に最後こっち来なよ｣感が強くなっちまったわけだ

[@むつお-u4e]

仲良くなりたい先輩に急にLINEで飲みに誘われて、「行きます！」と意気揚々で答えたら同じ名前の先輩と間違えてたらしく… という悲しい出来事思い出した

[@有澤重工-x6n]

悲しすぎるやん…

[@razuberi9640]

なんて悲しい事件だ

[@炊飯器-p3g]

紛れててIM GURA!!とかボケ倒してても良かったんじゃねこれｗ

[@ポテコロ-b6o]

言葉の壁がこんなに辛いことをホロライブは教えてくれるね

[@TakamitsuAAAkirAAAA]

あー、そういうことｗ 自分に手を振ってると思って振り返したら、後ろの人に向けてのものだった的な勘違いｗ

[@もるえいごま家来]

くっそ的確wwww めっちゃ恥ずい奴だ…

[@婀]

グハァｯｯｯｯムネガｧ

[@ふぅま-f8q]

この前の俺や、、、

[@cavabien6275]

頼むからそん時の俺をそっとしておいてくれよ

[@sunshine-mk-2]

Ya, Gura c'mon! に見えたのか

[@kitsunenokonoha]

そのまま突撃してくれても良かったのにな…… ぐらちゃん空気読める良い子だから余計辛い……

[@コーネリア-j8m]

ぺこらとぐらのコラボ配信で笑い話になってる未来を信じてるで

[@HandoruIsNaniCh]

みんな集まってるところを無言で見てひっそりと帰る姿に切なくなった

[@めいめい-d3i]

いつかぺこらとグラがコラボするときこのお話してほしい

[@89gin]

他でもないムーナが、うさ建のみんなで写真撮りたいって言ったんだよね。 企画したししろん、メインで作業したうさ健、出店ややぐら作成に協力したメンバー。参加して盛り上げてくれたメンバー。 全てが合わさったとても素晴らしい夏祭りだった。 そしてサンキュードラゴン。この夏祭りもあなたが残した奇跡の一つと言っても良いのかもしれない。

[@a..s..u..]

最後がとてもせつないけど、楽しかった終わりに周りを見渡すのはめっちゃ共感

[@lifegot8435]

足場だよって指摘されてもなお　ya'guraとyaguraを掛けたジョークでぐら、ヤグラに来てって意味だと思ってそれっぽい足場に乗ってみたのかな…

[@いうらふ]

Come onってわざわざ英語で打ったってことは、ENのぐらちゃんにも配慮したんじゃないのかな？ すっと混じれる世界線も見てみたかったな…

[@ぴょ-s2i]

関係ないんだけどはじめの 「らー→めん⤴︎ 」がすき

[@758tttosh3]

これは悲しさではなく、祭が終わった後の切なさですよ。

[@560円-w3p]

ぺこらのcome onやgive meからは壮大な物語が始まりそうな気配があるからなー

[@サイコロン-m8j]

ホロライブの着火剤ぺこーら

[@monocro_junction]

実際に兎と月の壮大な物語にドラゴンらも引き寄せたからなぁ そしてこの夏祭りがその引き寄せたドラゴンへの贈り物な訳だし 改めて海外ホロメンみんながぺこちゃんに惹かれるのも分かるわ

[@まつりの大胸筋世界一]

8月の終わりにこの切り抜き出すの何か少しエモいな

[@ろざりお-e7i]

これは何ていうきららアニメですか? 胸が締め付けられた…

[@ryota6183]

この哀愁漂う感じも夏祭りあってのことだからね 陽気なコラボがくるでえ

[@関根輝之]

いつかこの事も笑いあって話しをするようになると信じてます(涙)

[@白神山桜桃]

最後が凄く寂しさを感じる… ポータルも繋がるしもっといろいろ絡んで欲しいね。

[@tsurareteruyowww]

まだまだ壁が厚いね

[@Oitanlover0327]

さすがアーモンド

[@アオすぃ]

心がｷｭｯてなった

[@烏頂点]

そんなこんなで… 一人でJP鯖に遊びに来てはシオンにラブレターを書いたりしているのであった

[@サーモン鮭-z3p]

ぐらちゃん切ない

[@zehaha726]

これはしょうがないww

[@cherry-t642]

ちょっと切ないな ぐらちゃんとJP組のてえてえ待ってます！

[@rty1925]

最後の間が切なすぎて泣きそうになったんだけど…

[@Gengar94]

ぐら来たよって返信すれば美味しく転がして貰えたかも

[@meguire1012]

これは伏線これは伏線これは伏線これは伏線これは伏線これは伏線これは伏線

[@ごちゃごちゃ-n6f]

やー！ぐら！か笑　待ってるのかわいいね。

[@きび団子-l9l]

この動画だけサムネみるだけで胸がぎゅってなるんよなあ

[@Reizi123]

なにこの切なすぎるクリップ…

[@EleosAnim]

Yeah gura

[@ブッツ]

ちょっと切ないけど そんな空気もそれはそれで好き

[@ラーメン大好きそこらのオッサン]

言語の壁か…

[@だーまん]

リアタイで見てた時も悲しくなった思い出^o^

[@sighsbridges3145]

ちょっと悲しい動画だけど、ぺこらのチャット時の「きｔら！！」効果音(1:40)で笑わせてもらいましたww

[@mig_no_0911]

2:21 ここすげぇ悲しいし切ないんよな

[@tomato8662]

このまま誰かぐらちゃんを誘ってあげれば明るかった

[@seaweed7377]

yaってyouのくだけた言い方だから ya gura come on (ぐら、あーたちょっと来なさいぺこ！) だと思ったんかな

[@でっけぇでっけぇでっけぇわでけぇチチよこ]

切ない…😢💦💦

[@Okatogurui]

The way pekora typed in half japanese/english immediately after gura's message definitely looked like she was talking to gura. LMAO.

[@うめしそ-g9b]

過去のトラウマ掘り返されて自分で勝手にダメージ受けてる

[@くーるお]

過去のトラウマって何？結構前のあもんぐあすでグラちゃんばっかやられたとか？

[@うめしそ-g9b]

@@くーるお あいや、ぐらちゃんがじゃなくて私個人に刺さったって事です、すいません🙇‍♂️

[@くーるお]

@@うめしそ-g9b あ、こちらこそよく読んでなくて変な質問しちゃってすみません

[@mogumoguyami]

かわいいすぎるのと切なさで泣きそうデス……なんでこの世にほんやくこんにゃくはないのデスか…

[@m-mc]

こんなことがあったのかー、胸が少し締め付けられるな

[@ninorenore7036]

最後の哀愁も、祭りの醍醐味だから

[@herocraneden8685]

これはなかなか本人達には分からない事だけども、こういう楽しい場で後輩は先輩に呼ばれるだけで嬉しいものなんだよ。特に今まであまり絡んでないから名前を覚えて呼ばれてるってのが地味だけど幸せなのよ。

[@Zyrenheit]

この動画では編集ですぐ勘違いに気付い感あるけど、本編では一体何分間待っていたんだろうか…リンクに飛ぶ勇気がワイにはありません…

[@toshi4047]

同志がいたか…… 怖すぎて俺も本編を見れん 心がずたずたにされる気がする

[@GA-kx1bs]

マジで分かる 事故だけど、輪に入れて貰えなかったみたいな寂しさが辛すぎる.....

[@アンダー婆]

聞くだけで胃が痛い

[@スミー-y7h]

本編飛んで見たけど何分待ってたか見たくない人は続きを読むを押さないでね 大体1分程度でした

[@冬より秋派]

@@スミー-y7h ホッとした

[@えび天-j1s]

可哀想なんだけど可愛いわ…

[@k_go.collinz]

まつりの後は切ない

[@fd_j]

祭りが終わる寂しさなんて久しく感じていないなぁと、この動画を見て気づいてしまった。 昔は何にでもワクワク出来たのにな。 こんな擦れた大人になる予定じゃなかったのに、どこで歯車狂ってしまったんだか。

[@ふらんすぱん-w2z]

これはもうぺこらしばきまわすしかないな

[@mojya_sax]

こん時の諸々思い出してしんみりしちまった… 祭りの後は物悲しいな

[@Lucifer-fp8wu]

ぺこら５時間かけて歓迎の施設建ててたよ。 水豆腐になったのはご愛嬌で。

[@ルカルカ-x6r]

確かに悲しすぎる😭😭😭😭😭😭

[@taviru444]

1:40　ほんへ

[@100万円負けた猫]

切ない…

[@아루-z7n]

なんかさ、ぐらって先輩って言い方が 「せんぷぁい」だよね

[@UTAGEGAMES]

英語字幕もあるの、とても良いですね！！！

[@ホロ箱推し]

哀愁漂う ぐらちゃんも 可哀想可愛い

[@かんぴょうまきmaki]

うう、さみしい…

[@miru_uminami]

タイミング的にも勘違いするよね ぺこら全然悪くないけど、ぐらちゃんに何かしてあげて欲しい

[@サイコロン-m8j]

やぐらが　ya guraって事か、面白い擦れ違いだアンジャッシュみを感じる

[@ケロ坊のポケカ投稿]

これが本当の後の祭りか

[@ぎん-w5s]

hey moona! のように ya gura! が使われるといいなー

[@Koji-Tadokoro]

かわいい

[@一人称ワイきもい]

2:14 これあむはI’m going toじゃないかな？

[@ころころ-m9l]

ぺこちゃんがツイートしてたサメちゃんも入った全員の集合写真は別の世界線( 'ω')?

[@なな-x1m7m]

yagura come on == Ya Gura come onはまじで草くっそ爆笑した｡

[@監督そしてぶん学者]

エモい・・・

[@m4michael235]

JPサーバーに来る機会が今後増えて、もっと楽しい思い出が残せると祈ってる うさ建・あく建にも爪痕(?)を残せたし今後の展開に期待

[@VVillage_parttimer]

これはガチでかわいそうなやつ

[@tsuyopon710]

うさぎとサメか、どこかで聞いたことのあるお話だなぁ

[@shnd5719]

因幡の白兎ですね

[@picopicohammer]

てぇてぇなあ

[@finalgorilla]

なぜかわしが泣いてる

[@takuyas7056]

これは想定外すぎる。

[@ゆうのすけ氏]

ちょっと悲しそう笑

[@clocklema]

Ya Guraだったら良かったけどな、、、

[@maru01010]

泣いた

[@kinpougekinpouge]

ラー↓メン↑好き

[@omochi-oishi]

この動画、ぺこらに届け！

[@YM-yw1rk]

かなしい世界

[@mine_san]

yaはhey的に使ったりもするから、yagura come on!だとhey gura, come on!に思えちゃうかもねぇ 特にぐらちゃんはなまじきれいな英語を使う分、特にそういう風に捉えたのかもね

[@ろた-s6m]

それだと「Hey ya/よう お前さん」は、ya yaともかけるね？Hey Heyにもなる？ww 冗談はさておき、yaは単にyouの口語です。つまり「ya gura come on/こっちきて グラちゃん あんただよ」って意味です。yaだけでhey的な使い方するなんて聞いたことない。 あと、綺麗な英語を話す人は「ya→hey」と捉えることができるってのもピンとこない。 文脈を読むのは、綺麗な英語(？)とか関係なくネイティブ全員ができるので、That doesn't make senceだよ！

[@Ipputasaiseittearidesuka]

@@ろた-s6m会話中の相槌には使うことあるから、それと間違えたんじゃない？

[@s_kanata220]

悲しくなる

[@tanaha3]

いつか、ぺこぐらが見たい。そう遠くないかもしれない。

[@橘園芸]

その場にいて混ざれなくてもJPは、うさ建や今回のメインのホロメンで写真取っているんだなって察すること出来るけど、杞憂じゃないけど言葉や鯖の壁があるだけにグラちゃんはどこまで察せたか気になった。

[@うまいもん調査団]

定冠詞とかある言語あるものな

[@ゴメンちゃんねる]

行ったら行ったで、良いネタになったろうけどね😊

[@ティオリカ]

学生が英語のリスニング勉強もできるのでありがたいです✨

[@チルチル-q9n]

bgmが無いからか祭りの後感がすごいな

[@酔っ払いキノコ]

ここのコメント欄で、手を振り返したら違う人だったってトラウマえぐられたやつ多そうw 俺もその1人

[@gn-xiii1833]

これ害悪まとめサイトで名高いVTuberまとめてみましたでぺこらめっちゃ叩かれてたやつやん。俺はただの認識のすれ違いだと思ってたから該当サイト見た時のぺこらに対しての誹謗中傷はほんと酷かった

[@Shinji_Yonai]

なんでだろう？ 胸が苦しいんだ。