【和訳】Love Is an Open Door💗

Рет қаралды 114,528

YUNA

Күн бұрын

Disney「アナと雪の女王」

Пікірлер: 17

@連結眉毛-Grayson 11 ай бұрын

1:00 we finish each other’s sandwichesは似た者同士という意味です。通常we finish each other’s sentences を使いますが、we finish each other’s sandwichesでも同じです。これはアニメ”the Simpsons”で使われたジョークです。しかしハンスはsentencesを想定していたので驚いた顔で”that’s what I was gonna say!”と言いました。つまり二人は似ていない、気が合わないことを意味する伏線です。追記:ARRESTED DeVElOPMENTが元ネタと言っている人もいます。しかし、一般的に広まっているので元ネタが何かよくわかりません。

@Xqvxg 10 ай бұрын

さすがにありがたい情報すぎ

@yumsgwr 7 ай бұрын

そういうことか〜

@user-hh9zj1up5h 5 ай бұрын

0:16 find my own place 「自分の場所を見つけた」　と宣言した時に、ハンスはアレンデールを指すジェスチャーをしている。つまりハンスは初めからアレンデール国を乗っ取るつもりでいた。それもparty talkingやチョコレートフォンデュのような軽い気持ちで… という説を見かけた。

@user-hh9zj1up5h 5 ай бұрын

その後の But with you のダンスでもアナは信頼してハンスに背中を向けているが、ハンスは絶対に背中を向けない(信頼してない証)。

@user-yg8qj9lk4r 9 күн бұрын

「教えてよ何が好きか？♪」に「sandwiches↓」って流暢な英語版で答える英語赤点の当時の彼女が本当に好きすぎたそこだけ「さんどいっち！」じゃないのが好き

@user-xx5nh5vw4c 3 ай бұрын

金があるから、とか打算でなくこうゆう恋愛は素敵や

@user-cu4px1eo9l Жыл бұрын

日本語版じゃなくて、和訳を探してたから、どんぴしゃ！！ありがとう

@user-tq6ib9eh8b Жыл бұрын

Anna: Okay, can I just say something crazy? Hans: I love crazy! Anna: All my life has been a series of doors in my face And then suddenly I bump into you… Hans: I was thinking the same thing,'cause like… I've been searching my whole life to find my own place And maybe it's the party talking or the chocolate fondue… Anna: But with you… Hans: But with you I found my place… Anna: I see your face… Both: And it's nothing like I've ever known beforel Love is an open door! Love is an open door! Love is an open door! Anna: With you! Hans: With you! Anna: With you! Hans: With you! Both: Love is an open door… Hans: I mean it's crazy… Anna: What? Hans: We finish each other's- Anna: Sandwiches! Hans: That's what I was gonna say! Anna: I've never met someone- Both: Who thinks so much like me! Jinx! Jinx again!! Our mental synchronization Can have but one explanation Hans: You- Anna: And I- Hans: Were- Anna: Just- Both: Meant to be! Anna: Say goodbye… Hans: Say goodbye… Both: To the pain of the past We don't have to feel it anymore Love is an open door! Love is an open door! Life can be so much more! Anna: With you! Hans: With you!! Anna: With you!!! Hans: With you!!!! Both: Love is an open door… Hans: Can I say something crazy? Will you marry me? Anna: Can I say something even crazier? Yes!