【和訳】Once Upon a Dream - From "Sleeping Beauty"

英語の勉強の一環で洋楽の和訳を行っています。
もちろんこのアニメーションの眠れる森の美女バージョンも良いのですが、マレフィセントバージョン( • Lana Del Rey - Once Up... ) もまた違った雰囲気で好きなのでぜひ聴いてみてください
#OnceUponaDream
#SleepingBeauty
#ワンスアポンアドリーム
#いつか夢で
#眠れる森の美女
#洋楽
#和訳
【音源】 • Disney - Sleeping Beau...
【写真】pin.it/1HU9PdP

[@Sandie-YM71D]

フィリップ王子の「古いなあ、今はもう14世紀ですよ？」っていうセリフすごい好き

[@mofutapi-doheta-creator]

わかる。最近の若者感溢れてマジ尊い

[@rrr.8]

Nah father you're living in the past This is the 14th century!! そのシーンめっちゃ好きwww あわててるキングがかわいいし浮かれてるフィリップも面白いし

[@user-ch5fj7ev9q]

コムドットやまとの「惜しいなあ、早く言ってよー」だかなんだか言ってるセリフの声で脳内再生された

[@user-ju7lb8be8c]

1:18 急に王子入ってくるからオーロラもびっくりしてもうて歌うのやめちゃってるのよww

[@user-lw6ps3gt4p]

オーロラ姫のフワンフワンの髪がすごい好き。動く度にポワンポワンするのよ………。 そして、歌に王子がイキナリ入ってくる時の不審者感w

[@hotaru_kurokawa]

オーロラ姫が産まれた時に3人の妖精のうちの1人、ピンクが大好きなフローラが「美しさ」をプレゼントした通り、劇中の歌詞にもある黄金色の綺麗な髪ですよね♪

[@hana-fk5bv]

本当にそうフワンフワンの髪とかワンピースが凄く好き🤣

[@shuuuuu1139]

オーロラ「お前フクロウちゃうんかい！」

[@user-ch5fj7ev9q]

小さい頃はフクロウちゃんどかして入ってきた王子うざかったけど今の歳になるとこんなハンサムイケてる男からナンパされるの嬉し過ぎてやばい、しかも森の中で！🌳

[@soar8005]

白雪姫もそうだったよねww 急に低い声が入ってくるのうける

[@user-tk1vl2xb6h]

"睡眠"の大切さを1番教えてくれるプリンセス

[@mslee3296]

You are sleeping big track

[@user-tg1bg7zl4d]

ピンクのドレスが一番似合ってる オーロラ姫にずっと憧れて、気づいたら もう大人で今は毎日ドレスを取り扱う ドレスコーディネーターになりました。 毎日お客様を最高のプリンセスに 出来るように、お客様に似合って お客様が着たいドレスを選んでいます。

[@user-ig2ul8lz5e]

素敵なコメント過ぎて、読んでて勝手に嬉しくなりました😂！笑 私も昔からオーロラが1番好きでした🩷💙

[@aoi.mini.]

このカップルは両家とも親まで可愛くて推せる

[@rrr.8]

親がかわいいわかりすぎる

[@user-ex1rw6tp4b]

来年で高校生になるけど、3歳の頃からずっとオーロラ姫が私の憧れ 強くて新しいプリンセスより ピンクのドレスが似合ってて王子様に助けてもらうオーロラ姫が1番すき

[@user-gx8xy6xt9j]

分かる！正直王子様に助けてもらうプリンセスが女の子の憧れだよねぇー(∩´∀`∩)💕

[@user-qp4xn9zk9g]

私も3歳の頃からずっとジャスミンが好きで永遠の憧れです！ディズニープリンセスになって王子様が迎えにきてくれるのが小さい頃からの夢です🥰

[@user-mn5lw4iz5w]

ポリコレがどうのっていう人もこの時代のも良いよねってなってほしいな、 ちなみに自分も眠れる森の美女大好きにゃ、 マレフィセントとかかっこいいのにゃ

[@user-vy7ov8xz9w]

女の子はみんなお姫様です

[@user-cl5nz3kn2o]

ピンクのドレスが似合ってるなんて言ったらメリーウェザーが。。‼︎😂

[@user-tm9vi6ls4e]

すごいマニアックなんだけど、 1:30 からの音楽の「昔のディズニー」って感じの上品な曲の感じが好きなの分かる人いませんか、、😢

[@Ali-nz9ed]

めっちゃ分かります!!なんか昔のセレブ感ありますよね!!!!ハーモニーが！

[@wnick9329]

オーロラ姫って全てがほんと"美"って感じで憧れ、、、💖

[@user-ex5gh2ml2f]

子供の頃オーロラ姫に憧れて 髪巻こうとしたり毛布をドレス代わりにしたけど結局、理想は儚く遠い😂

[@user-kq4mv9fc8q]

布団ドレス代わりにするのあるあるwww

[@yaya-vw2ws]

私はシンデレラでやってました笑

[@user-fx8ym3sh3b]

私はベルでやってました笑笑

[@user-qz8zq4ju2z]

私エルサやってましたw

[@M._.41K7yS]

私はバスタオルを頭に被ってラプンツェルごっこしてました笑

[@roseblue7167]

この歌…新しい日本語吹き替え歌詞より、昔の吹き替えの方が美しかったんですよ 夢の中でいつも逢う君 燃ゆる瞳を我懐かしむ まことならぬを夢とも呼ぶが されど同じ夢見を 重ねれば 正夢になると云う というものでした。 何とも雰囲気がありました。

[@user-uw1jx2bb4p]

素敵すぎる…日本語がうまく生かされてロマンチックさが増してる…

[@roseblue7167]

@@user-uw1jx2bb4p 画風のバロック風な雰囲気にも合ってたんですよね

[@emeraldgreen1518]

KZbin探してくる！

[@emeraldgreen1518]

kzbin.info/www/bejne/mKKmlHSroNNkhKs 見つけた(☆ω☆)みつけた

[@roseblue7167]

@@emeraldgreen1518 あったら私も是非観たいです！😊 但し本当に大昔の話です。見つかりますように！

[@unkunko]

1回目は和訳しっかり見てなんとなく覚えて2回目は英語の方で意味がわかるようにって感じで見てる。英語の勉強とかじゃなくて純粋に、英語の歌詞を見てすぐ意味がわかったほうがその世界観に浸れるから

[@user-zd3hf2gp6y]

ほう͡° ͜ ʖ ͡° ) いいね

[@rrr.8]

ディズニー関係の動画全部youtube kidsになっててコメントふさがれてて悲しいけどここはみんなのコメントが見れて楽しい

[@michaeluchida37]

これ原曲はチャイコフスキーなんですよね～✨ 本当に素敵な旋律！

[@user-rl5zi5uu6z]

眠れる森の美女が私1番好きだわ。

[@Rana-kb4xh]

上品さが1番感じられて好き🥹

[@user-sk9bm1tm8k]

ディズニープリンセスで1番好きなオーロラ姫👑*ﾟお顔が好みで綺麗で美しいのと、何よりこの時の衣装が好きなんだよな....衣装のデザインも色も...体のラインもすごく綺麗、ふわふわ揺れる髪も好き、、総じて好き

[@user-rr8yf4kj4x]

マフィセレントも格好いいし、オーロラ姫のダンスシーンすき

[@user-vc2jb9pf3u]

この作品大好きで何回も見るけど、時々こっちも眠り姫になる。

[@Nn43086n]

ディズニーの中で眠れる森の美女が1番好き！

[@user-yy1vm1rq3m]

ディズニーランドに眠れる森の美女のアトラクションも出来て欲しいなって切実に思います（笑）

[@user-ie3bi1pr3g]

それなすぎます🥺私も眠れる森の美女の世界観とても好きなのでできて欲しいです🥰

[@unkunko]

マジ可愛い大好き

[@user-dr1fh9gv1s]

このゆったりとしたテンポが心地よくてずっと聴いていられる💭

[@qqa9871]

自分のミドルネームがオーロラで良かったのと好きな色がピンクだから幸せ

[@user-fw2nl2kv3x]

え〜!!オーロラってめちゃめちゃ可愛いミドルネームですね😢❤羨ましい…((ハーフですかね、、、？🤔

[@qqa9871]

@@user-fw2nl2kv3x 有り難うございます😭 そうです南米のハーフです💦

[@RO9KO]

この曲聴いた時が、一番ディズニーランド行きたくなる👑✨

[@user-dc2ft8vh1s]

和訳の歌詞めっちゃ可愛い…💐

[@hotaru_kurokawa]

美女と野獣のベル推しだけど、オーロラ姫もめっちゃ美人だしジャスミンも捨て難い… オーロラ姫や白雪姫は素敵な王子様が迎えに来てくれるのを待ってるロマンチストなプリンセスって感じだけどベルやジャスミンは王子様を待つのではなく誰にもとらわれず自由に行動することが好きな芯の強いプリンセスって感じでどちらも魅力的(*´∀`)♪

[@user-tn5ux3jf3h]

ツイステから来ました！鳥肌。

[@kayoko5407]

夢で出会った人に会えるしあわせ✨💞

[@Yuki.Nagato]

今のディズニーにない素晴らしさ

[@Mr-sg5gi]

ツイステの7ー37やったあとにこの曲聞くの辛い

[@user-gr4zi2ch2s]

ﾅｶﾏｧ…

[@user-kx6tv5ek9x]

一緒ぉー

[@zassyokuwotaku]

鼻歌の動画のコメント欄見るまでマレウスの声が怖すぎて何の曲かわからなかった同士居ませんか？

[@Makaron1624]

ですよね、まさかこの曲に恐怖を感じる日が来るとは

[@user-by8xs6yc8q]

実写版のマレフィセントではマレ様がこの歌歌ってたなCDで

[@momoaa3438]

このエレガントさがディズニーの良さなのにね。今じゃもう、やかましいったらありゃしないよ。

[@なっつ-d7h]

ほんとそれな

[@gomi2975]

ディズニープリンセスの中でオーロラ姫が一番好き🤦‍♀️💗

[@user-gb6pe9hi4u]

オーロラばちくそ美人やな…

[@user-gq4ry9xn2d]

寝とくわ😊❤

[@kouichishammiekawakami3604]

京王線初台駅接近メロディの原曲でもありますね! ディズニー＆鉄道ファンの私にとっても好きな曲の一つです｡

[@StellaBubble-ht9mg]

直前まで2倍速で動画見てたからイントロからルンルンな音楽流れてきて笑っちゃった

[@sua7097]

下の方にオーロラ痩せすぎってコメントあって笑ってしまった

[@mii3620]

小さい頃、昔のディズニーのVHSって日本語だけど、歌は英語のままでしたので懐かしい。オーロラ姫になりたくて髪を腰まで伸ばしてたっけ😊

[@user-ng8mk3zj1w]

声が良いですね。

[@adelinemadelynjohnson5851]

this sounds like a lalaby, sounds full of mother’s love． not a ubiquitous love song😮

[@user-un1zt3rs1n]

だいすき

[@shellcollecters]

純愛として聴くとドラマチックなんだけど、どうしても怖く感じてしまう自分もいる。

[@fukukk2447]

強弱がね笑

[@user-ms4jg2qc4b]

王子が不審者すぎる…

[@user-ni8zg2ox3x]

どのディズニーアニメも王子不審者ですよねw 白雪姫とかは不法侵入ww

[@Sugar-vj9lw]

旧訳も好きだし、この動画のとは違うけど小さき頃見た新しい訳も好き。 「あなたの夢を見る」と「夢の中で会うあなた」(歌詞とは少し違うけど内容的にはこうなる)なら後者が好きだけど、「その瞳さえとても懐かしい」と「燃える瞳を我懐かしむ」だと前者の方が好き。全体の歌詞として好きなのは旧だけど、声とかも含めたら新のが好きだし、世代的にも馴染み深い。 どっちも素敵だし、優劣付け難いなって思う。

[@user-ws3dk3gj2x]

オーロラ姫は今のキラキラな絵よりセル画の時の方が好き 今のキラキラ絵はおばさんにしか見えない

[@user-nx3yn6vv3o]

最初の王子がっつきすぎて嫌いだったw

[@user-gm6ns6xv2e]

オ－ロラ痩せすぎじゃない

[@unkunko]

こういう素敵な女の子と結婚したい人生だった

[@user-xg3sp1so8j]

オーロラ姫、セリフ18個はなぁ

[@rinrin431]

Awww

[@user-pl4is8lp7z]

ナルト14年版最終回内容は、はたけカカシがカグヤの時代の宇宙人の王に生まれ変わり、大イザナギを使って、死んだはずのうたたねコハルが気付いたら現代日本で公務してふと空を見上げる

[@nojima4721]

年寄り妖精がうざ可愛いアニメ

[@shyshyshy52]

ずっと片思いしてた人から振られてこれ聴いてボロボロ泣いてます。。💔😞