[和訳] Psycho(Red Velvet)English Demo

[@user-dm1cw6yk4q]

サビが「あなたと一緒にいると幸せ」みたいな歌詞じゃなくあなたと一緒にいないとこんなに酷い状態になるって嘆いてるの好き

[@kshseieisoaksksje]

わかるこっちの方がすがりかん出てて、すき。

[@caaaaaan7]

サビに出てくるNyQuilって何かと思って調べたら、アメリカではメジャーな強い眠気作用がある風邪薬だそうで。あなたのせいで気が狂ってこの薬無しには寝れなくなってしまったってことかな…よき。

[@epipiarumalio]

うわぁ、、そういうことだ絶対。すごい。

[@rip.seungmins.braces]

yes but it tastes so gross, especially the cherry flavored one

[@ameliarose47]

In the US bc the drinking age is 21 some underage people would use it to get drunk too. Idk if that's part of the reference too but throwing out my American knowledge

[@pdmamdr5889]

この薬ガチで眠れるよ！

[@メンダコ-n2g]

😊😊

[@basebite1098]

韓国語は誰かのせいで狂ってる感じがあったけど 英語は自我が強くて狂ってる感じがあっていい

[@pink_pink_nazono]

『もう大丈夫』というのは自分への言い聞かせで、結局最後にある囁き声のpsycho、それが曲の最初にもあることからループのようにこの人はずっと好きな人に心を蝕まれたままなんだろうな。

[@misosoup8726]

なんかレドベルの方は共依存してて2人だけの世界がある感じだけど、デモの方は一方的に依存してる感じする

[@G4L-n9c]

こっちの原曲の方がより緊迫した神経症的な雰囲気があって好きだな、繊細な狂気

[@坊-x6r]

普通にデモも曲出して欲しいくらい素敵な声

[@Akiramenaiwa]

ここまで綺麗にデモが流出することないから貴重

[@riko3072]

2k likes and no comments? Imma fix that + plus I agree

[@jellyfissy4975]

Yes sir

[@レモン-m2g]

なんかもう夏とか冬とか関係なく凄い歌だと思う

[@terurunflower]

あああ…psychoってやっぱり原曲から美しかったのかああああ…(感動)

[@MyLifeAsLouis]

Damn, if this was released in the album it'll be hitting the international charts.

[@KarinabiasedMy]

No it wouldn't have because it's doesn't take good song to top chart but hype 😂

[@Boss-np5ol]

So true

[@gtcha-wp6ir]

@@KarinabiasedMy frrr They are so many good songs but tiktok is what makes songs popular these days.

[@yyeoldu6012]

sadly they cant mention drugs :")

[@lilywhitetouhou]

That's true! I don't even listen to Red Velvet but this is A BANGER! 💘

[@thedawn2971]

デモってファイナル版にはない荒々しさや迫力があるから聞いてて飽きんのよ

[@lutimam126]

デモの歌詞も素敵。 てか、この方の訳し方が繊細でなめらかで素敵。曲の雰囲気似合わせた言葉が選ばれててますます美しい。

[@NN-ho3uy]

今ぐらいから冬にかけて聴きたくなる

[@kshseieisoaksksje]

同士👏 秋から冬ずっと、たまに聞きたくなる。。

[@G4L-n9c]

「なんてことをしてくれたの」って訳好き、本当にとんでもないことに巻き込まれてしまった感じが出てて

[@ちり-t1m]

まじでこのデモが好きで何度も聴きに来てしまう

[@mob3362]

めっちゃいい…デモってこんなに綺麗なんだ。本家好きだけどこの雰囲気も好き

[@乾-i4n]

ほんとこの引き込まれる感じのメロディえぐい恋に落ちた時みたいな

[@てろどん]

ただ訳すだけじゃなくて雰囲気に合った訳し方でめちゃめちゃ好

[@たお-d9q]

デモの歌詞ザ・洋楽でめっちゃ好き

[@smiley_wiener]

This song is so Good if I was the producer of this song I would have never given this to anyone but still it's their choice, Red velvet gave their hearts to this song.

[@skyethorgerson5150]

Honestly imo red velvets version is soooo much better. I am specifically talking about lyrics.

[@skyyy9121]

@@skyethorgerson5150 imo this version is better

[@onibuggii]

@@skyyy9121 yeah the korean lyrics were romanticizing abusive relationships lol but this one shes just boy crazy

[@saja6683]

@@onibuggii i think this is just sm thing I really hate how they chose songs lyrics.

[@onibuggii]

@@saja6683 maybe it flowed better in Korean lol but I think red velvets version is also good 👍

[@G4L-n9c]

0:25I don't play the gameの意味がデモでは「お遊びに付き合う気はない」で完成版だと「私は（あなたとの関係は）遊びのつもりじゃない」になるの、良いな

[@ととーあ-t3e]

こっちの方が狂ってる感じが強くて凄く良いですね！！翻訳ありがとうございました！

[@たまねぎ-n3o]

デモのほうがサイコメンヘラ味溢れてて好き

[@flowertropicalmystic1283]

WHO TF SANG THIS!? ITS LITERALLY SMOOTH AS VELVET!! ( I wish I had voice like that 😪 😩)

[@leila1036]

ejae, shes sang a few of their demos

[@NoNo-sp8pi]

Pun intended?

[@flowertropicalmystic1283]

@@NoNo-sp8pi well.... I tried to write red velvet since it's their song but it just that when you say it, it won't go smoothly you know what I'm saying?

[@AhmdDfi]

@@leila1036 damn, she's the Selena in S.T.U.N group

[@bye1546]

I swear people who always sing demos always sound so damn good that I try so hard to find who they are

[@さりぃ-b2h]

デモがまるまる流出するの珍しい😳

[@スパム潰す]

レドベルの方も好きだけど英語の方がこの雰囲気に合っててサイコ感とベールに包まれたような不思議な感じが深まって大好き、 古い洋館で1人で踊り狂ってる人形になった気分(何言ってんだ)

[@____ai6121]

その表現すごい、！！しっくり来ました😳✨

[@G4L-n9c]

2:57〜のHey now I’ll be okay、Hey no matter my pay、It’s alrightが繰り返されるところの訳を全部変えてるのすごく凝っててお洒落ですごい

[@chocolatbonbon0404]

独特な雰囲気があってめちゃくちゃいいな…

[@nekokawaiiii_]

Psycho Who the hell you think you are? Comin' in to break my heart Make it like an operation But I ain't one of your patients Tired of this waiting and I don't play that game I can't get you off my brain So I'm poppin' pills for the pain And as soon as I go wake up You're caught up in your haze And I can't get out of my bed Tears are almost gone but the symptoms in my heart So tell me what's the cure for you (tell me now) 'Cause boy you make me so confused (Boy you got me so confused) You got me feeling like a psycho, psycho Got me chasin' shots of NyQuil, NyQuil Without you got me dizzy and upset Got me so obsessed with you Look what you started I'm psycho, you're heartless Like a psycho (psycho), psycho (psycho) Got me chasin' shots of NyQuil (NyQuil), NyQuil (NyQuil) Without you got me dizzy and upset Got me so obsessed with you Look what you started Hey now I'll be okay Hey boy I don't see why you can't be with me I'm original visual, they ain't got nothing on me Yeah, I'm about to blow your spot Boy you boutta make me hot Lemme just stop How should I get rid of you? I can never pull off something I can't be I can never be enough for you to fill your needs But I can't leave And take my love from you, you Tears are almost gone but the symptoms in my heart So tell me what's the cure for you (tell me now) 'Cause boy you make me so confused (Boy you got me so confused) You got me feeling like a psycho, psycho Got me chasin' shots of NyQuil, NyQuil Without you got me dizzy and upset Got me so obsessed with you Look what you started I'm psycho, you're heartless Like a psycho (like a psycho, psycho) Got me chasin' shots of NyQuil (NyQuil, NyQuil) Without you got me dizzy and upset Got me so obsessed with you Look what you started Hey now I'll be okay It's alright, it's okay I don't wanna play that game And tomorrow will be a better day Hey na now I'll be okay (hey now I'll be okay) You got me feeling like a psycho, psycho Got me chasin' shots of NyQuil, NyQuil Without you got me dizzy and upset Got me so obsessed with you Look what you started Hey now I'll be okay Hey no matter my pay (I'll be okay) Hey now I'll be okay (I'll be okay) Hey no matter the way (I'll be okay) Hey now I'll be okay it's alright It's alright, it's alright Hey no matter my pay (I'll be okay) Hey now I'll be okay (I'll be okay) Hey no matter the way (I'll be okay) Hey now I'll be okay it's alright It's alright (I'll be okay), it's alright It's alright now yeah

[@MaddiKathleen]

It already has lyrics?

[@username_19388]

@@MaddiKathleen Lmao- I'm not tryna be rude but idk why people do that when there is already lyrics in the video

[@hanmira]

@@username_19388 some people don't like to wait for the lyrics to show up

[@prettytopia]

@@hanmira like me. I loved the comment lyrics, lol

[@xatournus9781]

JDKSBSJ THANK YOUUU, ILY!

[@tontiki8027]

めっちゃれどべるのイメージにあってて素敵な翻訳

[@パー子-s4f]

レドベルの歌でサイコが一番好きなんだよね

[@みそに-z2m]

サビに向かってどんどんと気持ちが盛り上がって歌い方やサウンドが激しくなっている気がする、途中で我に帰ったように落ち着くのも本当に好き、、🫶

[@あもんど-x1r]

一方的な依存って感じで大好き

[@詩織-n5h]

Honestly if psycho wasnt a kpop song which is stereotypicalized as "bad" by many people, it would've been all over the international charts,and playing everywhere in shops. Whoever sang this is truly amazing

[@LuvinVelvet]

This is very true, I dare say that Sm's songs in particular, have a style that he likes very much internationally, but the stereotypes towards kpop are hard.

[@anachiorean4972]

So many kpop songs have so much potential, they could be international hits yes but sadly JUST because they're kpop, they aren't.

[@anameig9332]

@@anachiorean4972 honestly that stereotypical logic is just sad. Kpop has it's own uniqueness to itself, while retaining the pop genre (it's k POP after all), when everything gets internationalised it's just similar to western pop. Companies shouldn't cater too much to internationalised pop fans or kpop will just lose it's flavour

[@pair4409]

@@anameig9332 frrr but look at how they treat international movies its ridiculous

[@reason4494]

デモの歌詞が美しすぎて感動してしまったのはきっと和訳主様のおかげだと思います、私の分かるのことのできない単語をここまで美しく訳して世界観を伝えてくださってありがとうございます😭英語の勉強頑張れます🤍

[@mimiche967]

I've been waiting for almost 2 years to find such a clean version of this demo!😭 It's just so beautiful! Everything about it is a true art!

[@れれ-o7y]

もともとred velvetのpsychoも大好きですが初めてデモを聞いてもっと曲が好きになりました！！翻訳ありがとうございます❤️‍🔥

[@mylittletoad6461]

個人的にもpsychoは曲もコンセプトも大優勝でした💫デモとの雰囲気の違いも素敵ですよね！ご視聴ありがとうございます(*☻-☻*)

[@すみれの花の砂糖漬け]

歌詞が良すぎるのか、それとも、 主さんの和訳のセンスが良すぎるのか

[@日-s9f]

全て

[@Aika_Mashiro]

あかん かなり好き めっちゃ神経質な感じが好きすぎる

[@ra_yura]

これのAメロにピコピコ足したの正解すぎる

[@Kaki-ww3ru]

この曲って本当に神曲、、この曲出た時レドベルのことほぼ知らなかったけどこの曲良すぎてめっちゃ聴いてた

[@user-ze8jx9oc1x]

There's no words to describe , the lyrics, the voice ,everything is so pefect , this is masterpiece, you go girl💗

[@m_3444]

レドベルは恋愛の曲じゃなくて自分自身に対する相反する感情？葛藤？について歌ってるって何かで見たけど、これはboyって歌詞に入ってて男女間での恋愛の歌っぽいけどどっちなんだろーー

[@rrr.8]

1:26 original visual this part is most satisfying and it is also in the redvelvet one このパートが好き

[@santixy]

It's a COMPLETELY different vibe AND I LOOOVE IT 😫😫😫💅💅

[@モモ-l5b]

レドベルでpsychoが1番すきです❤️‍🔥 このデモ聴いてびっくりしました、、、良すぎて、、、

[@06line__MBTI_INFP-T]

原曲もめちゃくちゃいい。 どっちも好きだ！！！！！

[@2世-n6i]

デモ曲の方が狂った感じがあって最高

[@lazerNeo]

Honestly, this is one of those songs that definitely would've been a total hit despite whoever sang it. Red Velvet's version is definitely better though, theirs has improved vocals and instrumentals but the original itself is still a total bop.

[@fmentertainment928]

Yall not knowing what a DEMO is upsetting

[@winnietheblair9797]

@@fmentertainment928 I was just about to say the same lol

[@bye1546]

Ngl I love this ver way better

[@razzishot]

@@a_person890 yea and neither is irene's

[@pynkydoggykaguraminadessss6154]

I like it the same way and especially cause it's English! 💔💐

[@れな-z2b]

低めの英語のPSYCHOも良い

[@user-hi1ee2sq9h]

これ英語字幕しかなくて日本語字幕ほんとに待ってました………😢💓

[@xsomili5501]

OMG HOW DID I JUST FIND THIS?? I heard a very short snipplet of this a few years ago and have been waiting for full since!!

[@jiaxii]

I already listened to the full version (even sang it) a few years ago?? I remember searching psycho red velvet demo

[@ジャスミンジャスミン-m3j]

定期的に聴きたくなるしこの時期に聞くとさらに最高、、

[@lolo-tr7oz]

どっからデモ流れた、、！？笑 すごい、、こっちも大好き

[@oo09275]

レトベル姐さんのはなんか少し雰囲気がレトベル感ある曲で好きだけどこっち少しハスキーーで病んでる感じしてなんかどっちも好き♡

[@mu-lh4ch]

ナイキルって合法的にぶっ飛べると話題になった風邪薬ね。発音ちゃんと「サイクォ」「ナイクォル」で韻を踏んでるのも好き

[@maromaro6339]

良すぎて定期的に見に来てしまう

[@pamp.5590]

Never thought I’d ever see “NyQuil” as part of a song’s chorus lol

[@linothebutthunter8494]

same lol

[@미오-t5j]

めっちゃ声好きなんだが⁉️

[@こみー-f8y]

主さんの和訳が好きすぎて何度も見に来てしまう

[@7chill31]

This song really is a masterpiece

[@Mj-bd4jf]

한국인들.. 왜 안보여...?? 한국인 모여 싸이코 데모 왤케 좋아... 데모는 영화주제곡같이 레드벨벳버전과는 다르게 좀 더 잔잔한 느낌? 개좋다 진짜

[@Ca0_x7na]

데모버전이 싸이코스러운 피폐함을 더 잘 살린 느낌....개좋아😫❤️

[@06line__MBTI_INFP-T]

この曲ほんと好き

[@27.mdareeb16]

So good, no excess words, lyrics totally on points

[@BubblesMushrooms-c4m]

Bad boyみたいにpsychoもEnglish verレドベルに歌って欲しい。

[@천사-g6g6j]

This angelic voice make me feel on a cloud ☁️

[@idt1]

I prefer this ending to the endless repetition to "hey now we'll be okay". this version adds more dynamic

[@blondo6462]

My God what a beautiful voice, as soon as I started listening I felt a chill from the tremendous voice, without a doubt my favorite version of psycho

[@suachannel513]

元も好きだけどこちらも低い音で気に入りました♪

[@user-ko4id7eu9c]

ヒョンジンのチッケムきっかけにここまで辿り着いた！ レドベルのバージョンも好きだけどデモの方が狂気を感じで個人的には好みかも！

[@waucattt]

こんなただ病んでる曲が結婚式に流したくなる曲に変わったの凄いな

[@かりんとう-v7r]

2:31 ここからめっちゃ好き

[@irisnatasha06]

For those wondering she is the composer of psycho. This is guide for RV

[@lunarialoonatic]

No she isn’t. This already exists kzbin.info/www/bejne/aondZKFnetOGpdU

[@irisnatasha06]

@@lunarialoonatic it’s the same boo just different quality

[@rayjeancampbell3276]

Dude this deserves so much more views

[@lunarialoonatic]

It’s only because this already exists… the demo was released a while ago

[@ぺここ-w2m]

冬になると聴きにきちゃう

[@mermaid1004]

好き❤️ 英語ver．も良き

[@amaleen5034]

This version fits so much with the title psycho

[@zz-wc6ie]

傑作

[@Suxrosee]

the way this would be a hit omll

[@joojunnie]

It fascinates me that there’s a whole nother set of lyrics for a song

[@user-tb9bv9vx7l]

デモの歌詞で歌って踊るべべちゃんがいつかみたいな〜

[@_eveniss_]

This is so impressive!!! I absolute loved the lyrics and your vocals are no joke 💜💜💜💜

[@tai-bby9883]

It's not the voice of the channel who upload it the person who sings is ejae

[@j-2046]

歌詞がよすぎる…………😢

[@karenmillano893]

Lalo kong na-appreciate itong song na 'to. ❤❤❤

[@ぃうあう]

良すぎる

[@aiueokaki.]

歌詞こっちもいいな

[@madao2794]

I'm sorry i love red velvet but i prefer this more, esp the rap part the way she rhymes her rap is so cool

[@mansiprasad5609]

yess me toooo..

[@diamond-bb5tb]

omg the chills when i heard this

[@ちむ-r2m]

smって海外の曲リメイク(?)多いよね、、 どっちも大好きだよー！！ 個人的にpsychoのコンセプトとかビジュどタイプだった、、

[@NO-ui5ho]

デモなのでもともとSMが作った曲ですよ〜！

[@ばりだるい]

SMアイドル曲のデモ集発売希望

[@ncpvo]

この1週間でめっちゃ再生いってる！すご！

[@LollyWasabi_]

Finally someone posted the original singer and or sample 감사합니다 🙏🏾

[@lunarialoonatic]

It’s been out kzbin.info/www/bejne/aondZKFnetOGpdU

[@s8turn]

Help this demo is so good tho like- Whoever sang this is really talented !

[@femaleg4l546]

❤️❤️loved this song and the meaning of it red velvet doesn't disappoint us

[@philomena722]

I actually really like this demo more than the official 😭

[@srishtibijalwan6159]

I like Oos version the best😍😍😍

[@liquidiodine]

this is so good my goodness 😭😭

[@liquid2807]

いい訳ですね

[@fionathefox3]

damn this really hits different wish i knew who sang this version

[@leila1036]

ejae sang it, this was released a while ago

[@aln6204]

Ejae

[@diaaz7]

It sounds beautiful and sad at the same time.