【和訳】腰の低いコメディアン、ロバートに会場が大爆笑 | BGT 2018

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
和訳：ジェフ
I work in the computer shop maker Kabuto bright and clean
(きれいで清潔なＰＣ屋)
So much crumbs and vomit and don't ask what's on the screen
(床が汚い？ 画面はもっとさ)
I do half the work judged of the time you would want a job like mine
(勤務時間は君の半分 どうしてかって？)
if you would find the things I find
(君はオフィスの掃除)
cleaning Microsoft Windows
(僕はマイクロフトのウィンドウ)
David wallings wanted to update his content reminder.
(デイビッド・ウィリアムズは リマインダーの更新に)
He brought me a massive ring binder,
(持ってきたのはただのバインダー)
but when I looked all the contacts were
(中身を確認してみると)
from Grindr
(それはGrindr(ゲイチャット))
cleaning Microsoft Windows
(いい仕事です)
Alesha Dixon webcam was another case.
She said the picture was awful
(「写りが悪い」と言ってたね)
But actually it was just a face
(確かに顔が映ってた)
Was too lovely her face was too lovely
(いい顔ってことですよ)
Amanda Holden was the only one who's in scrum was on the mark.
(アマンダだけには同情した)
She said her outfits have so much spark
(彼女の苦情は服に静電気がつく)
I said I'm just jealous. I'll never dress
(だから僕は言った「君が羨ましい」)
like you because I don't shop Primark
(だって安物は買わない)
cleaning Microsoft Windows
(いい仕事です)
Simon Cowell's Facebook was round the bend
(サイモンは言った「フェイスブックの調子が悪い」)
he brought it to me to try to mend it wasn't broken.
(直せと言われたけど 壊れてなかった)
He's just not know
(友達がいなかっただけ)
cleaning Microsoft Windows
(いい仕事です)

[@top-talent-japan]

続き↓ kzbin.info/www/bejne/aJuugnynesd1ZrM

[@beteranNEET]

「アスペルガー症候群です、つまり僕は天才」って言葉が最高。全世界でこれが気軽に言える言葉になるといい。

[@user-uf2po6ce6s]

訳すだけじゃなくて、日本人が分からなそうな言葉の解説入れてくれるの、親切過ぎて好き！ありがとうございます！！！！！

[@クリロ-w1e]

毒舌のあと「へへ、サーセンw」みたいな感じで笑うの好きw

[@Knapp_Ai]

ちょいちょい入る「いい仕事です♪」がなんかツボw

[@user-ko6oi4bc5s]

わかりますw

[@大仏-f7o]

"cleaning Microsoft windows"を「いい仕事です」って訳すセンス

[@024ei9na7]

Face bookの調子が悪い→友達がいなかっただけ 笑った笑笑

[@user-re5oz1iv3q]

???「インターネットが壊れたの」(は？)

[@user-lx8dw1ph9n]

@@相馬-f1y さては渡辺佑基の回し者だな。

[@user-lx8dw1ph9n]

相馬 あたり

[@uma3828]

漫談を日本人にも面白いように翻訳してくれてるの神でしかない

[@user-uhyaaa]

つい最近30歳　11年前 この下りもらいます

[@user-kp7fz6gw3i]

日本人のおっさんがやったらただのめんどくさいオヤジギャグだよ

[@Penguin-Goat]

てかこの人41歳に見えなくねぇか

[@Rabb1t217]

Dreed Frayce 若いよね

[@user-ve2oo5wd5n]

英語は最後に11年前をつけるのが自然だから成立してるんやで

[@geo0812oeg]

kgxsj kjugl 11年前に30歳になりましたが日本語か 倒置法でごり押せばいけそう

[@user-0315-r4m]

ブラックジョークすぎず笑うか笑わないかギリギリを攻めるグレージョーク好きすぎる。

[@user-bv8eg3jk2x]

やっぱり文化から何から違うから言語だけわかっても 100％の理解をしてすべてを楽しむことができないのがつらいなぁ

[@阪井葵]

映ってるみんなと同じとこで笑えないとこが何個かあって同じ気持ちになった

[@まろ-q7g]

序盤とかきっとおもろいんだろうけど意味があまりわからなくてん？ってなった、かなしい

[@MM-ol2vj]

もうサムネのデイビッドが可愛いから優勝

[@普通の研磨]

デイビッドの笑顔優勝

[@4Rin_0813]

不戦勝だとあんま評価されなさそうだから笑顔優勝に決定(勝手に決めるな等のコメントは受け付けておりません)

[@zz3373]

@@4Rin_0813 勝手に決めるなって言ったら君はどうする？(こいつめんどくさ等のコメントは受け付けておりません)

[@AR-qy7qw]

D A うわこいつめんどくさ...（ブーメラン乙等のコメントは受け付けておりません）

[@Penguin-Goat]

ARサプレッサー ブーメラン乙(黙れコアラ等のコメントは受け付けておりません)

[@foxdie5924]

翻訳でこれだけ笑えるのはこの人ほんと凄いわ…

[@lukuto9511]

サイモンのフェイスブックの下りめっちゃ笑ってしまったwwww

[@AHIRUOTOKO_DELTA]

僕もです😂

[@ミンハニカ]

アスペルガー症候群です つまり僕は天才 って言える社会は素晴らしい

[@Penguin-Goat]

ぜひ取り入れたい姿

[@ilyio1437]

それを笑える社会も素晴らしい

[@user-qi5fc7gz2b]

そうゆう人でありたい

[@kamekame7605]

でもこれって事実だよ なにか偉大なことを成した人ってアスペであることが多い 何かに集中したらそれにぞっこんになれるらしい

[@おあ-w9b]

日本は障害の自虐ネタで笑ったら不謹慎って言われるもんな

[@user-su6bw6kr9g]

「笑えなければ君の負け」 にシビレた〜www

[@malfoyfoy]

2:11 時々写るこの方たち可愛い(笑)

[@ShowBudd]

サイモン「次は俺だな（ニヤリ）」

[@guildlightmusicguildlightm3171]

こんな早口でも英語圏の人は皆聞き取れてるのが凄い

[@ロキ-d8h]

タンタンみたいな髪してんな笑笑

[@user-mx8ve4rk8k]

タンタンやないか

[@関口-f3d]

どこかで見たと思ったらタンタン よく考えたら私はスノーウィ

[@Knapp_Ai]

くそ懐かしいwww

[@user-yr9lj2zv3k]

歌系は雰囲気でわかるけどこういうコメディ系は盛り上がってても英語わからないとだからこのチャンネルほんとにありがたい

[@nakasoko85]

1:00〜自閉症だから　can’t do things straight 真っ直ぐ(ストレートは異性愛者の意味)にやれない のを許して 同音意語のギャグですねー。 本当に楽しい方ですよね！同じシーズンにロストボイスガイが居なければ一位になっていたのかも？と思いました。

[@TikTokにありそうなコメント]

色々問題発言してるけどそれを笑いに変えるのが天才

[@kha9018]

この人天才だよ。 でもこれを訳した主はもっとすごいよ？ 細かい解説に頭が上がりません。 言葉の楽しさを教えてくれたよ? 気になって仕方がないよ？

[@purplehaze8217]

おもしろい。こういうの（コメディ系）待ってました！！

[@skmg_s2]

04:14 このサイモンの顔愛おしすぎんか

[@関口-f3d]

😉

[@user-jx3mh1xr2v]

@@関口-f3d そんな絵文字の何億倍も愛おしい()

[@cutie_jd]

ウインク下手くそでかわいい

[@bex2__]

めっちゃ腰低いやんw思ってた以上だったw

[@masa_poeny]

自閉症だから許してww

[@autotunes]

すぐ活用すな笑

[@片山皓平]

ロスト・ボイス・ガイに負けて準優勝になった人や！ この人も面白いなw

[@user-xh6lk9os4w]

ロバートさんかわいすぎて終始にやけがとまらない

[@ぬるぽフナ件氏]

難しい翻訳を理解出来る様にしてる事が凄いw

[@rinot.9238]

グラインダーとかFBとか顔が確かに写ってたとかｗもぉーーー吹いた吹いたｗｗｗ どれもオチ当たりで少し吹き気味で言う所が余計吹きを誘って最高!!!メッチャ好き♥️ 最高に良い仕事ですよ♪

[@miimii6235]

自分も笑いながら話してるの 好きすぎる

[@user-ho2il6yd9l]

毒舌ユーモアなのに態度がオドオドしてるのと皆が馴染みのある子ども番組と同じ雰囲気もあってエンターテインメントになってる(*´ω`*ﾉﾉ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ サイモンのFacebookのネタが1番笑えた( *´艸｀)楽しかった♪︎

[@user-rx9kf8fo2z]

ごめん…さっき👎押してまった。ただの押し間違いやで、気にしんといてな　(・ω・)ノ

[@siennaspencer994]

@@user-rx9kf8fo2z コメ欄の低評価は多分通知いかないからわざわざ言わなくても大丈夫かと…

[@take_o4390]

ひろ あなたのように正直なコメントを送るのは偉いですね🍀

[@MH-yd7kl]

こういう笑いは大好き。そしてこの方の演技は…いい仕事です笑

[@user-rx7vk1nw9x]

ゲイの話の後に自閉症の話がでてきて多分理解した(間違ってたらごめん) ゲイの彼氏と引っ越した 本当はひとりだけだろね笑 自分が好きって意味のジョークかな？笑 自閉症の単語出した瞬間会場が沸いたのそういうことじゃないかな？笑 アスペルガー症候群をプラスに捉えて天才って言ってるあたりこの可能性大よね笑笑 面白い人だ

[@香水がぶ飲みマン]

補足させてください！海外では異性が好きな人のことをStraightと呼びます、そして、自閉症の人は順序良く考えられない？（can’t think straight) なので、「私はゲイ（I’m not straight)」と「順序良く考えられない（I can’t thing straight)」をかけたんじゃないかなと思います！

[@TheRedogle]

笑ったのはgay だと言ったあとに、「I can't think straight」　と言ってるからかと。 普通に使うと「ちょっと混乱してる」「頭が働かないや」くらいの意味ですが、 直前にgay（同性愛）だと言ってるから、「I can't think」が別の意味を持って聞こえる、 「straight（異性愛）とは考えられない」みたいな意味に。 要するに言葉遊びで、なんか違和感のある、変な言葉使いで、gayとstraightが掛かってるので思わず笑ってしまう と言う感じかと。

[@Penguin-Goat]

掛詞的な感じですな〜！ この方とLost Voice Guyのお二人は自分自身を最大限うまく魅せているなぁと思います

[@saba-mizuni]

なるほど～。コメント欄てホントありがたい！

[@DRAGONBALL_7]

Akame Ikegami すご

[@user-soko]

サイモンがグレイトって言いながらウインクしてんのかっこよくて惚れた(((

[@tt-zl1ws]

審査員自分のことdisられても客観的に評価できるのすごい

[@Mana-qw5hb]

人を不快にさせない面白いジョーク言える人って本当にすごい。

[@5匹のひみつ基地]

ずっと前から少しだけ聞き取れてはいたけど、ちゃんと内容がわかってやっぱり楽しかった‼️ありがとうございます😊✨

[@clono_general]

きみまろとみやぞんを足して2で割って11年前に戻した感じ

[@なな-h5y1l]

こんなステキな瞬間を翻訳してくださりありがとうございます😭

[@rh3788]

メリーポピンズに出てきそうな曲で楽しいし面白い🧡🧡

[@user-rq9xb5yf4q]

あまりにも私が書きたかったコメントと全く同じだったので返信失礼します。めちゃくちゃわかります。序盤の身体中に楽器をつけてるバートが頭に浮かびました。

[@user-uw4mo3wb8w]

日本人でも分かりやすいジョークだった！！

[@user-wj7oo8hw3z]

シュール。魅せ方が物凄くうまい。

[@まろ-q7g]

つい最近30歳に…11年前 がなんだかんだ1番つぼ

[@blackhighball6188]

アリーシャのI say yes!が表情含め狂おしく好き

[@lotta0612]

ここ、笑ってよいのかー、と思いながら、軽快なテンポを楽しんでいました😊 笑いのネタとなるほど、日常に溶け込んで、みんなが受け入れているのかなー。 日本よりこういうとろが、進んでいるのかなーと思いました。

[@user-pe7si6tk1d]

英語が分かればもっと面白いんだろうなぁ 勉強しよ

[@naorero]

ロバート、どこか憎めないし面白いからリピートしちゃう❗

[@imadatogo7942]

cleaning Microsoft windowsをいい仕事ですって訳せないなぁ、、すごく勉強になる

[@user-zm8yh2hy1y]

才能あるなぁ

[@user-rf5if9vs3f]

ジョルノ・ジョバァーナのくるくるが2つ消えたみたいだ、、

[@user-kojikoji25]

mmh つーか背中を見られたらいけない男みたい

[@しらすねこ-y7p]

@@user-kojikoji25 わかる‪w‪w‪w‪w

[@user-co5ps8ql8q]

チープトリック

[@user-vv3ou4qv8l]

ぺヤングたべたい 確かに！！！

[@suguruji9994]

この人の全ステージ翻訳してほしいわw

[@fixrise3218]

まじでこの人の才能すごいな

[@tksm1919]

0:46のﾎﾟﾎﾟﾝ♪好き

[@qrispy7]

この人まじで癖になる面白さｗｗ １日置きにみてるわ

[@kon-ken]

グラインダーの件での、デイビッドの笑顔が最高www

[@user-kd8xj2si5k]

ロストボイスガイと決勝に残った方ですね！！！どっちも素敵、、

[@wakameking]

ポリコレカードバトルを笑いにしてる感じが好きだわw

[@monvita6834]

ゴールデンブザー｢誰かワシを押してけろw｣

[@yuuarai66]

アスペルガー、だから僕は天才

[@妖怪人間キコ]

この人好き✨

[@lettuce_Classic]

この人負けた時悔しそうだったなぁ ロストボイスガイも最高に面白かったけどこの人も面白いなぁ

[@やあ-h3n]

アリーシャの笑い方つられるw ドンチェズの動画の時もそうだったけどw

[@ジュゲムシュコル]

日本でもうけるよなー。リズムネタで誰かのことを皮肉ったり馬鹿にするのって結構あるあるじゃん

[@user-jf2ft6hr5m]

よくあるけど自分でメロディー作ったりするのは珍しいんじゃないかな？ なんにせよ面白かったからこの人のネタ好き笑

[@kookvdn1716]

最高に暖かい番組だな

[@おもちのきもち-l1r]

「いい仕事です♪」好き

[@kokono4524]

きっととっても面白いんだろうね、、、感覚とか笑いのツボがわからないから一人で周りをからかう漫談系？みたいなのが英語圏コメディアンの基本形なんだろうけどうしても笑いどころにピンとこない、、ネイティブじゃないと伝わらないニュアンスとかあるんだろうなぁ、、、 日本の漫才とかもネイティブじゃないとわからない部分多いと思うし、海外のお笑いを楽しむのって難しいね

[@mt-cd2qe]

髪型がタンタンの冒険すぎて愛くるしい

[@666sora4]

0:20の子、美人すぎる❗

[@yoshikitainaka4284]

この年はコメディアンが素晴らしかったよね

[@u.m1196]

続きお願いします

[@gureenmeron5911]

このダジャレッド感好きだ〜

[@sakihochan1016]

髪型から愛おしすぎる可愛い大好き

[@nwdoggydogg8212]

ライアネアーは飛行機や笑笑✈️

[@user-pb6lf4cn9n]

続きも訳して欲しいです…！！

[@regain9537]

この人の先の物語見てみたいなぁ 絶対面白い！

[@俺も美少女になりたい]

審査の時の反応が可愛すぎる…………

[@MMISATO-r6k]

この人の続きが見たい😭

[@Hiro-lyon]

ぜひ、この続き、準決勝？を訳して頂きたいです！( ⁰▱⁰ )

[@小林じゃないけど小林]

やっぱり笑いの観点は違うんやね

[@user-ct2li1ts1g]

いい仕事です♪

[@user-qb6zn4py5u]

これめっちゃ好きだわwww

[@abc_ooo]

5分もない動画でロバートのこと大好きになっちゃった　めっちゃかわいいな………

[@S66-x3k]

これが本物のアメリカンジョーク

[@whiteandblack1551]

JOKERのアーサーはきっと こういうのが理想だったんだろうね 理想が現実になったんだし 少しはアーサーも浮かばれるかな？

[@luckkkyho]

ロバートさんの続きの訳見たいです… コントは自力じゃきびぃ………

[@Guess-pp5ib]

声を失った男と同じぐらいに面白いw

[@smoll.9800]

この方決勝まで行ってたよね？ もしそうなら続きもみたいです！

[@KronosNEA]

この人面白いし、すっげぇカッコイイよな。

[@西久保皓]

いやー、前向きな姿勢って大事だなって思わせてくれる人だな

[@user-kc3ip3ex6z]

ロスト・ボイス・ガイVSロバートかすごい試合やな

[@ハチワレワレワレ]

腰は低いけど腰は高いのね！

[@user-go9pf1fp2i]

ほんとだ

[@user-ui1lj1ne1q]

とても面白い❗ 元気になった😌

[@seira7575]

観客の黒人2人かわいいw

[@mabo5415]

腰の位置は高い(物理)

[@AHIRUOTOKO_DELTA]

リアナからのライアンエアーはよくわからなかったが、メッチャ笑えた！

[@きにひらや]

なんだかディズニー映画のキャラクターで出てきそうw

[@達也-q3k]

腕になんか書いてあるのってカンペかなw

[@Rabb1t217]

言いたいことをアウトプットできるように書いてあるのかと

[@take_o4390]

わたしも腰が低いねってよく言われます✨ 腰の位置が低いって意味ですけどね(*T^T)