행사 당일 통역사 훔쳐보기 (책상부터 침대까지 모든 것을 보여주마)

[@통번역사펭토개]

펭토개 필사노트 버전2가 출시되었어요!!!🎉❤😊 m.smartstore.naver.com/ptg/products/8255409800?NaPm=ct%3Dlgg8jtmo%7Cci%3D3bed47ead6146654f6adb66b4a08d2ceb95eadc9%7Ctr%3Dsls%7Csn%3D3311369%7Chk%3Dd524ca281eba4508ada90bd5be07704242df6c85

[@福岡兄さん]

멋있습니다!

[@통번역사펭토개]

멋있게 봐주시니 감사합니다☺️

[@hyuna0603]

통역하시는 모습이 자연스럽고 편안해보이세요.. 멋있어욧 ✨✨

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 현아님:) 따뜻한 댓글 감사합니다🥺❤️

[@통번역사펭토개]

펭토개 필사노트 구매링크 smartstore.naver.com/ptg/products/5433821431 - 타임라인 - 00:00 인트로 00:34 몸풀기와 입풀기 01:42 책상에서 하는 입풀기 02:50 행사 시작 04:13 쉬는 시간 04:44 통역 재개 06:04 끝 06:12 아웃트로

[@LanJEH]

재미있게 봤습니다.. 보면서 저도 언제간 펭토개님처럼 휼륭한 통역사 가 되겠다는 꿈을 가져 봅니다.

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 라니필름님:) 훌륭한 통역사라니 부끄럽네요ㅎㅎ 따뜻한 댓글 감사합니다~

[@herb-scent]

밭두렁..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ토끼님 멋지거나 귀엽거나 하나만 해주세요..ㅠㅠ

[@통번역사펭토개]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽게 봐주셔서 감사합니다 Eunchan님😉

[@chumlee225]

멋있어요

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 SEO YEON LEE님:) 좋게 봐주셔서 감사합니다~☺️

[@이태훈-v4m]

잠옷바지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ덕분에 영상보고 웃었네요😂 그리고 궁금한게 있는데요! 펭토개님은 인도악센트도 통역한적이 있으신가요??😄

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 똘태님:) 인도 악센트도 통역한 적 있죠ㅜㅜ 정말 힘들었어요... 어려운 악센트일수록 유튜브로 비슷한 억양을 많이 찾아보고 갑니다!

[@qkdjqn]

유용한 영상 감사합니다 💗정부 연설문은 많이 찾을 수 있는데 사기업 자료는 찾기 어렵더라구요 ㅜ 혹시 인하우스 준비는 어떻게 하셨는지 알려주시면 도움 많이 될 것같습니다!

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 이뉸뉸님! 꾸준한 시청 감사합니다~ 인하우스 준비는 사람인 같은 채용 웹사이트에서 보거나 동기에게 채용 소식을 듣고 지원해요! 지원한 회사의 홈페이지와 회사 관련 뉴스기사를 탈탈 털어 준비합니다. 홈페이지에 뉴스룸이 있는 경우 올라와 있는 자료를 중점적으로 공부하고요. 네이버에 해당 회사를 검색해 나오는 기사를 시역, 통번역하며 준비합니다:)

[@haneulpureun4415]

펭토개 언니들 안녕하세요~ 입시 영상때부터.. 꾸준히 영상보고있는 애독자에요..ㅎㅎ 저는 외국대학에서 공부하면서 통대 입시 준비하는 학생인데요.. 리딩 잘하는법..정독 하는 법(?) 팁 댓글이나 영상 만들어주실수있나요? 10년 넘게 오랫동안 대충 속독하는 버릇이 들어서.. 읽을때는 대충 알겠는데 (지금 학교에서 공부하는 교과서요) 시험볼때 되면 머리에 남는게 별로 없어요..ㅠㅠ 모르는단어 대충 뜻 유추하고 넘어가는 경우가 다반사구요.. 읽을양이 어마어마해서..ㅠㅠ 시간이없고 읽을 양은 많을때 최대한 시간 아끼면서 제대로 리딩하는 법.. 공유해주실수있나요?ㅠㅠ 그리고 가능하면 영어 리딩을 하면서.. 통번역 훈련도 되면 더 좋을거같아요.. :) 감사합니다:)

[@통번역사펭토개]

안녕하세요, 어떤 교과서로 공부하시는지 모르겠지만 장기적으로 독해속도를 늘리려면 적은 텍스트라도 꼼꼼히 보는게 중요해요. 계속 모르는 상태로 유추하면서보면 눈은 읽고있어도 머리에 남는게 없겠죠. 일단 외국에서 시험을 볼 목적으로 교과서를 읽어야한다면 일단 교과서는 정보습득의 목적으로 빠르게 보시고 표현, 통역까지 연습하려면 교과서의 텍스트를 A4분량정도로 발췌하거나 그정도 분량의 기사글을 시역(Sight translation)하면서 표현도 정리하면 될 것 같아요.

[@haneulpureun4415]

네 감사합니다~~ 제가 지금 읽는 텍스트들은 주로 한국으로 따지면 교양수업에서 배우는 철학, 정치, 종교, 인권 등의 논문이나 정부 보고서나 옛날 독일이나 프랑스 철학가들이 쓴 걸 영어로 번역한 내용인데.. 특히 번역된 텍스트 읽을때 무슨 말인지 모르겠더라구요.. 일단 속독은 했는데 시험때까지 다시 다 정독하는게 목표인데요.. 여태까지 유츄하는 방식이 틀렸다고 해주셔서, 사전 찾아가면서 한국어로 단어도 외우면서 정확히 이해하고 넘어가려고 하는데요.. 네** 영어사전은 틀린것도 가끔 보이던데.. 추천해주시는 영한 사전 사이트나 앱이 있으신가요?

[@통번역사펭토개]

한영사전은 네**말고 따로 사용하는 건 없고요ㅠㅠ sarang haneul님이 공부하시는 부분과 연관지어 구글 검색을 추천드립니다. 예를 들어 종교 관련 내용을 공부하다 모르는 영단어가 나온다면 "종교 (모르는 영단어)" 이렇게 분야+모르는 단어를 검색하면 한국어로 병렬검색이 가능해요:)

[@haneulpureun4415]

한국어로 병렬 검색.. 그 생각은 못했네요.. 감사합니다 :):)

[@beomgaebokchi8186]

뜻밖의 방 중계 ㅎㅎㅎㅎ페러프레이징.... 같은 말 다른 표현으로 바꿔보기.... 일까요?

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 Lon론 Gaebokchi님:) 제 방 정말 부끄럽네요... 패러프레이징은 말씀하신대로 뜻이 같은 다른 어휘로 바꿔보는거에요! 통역하면서 비슷한 말이 나올 때마다 같은 단어를 쓸 수 없으니까요🙂