「どっちでもいい」を英語で「I don't care」と言っていませんか？【#48】

日常会話では必ず使うであろう「どっちでもいい」は、英語では様々な言い方があります。多くの人にお馴染みの「I don't care」でも間違いではありませんが、状況に応じて適切な表現をしないと、相手を傷付けてしまうこともあるので注意する必要があります。今日は状況に応じた適切な言い方をご紹介します。
動画で紹介されたスクリプトと解説はブログに掲載しています
→ hapaeikaiwa.com/?p=6224
========================================
購読者3万人突破！無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』
========================================
通勤・通学前などのちょとした合間を利用して無理なく英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信しています。ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、学んだフレーズが着実に身につけられるよう、音声を使った学習プロセスも組み込まれているので学習方法の心配も入りません！さらに、ポッドキャスト（下記）と併用することで、より効果的に学習できる構成になっています。
hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
========================================
iTunesの「Best of 2014/2015」に2年連続選出！生の英語を楽しく学べる『Podcast』
========================================
台本なしにネイティブが話す、正真正銘リアルな英会話が録音された音声を聴きながら、超実践的な英語が学べるポッドキャストを毎週金曜日に配信中！会話で使われている表現の解説や、音声のスクリプト（字幕）も全て無料で公開しているので、リスニングに自信がない人でも問題なし！おかげさまで1000万ダウンロード突破！ネイティブの生の英語に触れ、より実践的な英語力を身につけたい方は是非！
hapaeikaiwa.com/podcast/
========================================
HAPA英会話ソーシャルメディア
========================================
◆ Facebook: / hapaeikaiwa
◆ Twitter: / hapaeikaiwa
◆ Instagram: / hapaeikaiwa

[@rech6431]

いつも勉強になります。 もっと評価されるべきチャンネル。

[@user-te5qj9fx1g]

rech うう

[@user-iw9wh5is8q]

rech 学校の授業よりこれテレビで流してる方が絶対良いw

[@charliedever8768]

I don't care って表現は冷たい印象があるんだろうなと前々から思ってたので、これ見て納得しました。

[@mekoyo1804]

「どっちでもいい」だけでこんなにあるんだ...

[@ASKAHidezawa]

すごい分かりやすい！！なんか感動した

[@123mac8]

この人の英会話いちばんすき！

[@youkanmadam]

とても具体的で例文も素晴らしいです。 ありがとうございます。

[@user-iw8wn5gl4u]

今回もありがとうございます！

[@sho10stones6]

いつもお世話になっています。 日本人の英語力の向上に貢献して頂いて感謝しています。これからも応援しております。

[@eo5023]

すごくわかりやすいです！！！ 何度も復習したくなる動画です ありがとうございます

[@t-maimai-ttt7656]

This was also helpful for me. I look forward to your next lesson about any topics! Thank you for the useful lesson!

[@ichiiken1272]

ただ見ているだけで勉強になるチャンネル（ライティングとスピーキングをやれば完璧もっといいけど）。ネット授業のようだ。英会話教室の無料ネット版というところか。

[@user-eu7fu2ip3l]

いつもありがとうございます！

[@user-tk2rj2xn1b]

いつもありがとうございます‼️

[@actionacademia9976]

編集も喋り口調も素晴らしいです〜

[@lovefootball5925]

分かりやすいです！😊

[@user-ex7jn6xr7s]

説明が的確なので分かりやすいです。 勉強になります。有難うございます！

[@nainaiprivate]

hapa英会話、ガチに勉強になるわ。

[@MayuO-tj2ty]

ネガティブな印象を与えるフレーズはとても参考になりました！ありがとうございます！

[@macchafmb]

いつも本当にわかりやすい！

[@zivotmuj7826]

わかりやすくてよかったです！！また見ます！

[@user-xt9iz5ob5x]

HPで拝見して冷たそうだと思ってたけど(イケメン＋頭良さそうだから？)すごくわかりやすいし喋り方が丁寧で最高です！

[@yuyuyuyu8967]

凄くわかりやすい上に、勉強への意欲がとても上がりました！ありがとうございます。

[@user-jXuELydMX4rX]

Thanks a lot for useful lesson!

[@akiraishii7871]

教科書や辞書では学びにくいニュアンスや相手の感じ方を丁寧に解説してくれてとても助かります。。。生きた言葉は状況や文脈で意味に幅があるんですよね。。。先生の日本語もとても上手で相手の立場に立って考えられる、知的な人であることがわかります。。。

[@tad4362]

Great lesson, as always!

[@user-zb2rm3dd8i]

勉強なります。 ありがとうございます😊

[@tairaama-channel3477]

今まで whichever しか使えてませんでしたが表現の幅が広がりましたありがとう

[@mcrmaa24]

本当にわかりやすい！今日も勉強になりました！

[@japonjfs2835]

大好きな動画です

[@MA-md8eu]

I don't care、whatever you like のように何回も言ってた！ありがとう！

[@aa-mu7my]

とてもわかりやすいです！！！そして日本語がほんとうにうまい！！！日本人の私よりもうまいと思います。

[@moszuku]

先日のライブレッスンから見にきました。 両方見るとより勉強になります✨

[@user-xd3ei8br5c]

Thank you so much!! Your videos are very useful to me!!

[@takahashidai6951]

So helpful ！！ Thank you so much!!

[@orenohandle]

めっちゃI don't care使っとった… 変な空気になってたのはそう言うことだったのか

[@user-os6vk7ru1g]

すごい。日本語うますぎる

[@ki_ka]

ありがとうございます。

[@henry2754]

mental i

[@user-gr3vv6jo6d]

ニュアンスが分かりやすい

[@Pokuripo]

Nice lesson!

[@takumik4956]

I always study English in use your video! Thank you so much. By the way, I want you to request that you make video about polite English.

[@halethiphuong7674]

英語を学びながら日本語を聞く。ありがとうございます。❤️

[@touth0501]

私はカナダでホームステイしているんですが、この前 I don't care を使ってホストマザーに険しい顔をされた理由が分かりました… 私は気にしません、といった意味で使ったつもりだったんですが^_^; 勉強になりました！

[@user-sy3sd2cz8m]

よしますますます そんなこともあるさ！

[@cyrilacker3009]

違う言語学んでる最中なんだからそこは険しい顔せずに寛容になれって思ったわ、お国柄なのかしら

[@user-tb9hk4bm7x]

@@cyrilacker3009 そうかもしれないけど、ホストマザーさんにとっては 下手な母国語で失礼なこと言われた！ と感じているかもしれませんよね。 学校でこういうことを教えてくれれば良いのですが

[@yoshieagata]

I think this is one of the best explanations about how we say どっちでもいい in English! Thank you for sharing your amazing teaching!!! I will share with my Japanese friends 😄

[@wakotamura2197]

"It doesn't matter much. It's up to you" や "Whatever makes you happy"を使うのが好きです。

[@wakana3953]

カフェのバイトで来られた外国人のお客さまも"it doesn't matter."使ってました(´ω｀)

[@LY-bh1rz]

まじでお世話になってます

[@dzunku1]

♫ It doesn't matter who's wrong or right Just beat it, beat it, beat it, beat it

[@juneokuda7787]

例文も良く考えて上手い‼

[@gomachanLovely]

勉強になりました　先生！　オリンピックねたお願いします

[@schizogirl23]

I always think that you can't be a good language teacher just because you can physically speak it. Thank you for your great job! peace.

[@madomoco]

☆役に立つフレーズを短すぎず長すぎないので丸暗記できて、応用が利きそうです！ありがとうございます。長い文章をなめらかにいう練習方法とかありますか？あと、英語と日本語で発音以外で変わることってありますか？（声の調子とか）よく腹式呼吸とか息を吐けとかいいますが、本当なんでしょうか？？？

[@user-uw9gj3gw1u]

ネガティブな表現かどうか気になるので教えてくれて助かります。 ありがとうございます。

[@akagimarks2254]

実際にヨーロッパの友達と話してて私が、I don't care と使ってしまった時にこの話題になりました。その友達には I don't mind や no problem を勧められたので、それからこれらを使うようにしてたんですが、今回の it doesn't matter や whatever you want とはまた違うニュアンスみたいですね。参考になりました。

[@ramenman700]

すばらしい

[@KSurabou]

わかりやすい

[@nooomu1]

ほんとこれだ。 ハロートークで、I don’t care使ったら、いきなりフィリピン人がキレてブロックしてきたんだよ。

[@yuunasaito8673]

なるほど。

[@ccyfilms1432]

素晴らしい動画をいつもありがとうございます。 ちなみに今度仕事でLA行くので、以前動画で紹介あった場所もチェックしてきます。

[@user-cv1cd6jx2p]

とても分かりやすいです。いつも、ありがとうございます。may as well と might as well の使い方、ニュアンスなどを、とりあげてほしいです。

[@user-wb4wg1ev2v]

わかりやすかった－－!! "I don't care."と"Whatever!!"好きなセリフだったので、嬉しかったです！😄 Thank you💓言い方や表情もとても大事ですね! ふたりの対話のとき、シャツを着替えてて凝ってる!!(@_@)

[@Ippanppl]

結果:どちらかを選べばいい

[@user-iw9wh5is8q]

Timber xxx 相手がどっちを使ってくるか分からないから頭の隅っこに置いておくのがいいですね！

[@katwoman5413]

とってもわかりやすいです！私はit doesn't matterga多いかな。。誰かにWho cares!と言われるとむムッとする！

[@ttt-lc4eb]

この言葉であってるかな？と不安な時はわざと自信なさげに下手なしゃべりで返したら誤解は最小限で抑えられる。

[@KT-pf6nc]

I care! Carp hat is better. ^o^いつも勉強になります。

[@sKJJ-zt7nq]

自分用 It doesn’t matter Either one is fine Either way is fine Either color is fine It makes no difference I don’t care (negative) Whatever (negative) Wherever you like Its doesn’t matter. It’s up to you

[@user-bd2fm3td6c]

とても分かりやすい。。。！！ 余裕でチャンネル登録しました笑 毎日過去の動画なども遡って勉強しています。 動画の中で挙げられている例などは、リスニングとしても活用できて、とても助かっております…（^人^）

[@raquanwilliams5572]

日本語ってうまっ!。 それと...あなたイケメンじゃん wwww

[@peacechannel772]

both are ok は使えますか？

[@tomotakayama6840]

Yes!! I just found this worth channel to make my English better. definitely will share with my friends. Shoutout from Okinawa Japan. ありがとう‼

[@user-br6sc5pv3n]

me too.

[@konitei]

whatever言いやすくてよく使ってます😅 微笑みながら言うようにします😸

[@fpqyc429]

私は友達が下らない事を言ってきた時に「Whatever」と言ってあしらってます。

[@mki3613]

日本一の英語系チャンネルだと思います

[@momomomomomo842]

Either will do. は駄目ですか？

[@yoshiakitsudaka1315]

i'm easy はよく使われないですか？

[@MakotoTamura256]

Thanks a million. I'm studying English, this channel is very good.

[@kikuchikiyoki6059]

ジュン先生及び他の皆様のレベルに早く追いつきたいと思っている老い先短い老人です。自分の人生が終わるのが早いと思いますが、何とか、ここにまともに参加出来るようになりたいと思っています。今の時代、IT関係の動きが激しくて、第2のビル・ゲーツが生まれる時代かも知れないなどと勝手に思っています。（年齢だけはビル・ゲーツさんと同じくらいです。関係ありませんでした。）英語のベースが何にもないので、単語帳の例文の音読を飽きずにやっています。これで、何とかなるとは思っていませんが、これ以外に、方法がないみたいなので、おバカの一念で、やりつづけたいと思っています。

[@renanmendes35]

I'm actually studying japanese and english at the same time, and this channel is just amazing. His voice is also very clear and easy to understand.

[@chikatetsu147]

both will do はとうですか？

[@cecile4374]

It doesn’t matter は２つの選択肢を聞かれたときも良いんですよね？

[@intelcore-i712thgeneration4]

ハーフの友達がwhateverを使う時、別にネガティブなイメージがなかったから安心してました💦 あぶね〜

[@hitomin4345]

外国人と付き合いはじめ、このチャンネル見はじめてから話せるようになってきました(*^_^*)

[@Chelsea-en3pj]

Who care とWho's careの違いはありますか？

[@Hapaeikaiwapage]

動画で紹介したフレーズ、例文と解説はブログに掲載しています →　wp.me/p4ZiFb-1Co

[@user-qj5ts7sq6x]

ネットで見つけた文なのですが、" Man is the only creature (that) is a mammal that uses language."の一つ目のthatはなぜ省略できるのでしょうか？

[@kkaa9647]

省略できないですよ！　主格を表わす関係代名詞なので。

[@kkaa9647]

省略できません。

[@user-hs3bi7rv7z]

***** いや、まだあなたみたいにとしいってないんで

[@yoshisuketanaka8944]

スェーデン語では、「どっちでもいいよ」は、 "Det gör det samma." (Literally: It makes the same) と言います。 英語で、It makes the same. と言ったら、どう響くのでしょうか？ 一度使って見ようかな...

[@mocchy99]

どっちでもいいよ、はBoth ok.とかそんな言い方はどぅでしょうか

[@user-tf5tm3dz2d]

Up to doずっと使ってるw

[@grovez5841]

It makes no matter なんて聞いたことなかったな。勉強になります。

[@bulebon9124]

映画で「知るか」と訳されていたのを見て「Who cares?」もネガティブな表現かと思ってました。

[@CommunistfromJapan]

俺はI don't give a fuckを多用してたら友人を失ったゾ

[@user-on8rm1zn2b]

Kim Il-sung ワロタ

[@xperia1301]

Kim Il-sung ꧄ あたりまえやw

[@user-jc4rl9ts5s]

何も不思議なことは起きてなくて草

[@user-iw9wh5is8q]

If a man is okay, go to hotel

[@CR76116]

草 I don’t give a shit もダメ なお怒ってる時はいいんやない？

[@KamakuraLeo3]

It doesn’t matter Either one is fine Either way is fine Either color is fine It makes no difference I don’t care (negative) Whatever (negative) Wherever you like Its doesn’t matter. It’s up to you

[@shourise]

i don't mindをつかっていたのですがこちらは、、？

[@junnatume2000]

はじめまして！私は英語文法が苦手だったのですが、貴方の動画を見ていたら苦手意識が薄れてきました。ありがとう＾＾

[@checkone8932]

勉強なる　either (one, way, place, color) is fine.

[@varemier]

depend onでもOKですか？「好きにして」って意味で最初に思い出せたのですが(´・ω・`) it doesn't matterは「そんなの関係ない」という意味で習いましたがそういう使い方もできるのですね～～

[@fkafca5017]

I won't care. はどのようなニュアンスですか

[@ko1.k01]

今までIt dosen't matter以外知らなかったw

[@Aaiai55]

Both are ok Anything ok という言い方を 使ってます 。 あんまり良くないですか？

[@user-xj2sf3bi8l]

例文に出ていた、Where do you want to go for dinner?　は一緒に行く場合でもweじゃなくyou を使うんですか？

[@xperia1301]

これこそまさに、Either is one.

[@user-xj2sf3bi8l]

なるほどｗありがとうございます！

[@sspdbytats3609]

as you like を使ってたのですが、失礼ですか？あなたに任せるという意味合いがあります。自分には関係ないと受け取られますかね？

[@agastia7500]

いつも参考にさせて頂いています。 質問なのですが、"whichever"を用いることはあまりないのでしょうか？

[@Hapaeikaiwapage]

"Whichever"も使いますね。"Whatever"とニュアンスは同じ感じになります。

[@mulattimulatti9523]

agastia7500 明るく"whatever, whichever." と返すのも悪くないということですね？

[@redkizzer]

+mulatti mulatti whateverとかはちょっとキツイと思います どうでもいい、みたいなニュアンスがあるきがします

[@hheellttoonn00]

いつも楽しみに観させてもらってます。Who cares?は（そんなこと）誰が気にするんだよ？的な捉え方でいいんですかね？

[@Hapaeikaiwapage]

Yup!

[@glotaro1]

Whatever! でケンカを終わらせる。笑

[@pegasussugar4642]

使い分け難しいなー