Хазарский словарь: нелинейное чтение, Балканы, магический реализм и Милорад Павич (#18)

Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/armenifedor/
Для разовых донатов:
PayPal: [e-mail]
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - - - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
- - - - -
"Хазарский словарь" сербского писателя Милорада Павича - это экспериментальный роман в форме словаря, статьи которого выстроены в алфавитном порядке. Как читать эту книгу и в чем стоит искать ее смысл, почему Павич выбрал такую странную форму для романа и при чем здесь Аристотель, Борхес и Кортасар? Об этом, а также о нелинейном чтении и магическом реализме, пространстве Балкан и смыслах литературы - в 18 выпуске канала "Армен и Фёдор".
02:51 - эпизод 1
10:24 - эпизод 2
16:04 - эпизод 3:
Об отличиях между мужской и женской версиями "Словаря":
t.me/armenifedor/101
//
Нас можно смотреть на KZbin или слушать в формате подкаста на разных платформах: от Apple Podcasts до CastBox. Все ссылки вы найдете в Telegram, группе во Вконтакте или в описании канала на KZbin.
//
В выпуске звучат:
Daemones (Kai Engel)
Holiday Gift (Kai Engel)
Night in Russia (Derek Fiechter, Brandon Fiechter)
#арменифёдор

[@armenifedor]

Об отличиях между мужской и женской версиями "Словаря": t.me/armenifedor/101

[@user-ro8yd5me1j]

Читала женскую версию, не подозревая, что есть мужская... Глубокой ночью она словно сшибла меня. Как он догадался? Куда идти? Кто там меня ждёт? Что на это скажет муж? Вся мистика событий словаря померкла после этой концовки

[@tnk1205]

Прекрасный текст, большое спасибо

[@aeisenberg6882]

Почему-то по ссылке ничего не выдает

[@user-oj3kn4lv8t]

Лучший канал на ютюбе. Отдельный поклон Фёдору. Не знаю точно в чём его роль, но есть чёткое понимание что без него так бы не получилось.

[@user-yr7ec7hu8o]

Однозначно!

[@upgradevideo5616]

без Фëдора ваще не то пальто

[@wahanohanyan53]

Роль Федора в присутствии отсутствия ....дзен .

[@ludmilamuller4705]

Какое чудо, что есть такие технические возможности,которые позволяют видеть и слышать ВАС. УМНЕЙШИЙ!!! Знаний- невообразимо!!! Воспитание- на высшем уровне!!! За все благодарю

[@ninanemo7705]

Это какой то спектакль одного актёра! Потрясающая подача материала-голос, музыка, лёгкий юмор-все это достигает цели-эмоционального отклика слушающего Я как учитель впечетлена И это только лишь форма, а содержание?! Срочно искать "Хазарский словарь"!

[@alexmongern]

Армен, вы делаете прекрасные вещи) Доброта, тонкий юмор и самые лучшие книги) спасибо)

[@user-fd1mr7us3u]

В нулевые годы обнаружила Павича, и мы с дочкой прочитали всё, что выходило. Упивались, изумлялись, моё лицо от его языка, но о формулировать своего впечатления не могли. Вот теперь стало ясно. Спасибо!

[@motok_izolent]

«В истине можно найти только то, что сам в нее вкладываешь. Но это не так уж мало - ибо в истине есть место для всего.» (Армен Захарян)

[@armenifedor]

Только должен заметить, что это вплетенная в повествование цитата из Павича: "У меня нет другой силы, кроме той, которую я влил в тебя и которую от тебя же и беру. Ибо в истине можно найти только то, что сам в нее вложишь. Но это не так уж мало - в истине есть место для всего".

[@user-uy3ru4me1u]

Блестящее описание Павича. Браво Армен!

[@lindalotiel4882]

Спасибо за этот выпуск, хотя лень и помешала мне посмотреть его нелинейно. На самом деле, если бы разбивка на части отображалась на таймлайне, я бы этим воспользовалась. Но не искать же колокольчик вручную. Пришлось прозябать в линейности (благо на дворе снежный февраль), остро осознавая всю степень своей нереверсивности. В свое оправдание могу лишь сказать, что с книгами я как раз не ленюсь, и если автор предлагает необычную игру, я только рада стараться. Помнится, чтение «Если однажды зимней ночью путник» Кальвино превратилось в рассматривание сквозь увеличительное стекло текста собственных читательских ожиданий и стратегий. И «Хазарский словарь» - о том же. Но после таких текстов возвращаешься потом к книгам со старыми добрыми (или как получится) сюжетными схемами и арками героев и упиваешься ими в режиме guilty pleasure. А если порой, случайно, по неосторожности, зимней ночью, и смысл там найдешь, то спешишь его перепрятать, пока тебя с ним не засекли…

[@alexandergarden]

Пересмотрел 4 раза выпуск.. Боже как круто.., Я просто аплодирую стоя.. в принципе очень лаконично Армен нам рассказывает историю Литературы и даже больше… и с таким выражением лица… мне просто захотелось посидеть вместе с тобой и помолчать….

[@yurypanov4890]

Шикарная подача. Не останавливайтесь

[@dideku]

Теперь понятно. Армен безостановочно вещает, а Фёдор заливает на канал выпуски)

[@dinaastro]

Про смысл прямо в самое сердце. Тут в жизни-то его немного, а они - в литературе ищут...

[@ludmilamuller4705]

Блистательный Армен!!!!

[@user-sx6xv1hx3i]

Обалдеть! Такая красота!.. Уфф .. сколько смысла, наконец . Респект в кубе.

[@user-no4ki8bp1d]

красавчик... ух... надо же! и умный, и красивый! Здоровья и успехов Вам. Спасибо за труд!

[@unfinishedgestalt]

Золотые слова. Особенно при чтении " Улисса". Блестящий выпуск. Переслушиваю его чаще других.. Какой же вы умница. Спасибо.

[@Someone_Si]

Армен, Спасибо! Очень нужна Ваша книга. Пожалуйста, подумайте всерьёз (после Улисса) Смотреть и слушать - прекрасно, но очень нужно и на бумаге. Чтобы читать и перечитывать. Готовы спонсировать как угодно и (уверена!) желающих будет много! // Касательно этого выпуска: гипертексты (тессеракты!) Павича - любимое/драгоценное, Хазарский словарь - самое-самое. Прекрасно сказано о смыслах, ключах и дверях! Воистину! Павич, Борхес, Кортасар - уже необходимые погружения. Ещё бы в сутках часов 45, чтобы успеть хоть немного ‘объять-необъятное!) // ‘Каждый видит лишь то, что в нем уже есть’ // Спасибо за синхронности и радость открытий, когда можно шагнуть из окна - но не вниз, а вверх. Потому что ‘восемь тысяч вольт под каждым крылом’))

[@armenifedor]

Спасибо вам за такие теплые и живые слова! О книге мы с Фёдором, конечно, задумываемся. И именно после "Улисса" подумаем всерьез )

[@user-vr1dh4ox9x]

Есть небольшая книга одного блоггера, которая называется "Мы твои герои, Россия!", изложенная словарём, где на каждую букву своя история. Теперь я узнал, откуда позаимствован этот стиль!

[@lelik81a]

Как всегда шикарно! Поражаюсь вашей эрудиции, образности вашей речи. Каждый ваш выпуск просто бальзам на душу. Хазарский дневник читала давно в печатном варианте, сначала линейно, а потом возвращаясь к отдельным главам и не задаваясь поисками смыслов, а просто наслаждаясь самой книгой.

[@VladKa-from-SK]

Пожалуй, лучший анализ книги, что я смотрела. Читала "Хазарский словарь" в электронном виде и после обзора окончательно решила приобрести бумажную версию, чего не делала очень давно.

[@shoroh70]

Эту книгу как раз удобней читать в цифре. Когда-нибудь я соберусь и сделаю её на движке википедии. Когда-нибудь...

[@Nastenka322.]

@@shoroh70 филологи ждут)))

[@tayasnege9454]

Посмотрела с большим наслаждением! Прекрасный канал! Буду следить за вашими выпусками 🌷

[@dlinnoedlinnoe]

Спасибо Вам, Армен! Какой же вы замечательный канал!

[@boobear1300]

Случайно наткнулась на ваш канал и была приятно удивлена прекрасным и увлекательным изложением материала. Спасибо за любимого сумасбродного чародея Павича. Подписалась ❤

[@armenifedor]

Спасибо за теплые слова, это очень приятно слышать :)

[@NSGumilev]

Привет из Сербии :) Наткнулся на выпуск про Д'ркина - понравилось очень, потом увидел что есть выпуск про Хазарский словарь - одну из первых книг которую я прочитал! Подписался и жду новых выпусков :)

[@armenifedor]

Pozdrav! 🖐

[@OlgaSafonovaSPB]

Последние слова заставили меня разрыдаться. И это после полутора лет войны. С вашими видео я становлюсь лучше, хотя жизненные обстоятельства не очень этому способствуют

[@viktorijakosenko6472]

Спасибо! Все книги любимые! Все книги шикарные! И ваши акценты так элегантно расставлены! Спасибо!

[@veratelegina9915]

Мою посуду, смотрю ваш канал, и моё сердце танцует от насыщения литературно-философскими изысками)) передавайте привет Фёдору! ;)

[@anastasiadorozhkina4300]

Эх, прихожу к тебе на канал русский язык вспомнить. Очень красивая речь, хорошо поставленная. Нигде больше ничего подобного не видела. Вернее настолько хорошо поставленной речи, никто больше так не говорит

[@valentinaladnaya3642]

Никто на свете

[@user-kb1dz7oe3g]

Огромное спасибо вам за этот канал. Многие произведения захотелось перечитать заново, так как многие считала унылыми и скучными, а некоторые вообще маразмом. Спасибо, что показываете, что смысл в литературе далеко не главное, иногда важнее подсмысл, недосказанность и форма. Благодарю васю

[@user-zp9gj1cf5n]

История о Петкутине и Калине навсегда в моем сердце! Первобытный поэтизм помноженный на литературный опыт европейской культуры.

[@user-qz6oq9lw7f]

Ну вот, только в душе возникла потребность выложить мозаику из кубов и треуголиников Пикассо мохнатых мишек, как вы подрезаете мне крылья, мол нет в том смысла. Значит правила все же есть.. 🙂 Отдельное спасибо за Веню Д'ркина, не к месту, ни к слову. Просто спасибо.

[@tanyashoshura3514]

Отличный выпуск! Спасибо вам

[@user-vs3qn4zv8c]

Спасибо! Ваш канал для меня открытие года. Доброго Вам здоровья!

[@olgafedox467]

Благодарю, Армен!!! О!!! Все мои любимые авторы так чудно собраны вместе!!!!

[@user-jf4uc5cz2v]

Это прекрасно! Спасибо за такой суперский контент!

[@user-ky5kl9eb4f]

Павича люблю. В юности его "Словарь" потряс меня. Надо перечитать.

[@user-ji1rm2mj9g]

Переслушала. Цельность в фрагментарности - ибо един язык, хронотоп и свобода выбора. С позволения автора и АиФ. Благодарствую! Вашими молитвами читаю и радуюсь.

[@smail2832]

Спасибо за вашу точку зрения про смыслы. Я, признаться, не всегда улавливаю и поспеваю за вашими мыслями (здесь, наверное, и генетика, и интеллект и рабоче-крестьянское происхождение...) а от прослушивания получаю великое удовольствие. Но как послушаю обзоры вЕликих Быковых на мои любимые произведения-что автор имел в виду, так впадаю в уныние... Ведь любила и подразумевала совсем другое..

[@yirishblessing]

Голос приятный.

[@Gorod797]

Огромное спасибо за уютное и очень интеллигентное представление о замечательной книге!

[@arinarakhteenko579]

Спасибо за этот выпуск-проводник в мир Павича, который у каждого свой 🖤

[@user-ke9ik4uz4i]

Оказывается, "Войну и мир" я читал реверсивно; возможно, есть закоулки, куда я так и не заглянул. Впрочем, и Толстого и Павича я читаю потому, что это волшебная проза: действительно, "сунешь голову в лохань" - и ты в чьей-то курилке ... ну, или в курительной комнате.

[@anna_tur_1683]

Армен, огромное спасибо за выпуск!! Слушать вас одно удовольствие - это 5!

[@user-rs8ol2dm1b]

Это любовь!!!моё восхищение)спасибо!!!

[@Sasl1948]

Уважаемые АрмениФедор, многие ваши комментаторы сетуют на то, что такая замечательная передача не получает должного внимания и имеет незаслуженно малочисленную аудиторию. пусть вас это не расстраивает, ведь как иначе, если в наш прагматический век большинство читателей интересует «кто?» и «что?», но не «как?», а именно последнему посвящены ваши неординарные анализы литературных сочинений.

[@user-gj5ok1pg1v]

Ах, а у нас сейчас дожди и можно слушать под зябким и естественным душем)))

[@user-gj5ok1pg1v]

Казахстан если что)

[@ziminmix]

Очень интересно, спасибо!

[@Tahtagata]

Шикарный контент!

[@antoninko9909]

Когда уже подписана на любимейший литературный канал, то остаётся только пойти и купить "Хозарский словарь") Армен, спасибо, что продолжаете рассказывать и открывать для читателей потрясающие книги!

[@user-qw4pg3nl2n]

Как хочется объять необъятное,как жаль,остаётся только смотреть и слушать наслаждаясь

[@natashaharbin8236]

Это отличная лекция! Лектор супер.

[@user-bz8iq4lb7o]

Про «смысл» всегда так думала, но не могла сформулировать. Восторг!

[@user-nv7ps1yp2j]

Это так тонко, умно и стильно!!! Спасибо за мою любимую книгу!

[@alexandergarden]

Очень крутой ведущий и прекрасный канал …. Я хотел бы его изобразить..🙈

[@user-tn2xs1fo1m]

Мало просмотров! Я возмущена!

[@nikoblading]

"... чтобы при перестановке одной из них сотрясалось целое", это же блокчейн. Так вот кто создатель блокчейна, господин Аристотель!

[@kristina.478]

Около двух миллионов вариантов? Изумительно, никогда таких книг не читала, крайне заинтриговали.

[@valentinasoulsister6906]

С удовольствием слушаю ваши выпуски! Сделайте разбор Игры в классики Кортасара?

[@armenifedor]

Да, надо будет добраться до этого произведения!

[@Aniomino]

Благодарю, как всегда прекрасный выпуск

[@danelgegeev4144]

Спасибо за интересный анализ отличного романа.

[@nelarinatatyana]

Здравствуйте! Сделайте, пожалуйста, обзор на "Илиаду" 😊

[@armenifedor]

Наконец-то толковые запросы в комментариях ) если серьезно, давно уже хотим сделать несколько выпусков про Гомера, но пока утонули в проекте по Джойсу, так что уже после него, должно быть.

[@user-oj3kn4lv8t]

@@armenifedor эх.. Хотелось до Джойса прочесть Одиссею, а до неё как правило надо читать Илиаду. Да и её не осилить в одиночку. Взял себе в спутники "Легенды и мифы Древней Греции" Куна и лекцию Жаринова о зарубежной литературе. Ну.. Удачи нам всем!

[@user-rv3hm7ie7y]

Павича читал много, всё что было издано в России с середины 90-х. И в Иностранной литературе, и в отдельных изданиях. И даже обе версии Словаря) Это было интересно читать в самый интересный период взросления человек

[@XimengZi]

Разговор про смыслы хотелось бы продолжать и продолжать! Прошу, продолжаете, пожалуйста! (есть ощущение, что я чуть не плюю в монитор, но это не так). Как я писал в другом месте, мне, например, сложно с Набоковым. Но очень не хочется просто отмахнуться «больших размеров смоковницей бесплодной». Притом, что, как и Бунину, мне «Машенька» очень понравилась! А вот с «Подвигом», «Королём, Дамой, Валетом» и «Защитой Лужина» (да, я пошёл с «азов» и «бук») уже сильно сложнее. Будто встретил сына Галадриэли и дементора. Да, красота, а внутри холодно. Но есть подозрение, что я всё же чего-то не понимаю. И сравнение и сопоставление с подобными явлениями в других искусствах было бы любопытным! Почему-то кажется, что с музыкой было бы чуть проще. Она вызывает или не вызывает эмоций. Хотя «радар», конечно, может быть грубее или тоньше. И аналогию «требовать смысла в литературе» с «требовать от композитора, чтобы мелодию его произведений мог насвистеть простой рабочий» - я пойму. Но не почувствую. «Весну священную», да и более поздних авторов я чувствую. А тут? Может быть, дело в том, что по природе своей музыка (живопись чуть поодаль) как будто лишена очевидной прикладной функции. (Хотя мы все ещё помним о том, как песня должна помогать строить и жить, а живопись агитировать(?). Язык же по природе своей как будто про коммуникацию, про донесение смыслов, и все красивости, каковы бы они ни были, лишь помогают этой основной цели. И Армен с Фёдором, как кажется, насыщают свою речь образностями и изысками, чтобы и зритель не отвлекался, и для пущей выразительности каких-то идей. А что делать, когда «смысла нет»? Тут напрашивается аналогия с архитектурой. Каким бы изысканным и новаторским не было внутреннее устройство и внешнее убранством дома, если в нем неудобно, некомфортно, да или вовсе невозможно жить, то как «дом» он как будто теряет свой смысл. Было бы интересно продолжить!

[@clea1sama]

Какие же вы восхитительные! Захотелось перечитать Павича опять и снова. Совершенно согласна - смысл искать смысл у Павича максимально отсутствует, но можно смаковать его, как хорошее вино или виски, по глотку.

[@natalijapakidova7221]

Прекрасная лекция и замечательно , что я посмотрела этот выпуск ,когда то бросила читать книгу на 50 стр. нудно ,тяжело и непонятно , а сейчас все стало на свои места ! Я безмерно благодарна за эти обзоры , хочется читать и понимать между строк о чем это все . А с 14:08 минуты хочется снова и снова слушать , как это прекрасно :) Благодарю ! Рекомендую всем канал и для тех,кто не хочет читать и для тех, кто читает и как я бросает книгу на пол пути .... чтобы вернуться снова :) Я прочту ее еще раз и дам ей шанс после Вас ))))) Вам книгопечатники должны деньги платить за такие обзоры и рекомендации .Удачи вам :) Привет вам из Литвы и Латвии :)

[@armenifedor]

Спасибо за теплые слова и от меня тоже привет! Латвию знаю плохо, а вот Вильнюс и Косу очень люблю!

[@irinakhan7656]

Вы чародей! Спасибо!

[@tnk1205]

Потрясающе!!! Полная гармония - слов, музыки, смыслов и звука голоса. Читала Хазарский Словарь так давно, наверное мало что поняла, но была очарована. До сих пор помню обложку книги в мягком переплете. Надо перечитать. Спасибо Вам, Армен и Федор, от души!

[@samssams1548]

Браво!

[@lizz8245]

Спасибо огромное за выпуск! я получила информацию, которая была мне необходима, более того, ваш рассказ хотелось не просто слушать, а смаковать) очень интересно Армен!)

[@NataKonovalova]

Спасибо большое, было очень интересно и приятно послушать, особенно потому, что большинство из моих знакомых даже не слышали об этой книге! Читала эту книгу несколько лет назад, действительно, она очень любопытная.

[@user-uj2fb7wj3x]

В истине есть место для всего ..кроме лжи...

[@user-bq1cp8fl8r]

Обязательно найду и буду читать нелинейно((( Я таким образом читаю Библию.

[@DonatAgapov]

Гениально. Спасибо вам

[@arevsol5872]

Вы просто Чудо..

[@letsmakethisworldbetter]

обожаю Павича, спасибо за выпуск!)

[@user-eb4ih4br9e]

прочла несколько страниц и решила ваше видео посмотреть, так сказать, для чистоты эксперимента)))))

[@vidulus]

Про смысл- топ!

[@yotaprojectchannel]

Монсеньор заработал нового подписчика как минимум за то, что, распяв себя на кресте противления мейнстриму (что нам эти католики, инквизиторы и нехристи? пусть хоть капслоком поставят ударение, мы будем креститься двумя перстами и ударение ставить на последний слог!), правильно поставил ударение в фамилии Кортасара. Остальное - приятный бонус.

[@armenifedor]

Мсье знает толк в ударениях ;)

[@Iconostasis]

Замечательно! Продолжайте в том же духе 🤘

[@green_ape]

Первые пять минут старалась понять где Фёдор. Потом втянулась. Смотрю двадцатое видео подряд. Спасибо за интересную подачу, периодически, нуднейшего материала.

[@elenakhamidullina9742]

"В куриных яйцах вместо желтка четверг". Отлично.

[@olgafedox467]

Про имя розы и над пропастью.... согласна полностью...! Думала, может это я не догоняю...)

[@SamvelMartirosyan]

Լավն էր, ինչ խոսք ։Ճ Սպասիբօ

[@eldouser1303]

Великолепно, спасибо большое. Многие согласны, что в музыке не стоит искать смыслов (хотя тоже не все), сложнее убедить, что этих самых смыслов не стоит искать в живописи, но в литературе! Как же нам без смыслов, абсолютно во всех спорах по этому поводу я проигрывала. Спасибо. А не хотите поговорить о Кортасаре?

[@armenifedor]

Пожалуй, хотим: у него есть удивительные рассказы, например, которые не так знамениты, как та же "Игра в классики", но совершенно прекрасны.

[@Literatundra]

@@armenifedor "Другое небо", "Все огни - огонь"...

[@user-cy3dm7sq3n]

Восхитительно!)))

[@user-gg3st4co5o]

Спасибо!

[@katelev5601]

Браво! Любимая книга!

[@user-lt3mg6nm4j]

Павич, бесспорно, гений)

[@TheGraceAnna]

Так и хочется сказать: "ничего не ясно, но очень интересно...")))

[@user_1976_]

Не могу сказать про Ветхий и Новый завет вкупе, но Евангелие точно можно читать нелинейно.

[@HelenLyanok]

У Павича читала пока только Звездную мантию и книга мне очень понравилась. Хазарский словарь ждет своего часа. Мне только надо последний эпизод Улисса дочитать и потом еще отдохнуть )))

[@shoroh70]

Первым попался выпуск про "Дом в котором..." потому что я гуглил эту книгу в надежде найти вменяемую цифровую версию (бумажных книг уже давно не читаю - дорого и неудобно). И тут же полез искать выпуск на канале про "Хазарский словарь". Нашёл. Большое спасибо! Тонко и со вкусом! Только это не колокольчик звенел, ложка, которая сучит по зубам )))

[@greenlight8962]

+++ тоже "Дом в котором..." читаю

[@user-dsml]

И мне тот выпуск попался первым, хотя "Дом, в котором..." читала давно. После просмотра сразу же подписалась) теперь поселилась тут)

[@kseniya_ustinova]

Спасибо, интересно.

[@vgam222]

Երիցս ճշմարիտ եք, Արմեն ջան:

[@psisagamayun3134]

Спасибо вам!

[@rikarika400]

восторг

[@alexandergarden]

Сделайте выпуск про Рембо , Лотриамона, 🙏

[@rumataastorskiy5734]

Прекрасно!!!

[@zzzz6369]

Неожиданно

[@elenavolkova7141]

Спасибо!!!!

[@victoriakurenkova4882]

Совершенный блеск!